Примеры использования Respecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al menos por lo que mí respecta.
En lo que respecta a un ejército necesitamos uno, nosotros mismos.
По поводу вопроса, об армии? Мы сами нуждаемся в ней.Obligaciones de los Estados en lo que respecta.
Обязательства государств с точки.Así sucedió en lo que respecta a la naturalización.
Desigualdad entre el hombre y la mujer por lo que respecta.
Неравенство между мужчинами и женщинами в осуществлении.Combinations with other parts of speech
Respecta a su protección contra la discriminación racial 60- 70 18.
Ésta sigue siendo la cuestión principal en lo que respecta a la definición.
Это попрежнему остается ключевым вопросом, связанным с определением.Ahora… en lo que respecta a ti… y nosotros… tengo unas preguntas sin respuesta.
Está asegurado el tratamiento de las personas enfermas y lesionadas en lo que respecta a:.
Лечение больных и травмированных лиц обеспечивается в плане:.Habiendo debatido la grave situación en lo que respecta a la evolución de la crisis iraquí.
Обсудив серьезную ситуацию, связанную с развитием иракского кризиса.Por lo que respecta a la reserva de Suiza sobre el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, véase el párrafo 280.
Касающаяся оговорки Швейцарии по подпункту а пункта 1 статьи 2 Конвенции, приведена в пункте 280 ниже.Si necesitamos sus consejos en lo que respecta a nuestro ejército, se los pediremos.
Por lo que respecta a la explosión en el apartamento de la ex esposa del hijo del autor, éste alega que el tribunal no investigó adecuadamente otras versiones sobre el origen de la explosión.
Касаясь взрыва в квартире бывшей снохи автора, автор утверждает, что суд не провел надлежащего расследования альтернативных версий этого взрыва.Establecer enlaces con el ECOMOG en lo que respecta al programa de desmovilización;
Поддерживать связь с ЭКОМОГ в вопросах, касающихся программы по демобилизации;Por lo que respecta a la cultura de la competencia, se hizo hincapié en que la creación de una cultura de ese tipo era un elemento decisivo para el establecimiento de un sistema de competencia eficaz.
Применительно к культуре конкуренции подчеркивалось, что формирование такой культуры является ключевым элементом создания действенной системы конкуренции.Cumplimiento de las obligaciones internacionales en lo que respecta al espacio ultraterrestre;
Las medidas a nivel regional en lo que respecta al sistema de coordinadores residentes siguen en una etapa incipiente.
Деятельность на региональном уровне, касающаяся системы координаторов- резидентов, по-прежнему находится в зачаточном состоянии.Ha contribuido a modificar el comportamiento de los dirigentes de Burundi en lo que respecta a las cuestiones de género.
Его осуществление способствовало изменению отношения руководителей Бурунди к гендерной проблематике.Los resultados son análogos en lo que respecta al ofrecimiento de alternativas al consumo de drogas.
La Sra. Motoc dice que la manera que tiene de relacionarse NuevaZelandia con su población maorí es modélico por lo que respecta al trato de los pueblos indígenas.
Г-жа Моток говорит,что обращение Новой Зеландии со своим населением маори является примером отношения к коренным народам.Se ha avanzado poco en lo que respecta a invocar la Convención en los tribunales.
Некоторого прогресса удалось добиться в вопросе об использовании положений Конвенции Se debatió acerca de la importancia que pudieratener el momento en que se hubiera adquirido la nacionalidad en lo que respecta a denegar la extradición de nacionales.
В ходе обсуждения был поднят вопрос о том,может ли моменте приобретения гражданства иметь отношение к практике невыдачи граждан.Una de las preocupaciones fundamentales en lo que respecta al alcance geográfico de los proyectos del INSTRAW es que se extienda a diversas regiones y continentes.
Многообразие регионов и континентов образует одну из основных областей озабоченности в том, что касается географического охвата проектов МУНИУЖ.IV. Refuerzo de la colaboración y de la responsabilidad en lo que respecta al derecho de los niños en África.
Iv. укрепление партнерских отношений и повышение ответственности за обеспечение прав детей в африке 45- 60 15.En lo que respecta al sistema informal, la Comisión debería examinar el mandato de la Oficina del Ombudsman que se propone, integrada y descentralizada, y la propuesta de la División de Mediación.
В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.Un adelanto importantísimo se está dando en lo que respecta a la buena gestión de los asuntos públicos.
Крупный прорыв достигнут в области эффективного государственного управления.Podría también evaluarsenuevamente la división de las responsabilidades entre las instituciones multilaterales en lo que respecta a la asistencia al desarrollo de África.
Кроме того, можно было бы пересмотреть вопрос о разделении обязанностей между многосторонними учреждениями в отношения содействия развитию в Африке.Este principio se justificó mediante la analogía, entre otras cosas en lo que respecta a las pensiones, entre los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y el Secretario General de las Naciones Unidas.
Этот принцип обосновывался аналогией, в частности применительно к пенсиям, между судьями Международного Суда и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.La Dra. Bryce haestado estudiando la base de datos de los Antiguos en lo que respecta al océano. Y esta zona en particular tiene entre 2.000 y 6.000 pies de profundidad.
Доктор Брайс изучила базу данных Древних в отношение океана, и как раз эта область имеет глубину от 600 до 1800 метров.La oradora subraya laimportancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización, el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.
Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации, обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.
