Примеры использования Respecta a la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, esta disposición no se considera suficiente en Turquía por lo que respecta a la igualdad entre el hombre y la mujer.
Тем не менее это положение считается в Турции недостаточным с точки зрения равенства между мужчинами и женщинами.Положение представителей рома с точки равенства и недискриминации остается серьезной проблемой, особенно в сфере жилья.He dado instrucciones claras para que en las NacionesUnidas se promuevan activamente las metas de la Carta en lo que respecta a la igualdad entre los sexos.
Я дал четкиеуказания о строгом соблюдении целей Устава в отношении обеспечения равенства полов в самой Организации Объединенных Наций.En lo que respecta a la igualdad, los autores del informe han subrayado que el derecho a la igualdad de trato tiene el valor de una norma constitucional suprema.
Что касается равенства, то авторы доклада подчеркнули, что право на Resulta sumamente difícil evaluar la situación actual en lo que respecta a la igualdad de acceso a los servicios de atención de la salud.
Крайне сложно оценивать нынешнее положение в плане обеспечения равноправного доступа к медицинскому обслуживанию для женщин.Combinations with other parts of speech
En lo que respecta a la igualdad entre los esposos en caso de disolución del matrimonio por causa de fallecimiento,las disposiciones del Libro Tercero del Código Civil no hacen distinción entre los cónyuges.
Что касается равенства супругов в случае прекращения брака вследствие смерти одного из них, положения Книги третьей Гражданского кодекса не проводят различий между супругами.CRITE-Madeira recibe denuncias y prepara opiniones en lo que respecta a la igualdad y la no discriminación en el trabajo y el empleo.
РКРТЗ- Мадейра принимает жалобы и составляет заключения по вопросам равенства и недискриминации на рабочем месте и в сфере занятости.Комитет отмечает, что по-прежнему существуют области, в которых женщины фактически подвергаются дискриминации,в частности в отношении равной оплаты труда.В КоБС четко обозначены антидискриминационные нормы, касающиеся одинаковых прав родителей в решении вопросов, Por lo que respecta a la igualdad entre hombres y mujeres,el principal hito del proceso fue el Nuevo Estatuto Civil de la Mujer, presentado a la presidencia del Congreso Nacional en 1981.
Что касается равенства мужчин и женщин, то переломным моментом в этом процессе стал новый Гражданский закон о женщинах153, представленный руководству Национального конгресса в 1981 году.Se debería también dedicar especialatención a la promoción del papel de la familia en lo que respecta a la igualdad entre los géneros, incluidos a los miembros con necesidades especiales mentales y físicas.
Необходимо также уделятьособое внимание поощрению роли семей в отношении: гендерного равенства, охвата лиц с особыми умственными и психическими последствиями.En lo que respecta a la igualdad de representación de las mujeres y hombres en la vida política y pública del país, no está prevista ninguna medida temporal especial en el plano jurídico.
Что касается достижения равного участия женщин и мужчин в политической и общественной жизни страны, то в юридическом отношении в этом направлении не планируются какие-либо временные специальные меры.Регулирование этих вопросов Королевской комиссией по гражданской службе служит Por lo que respecta a la igualdad entre el hombre y la mujer,el Comité manifestó preocupación por la discriminación a que se veía sometida la mujer en la ley y en la práctica.
Что касается равенства мужчин и женщин, то Комитет выразил озабоченность в связи с дискриминацией в отношении женщин как в законодательстве, так и на практике.Aunque Barbados tiene un índice elevado de desarrollo humano,en especial en lo que respecta a la igualdad de género, la Plataforma de Acción de Beijing sigue siendo para nosotros un marco de acción y de política crítico.
Хотя у Барбадоса хорошие показатели по индексу человеческого развития,особенно в отношении равенства полов, Пекинская платформа действий остается для нас критически важной основой политических действий.En lo que respecta a la igualdad ante la ley en los casos de tutela y negligencia con respecto a los niños, ambos padres pueden recurrir a un tribunal para que suprima el derecho de tutela del otro padre.
Что касается равенства перед законом в отношении опеки и небрежного отношения к детям, то оба родителя могут обращаться в суд для лишения другого родителя права опеки.Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть основополагающую обязанность правительств обеспечивать свободу религии или убеждений,например в отношении равенства и отсутствия дискриминации.En lo que respecta a la igualdad en cuanto a los derechos de sucesión,el Gobierno de Túnez reitera su compromiso de proteger los avances logrados por las mujeres tunecinas y de fortalecer sus derechos.
В отношении вопроса, касающегося равноправия En Dinamarca la mujer y el hombre tienen los mismos derechos en la vida económica ysocial en lo que respecta a la igualdad ante la ley y a todos los asuntos relativos al matrimonio y las relaciones familiares.
В Дании женщины и мужчины обладают равными правами в сфере экономической исоциальной жизни в том, что касается равенства перед законом, и во всех вопросах брака и семейных отношений.Por lo que respecta a la igualdad entre los sexos, como se ha recordado anteriormente,el Preámbulo de la Constitución de 1946, al que remite la Constitución actual, garantiza a la mujer, en todas las esferas, derechos iguales a los del hombre.
Что касается равенства полов, то, как было указано ранее, преамбула Конституции 1946 года, упоминаемая в нынешней Конституции, гарантирует женщине во всех областях равные права с мужчиной.Se conceden iguales derechos a la mujer y el hombre en la vida económica ysocial, en lo que respecta a la igualdad ante la ley y en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares.
Женщинам и мужчинам предоставлены одинаковые права в экономической исоциальной областях в том, что касается равенства перед законом, и во всех вопросах, связанных с браком и семейными отношениями.Al informar sobre el párrafo 1 del artículo 2 y los artículos 3 y 26 del Pacto, los Estados Partes por lo general citan disposiciones de su constitución ode sus leyes sobre igualdad de oportunidades en lo que respecta a la igualdad de las personas.
Представляя информацию по пункту 1 статьи 2 и по статьям 3 и 26 Пакта, государстваучастники, как правило,цитируют положения своих конституций или законов о равных возможностях, касающиеся равенства между лицами.Лица, имеющие работу( в отличие от будущих работников),пользуются защитой в том, что касается равных условий на рабочем месте, и такая защита обеспечивается Законом 1993 года о разрешении споров в промышленности и об условиях трудоустройства( Гернси).En lo que respecta a la igualdad entre los géneros, las principales recomendaciones serán examinadas por la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, así como un fuerte respaldo al mandato de coordinación de ONU-Mujeres.
В связи с вопросом о гендерном равенстве Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят седьмой сессии рассмотрит основные рекомендации и предложение Существующие в Новой Зеландии законодательные рамки отношений в сфере занятости обеспечивают стандарты трудовых отношений,особенно в том, что касается равной оплаты и En lo que respecta a la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer,las altas tasas de alfabetización femenina en Sri Lanka se han plasmado en unas tasas relativamente elevadas de empleo de la mujer en funciones directivas y en unos altos niveles de asistencia materna e infantil.
Что касается равенства полов и предоставления полномочий женщинам, то высокие показатели грамотности женщин Шри-Ланки обеспечили относительно высокие уровни занятости женщин на руководящих должностях и высокие стандарты ухода за матерями и детьми.Sancionar y aplicar leyes generales que garanticenla igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en los sectores público y privado, especialmente en lo que respecta a la igualdad de remuneración y de oportunidades en el empleo.
Принять и осуществить всеобъемлющее законодательство,гарантирующее реальное равенство женщин с мужчинами в государственном и частном секторах, прежде всего в отношении равной оплаты труда и En cuanto a la judicatura de la República de Macedonia,el período comprendido entre 2006 y 2010 se caracteriza por una tendencia positiva en lo que respecta a la igualdad de representación de las mujeres y los varones entre los jueces elegidos, en correspondencia con la recomendación 26 del Comité.
В судебных органах Республики Македония в период 2006-2010 годов наблюдалась положительная тенденция в плане равной представленности женщин и мужчин на выборных судейских должностях в соответствии с рекомендацией 26 Комитета.Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять всеобъемлющее законодательство,гарантирующее реальное равенство женщин с мужчинами в государственном и частном секторах, прежде всего в отношении равной оплаты труда и Оценка должна быть общесистемной и, насколько это возможно, проводиться во взаимодействии с родственными учреждениями Организации Объединенных Наций в качестве средства обеспечения координации исогласованности по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
