РАВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad
• paridad

Примеры использования Равенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь в свободе и равенстве.
Vivir libres e iguales.

Во-первых, он базируется на справедливости и равенстве.
En primer lugar, el proyecto de resolución es justo y equitativo.

Возникнут важные вопросы о равенстве. Кто продаст последний баррель нефти?
Se plantean en esto importantes cuestiones en materia de equidad:¿quién podrá vender el último barril de petróleo?

Украина: молодежные короткометражные фильмы о равенстве полов.
Ucrania: Cortometrajes de jóvenes por una igualdad de género.

В результате принятия Закона№ 19. 119 о равенстве в браке брачный возраст был повышен до шестнадцати лет.
Con la promulgación de la Ley Nº 19119 de matrimonio igualitario, esa edad se había elevado hasta los 16 años.

Создания доказательной базы знаний о гендерном равенстве.
Adquiriendo conocimientos de base empírica en relación con la igualdad de género.

При равенстве голосов при голосовании, решение определяется подбрасыванием монеты, выбранной мистером Бахманом.
En caso de empate en el voto, todo desacuerdo se resolverá… lanzando la moneda de preferencia del Sr. Bachman".

Повышение информированности государственных должностных лиц о гендерном равенстве.
Sensibilización de los funcionarios públicos en materia de igualdad de género.

Бурунди включило положение о равенстве в различные законы и в Переходную конституцию.
En Burundi, se han incluido disposiciones en materia de igualdad en diversas leyes y en la Constitución de transición.

После принятия Закона о равенстве в выплате труда были достигнуты определенные результаты в устранении разрыва в заработной плате.
Desde la aplicación de la Ley de equidad en la remuneración, se han hecho progresos para eliminar las diferencias salariales.

Иммиграционная политика основывается на подлинном равенстве иммигрантов и норвежцев с точки зрения их статуса.
La política de inmigración se basaba en una igualdad auténtica de condición jurídica de los inmigrantes y los noruegos.

В настоящее время для внедрения гендерного подхода используется Закон Фарерских островов о равенстве полов( Javnstøðulógin).
El instrumento que se utiliza actualmente para incorporar la perspectiva de género es la Ley de Paridad de los Géneros feroesa(Javnstøðulógin).

Примерами таких положений являются ПНС 1974 года о равенстве оплаты труда и ПНС 1976 года о минимальной недельной заработной плате.
Ejemplos de estas órdenes de normas nacionales son la paridad de salarios, N.S.O. de 1974, y el salario semanal mínimo, N.S.O. de 1976.

Речь идет в большей мере о расширении прав и возможностей посредством образования, чем просто о равенстве в количестве девочек и мальчиков, записывающихся в школы.
Se trata más de la potenciación por medio de la educación que sólo de la paridad de números de niñas y niños matriculados en la escuela.

В случае коллизии между этими тремя критериями при равенстве всех других обстоятельств приоритет отдается фактору<< членства>gt;.
En caso de concurrencia, y en igualdad de condiciones, el factor" condición de Estado Parte" tendrá prioridad sobre los restantes.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к осуществлению Закона о политическом равенстве и других соответствующих нормативно- правовых актов.
También lo insta a que adopte medidas adecuadas para aplicar la Ley de paridad política y otras disposiciones legislativas pertinentes.

Конституционный суд истолковывает конституционные положения о равенстве таким образом, чтобы устанавливалось фактическое равенство.
El Tribunal Constitucional ha interpretado las disposiciones constitucionales en materia de igualdad para hacer efectiva la igualdad sustantiva.

Важно принять закон о всеобщем равенстве, так как законы о равной оплате труда не покрывают многих аспектов вопроса.
Es muy importante adoptar una ley general en materia de igualdad, ya que las leyes relativas a la igualdad de remuneración no abarcan muchos aspectos de esta cuestión.

В 1991 году министерство провело широкую проверку соблюдения законодательства о равенстве в оплате труда на предприятиях, относящихся к федеральной юрисдикции.
En 1991, el Departamento emprendió un examen a fondo de la observancia del principio de la paridad salarial por los empleadores sujetos a la reglamentación federal.

Женщины уже давно осмеливались мечтать о равенстве прав и стремиться к нему, а также вносить свой вклад в обеспечение мира во всем мире.
Las mujeres se han atrevido durante mucho tiempo a soñar con la igualdad de derechos, a luchar en ese sentido y a contribuir a la consecución de un mundo pacífico.

Семь мандатариев специальных процедур отметили, что подготовка проекта закона о гендерном равенстве в соответствии с требованиями Конституции еще продолжается.
Los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales indicaron que la redacción de una ley de paridad de género en cumplimiento de lo previsto en la Constitución estaba en curso aún.

Она интересуется, как будет называться закон о гендерном равенстве, который планируется принять, и просит предоставить более подробную информацию о его содержании.
Solicita que se le informe acerca del título de la ley proyectada sobre igualdad entre los géneros y pide más información sobre su contenido.

Серьезной проблемой остается недостаточное информирование населения о гендерном равенстве, о правах и возможностях требования их осуществления.
La escasa información de la población acerca de la igualdad entre los géneros, de sus derechos y de las posibilidades de reclamar su ejercicio sigue siendo un grave problema.

Речь идет о конкретном, процессуальном равенстве, означающем, что ни одной из сторон судопроизводства не должно отдаваться предпочтение.
En este caso es una igualdad específica, de procedimiento, que significa que ninguna de las partes puede recibir un tratamiento preferencial en un proceso judicial.

Кроме того, благодаря Сети женщин- парламентариев представленные в парламенте политические партии недавно публично заявили о своей приверженности разработке закона о равенстве.
Además, como resultado de la acción de la Red de Mujeres Parlamentarias, recientemente los partidos políticos representados en el Parlamento han expresado públicamente su compromiso de formular una Ley de Paridad.

Она высоко оценила принятие законов о гендерном равенстве и борьбе с бытовым насилием и меры по борьбе с торговлей людьми.
Elogió la aprobación de leyes en materia de igualdad de género y lucha contra la violencia doméstica y valoró positivamente las medidas adoptadas para combatir la trata de personas.

Ширак тогда настаивал на абсолютном равенстве между Германией и Францией при распределении голосов в Совете министров ЕС, полностью игнорируя разницу в численности населения двух стран.
Chirac insistió en la paridad absoluta de votos entre Francia y Alemania en el Consejo de Ministros de la UE, sin tomar en cuenta su disparidad demográfica.

Ваше избрание наглядно свидетельствует о суверенном равенстве государств, принципе, которому делегация Княжества Монако придает особенно большое значение.
Su elección es un bien acogido testimonio de la soberanía igual de los Estados, un principio al cual la delegación del Principado de Mónaco le asigna particular importancia.

Он вписывается в русло нынешней дискуссии о равенстве и направлен на обеспечение того, чтобы каждый ребенок мог на законных основаниях носить имя своего отца или матери.
Dicha Ley se inscribe en el debate actual sobre la paridad y tiene por objeto permitir a todo niño ostentar legítimamente el apellido del padre y de la madre.

Комитет приветствовал бы также дополнительную информацию о равенстве оплаты труда мужчин и женщин и разъяснение относительно того, являются ли детские учреждения бесплатными или же они субсидируются.
El Comité agradecería recibir más información sobre la paridad de salarios entre hombres y mujeres, además de aclaraciones sobre si las guarderías son gratuitas o subsidiadas.