Примеры использования Igualitario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy igualitario.
Это очень эгалитарно.O sea… tenemos derechos y está el matrimonio igualitario.
Ley de acceso justo e igualitario a la educación.
Pero afortunadamente la matemática, como el fútbol, es igualitario.
Но к счастью, в математике, как и в футболе, все равны.Yahtzee es el juego más igualitario del mundo.
Ятци- это самая эгалитарная игра на свете.
Люди также переводят
El movimiento Igualitario perdió a su líder y todo su poder.
Движение уравнителей потеряли своего лидера и власть.Traerlo como socio igualitario.
No tienen acceso igualitario a la justicia con el resto de la población.
No es justo y no es igualitario.
Это несправедливо, и даже близко не походит на равноправие.Ofrecer un trato justo e igualitario para todos los proveedores y contratistas;
Me parece mal luchar por el matrimonio igualitario y separarse.
Esta larga historia de sentimiento igualitario y tolerante de Venezuela se asienta en una sólida estructura jurídica.
Эти издавна существующие в Венесуэле чувства равенства и терпимости нашли отражение в хорошо отработанной правовой структуре.Crear las condiciones necesarias para un desarrollo cultural igualitario en el país; y.
El mundo actual, sin embargo, dista mucho de ser igualitario, como lo demuestran las distancias cada vez mayores que separan a ricos y pobres.
Однако мир сегодня далек от идеала равенства, о чем свидетельствует растущий разрыв между богатыми и бедными.Sin embargo, no exige, como tampoco lo exige la Convención, un tratamiento rigurosamente igualitario.
Однако, подобно Конвенции, оно не требует строго уравнительного обращения.Este derecho es universal, igualitario y directo.
Para llevar a cabo esa tarea,el Instituto creó en 2003 el Comité de Quejas para el Trato Étnico Igualitario.
Для выполнения этой задачи Институтучредил в 2003 году Комитет по рассмотрению жалоб по вопросам этнического равенства.¿Tener a Daniel como un socio igualitario nuevamente?
Чтобы Дэниэл снова стал равноправным партнером?La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado,con un matiz igualitario.
Правоспособность женщин также устанавливается в новом проекте Гражданского кодекса,пересмотренного в аспекте равноправия.El sufragio es universal, libre, igualitario y secreto.
Голосование является всеобщим, свободным, равным и тайным.Durante los dos últimos decenios, la comunidad internacional celebró conferencias sobrela necesidad de contar con un desarrollo económico y social mundial e igualitario.
На протяжении двух последних десятилетий международное сообщество провелоконференции по вопросу о необходимости обеспечения глобального и справедливого социально-экономического развития.La comprensión del cambio normativo igualitario para los géneros;
Понимание эгалитарных в гендерном отношении преобразований в области политики;Sin embargo, no exige un trato rigurosamente igualitario, pero sólo autoriza desigualdades de trato debidamente motivadas; algunas veces, incluso postula esas desigualdades.
Однако эта обязанность не требует строго уравнительного отношения. В то же время она допускает лишь должным образом мотивированное неравенство в обращении; иногда она даже предполагает такое неравенство.Una de las claves para la creación de un futuro más igualitario tiene que ver con los datos.
Se hizo especial hincapié en lograr el acceso igualitario a los servicios de atención de salud reproductiva de los grupos de población pobres y subatendidos, inclusive las minorías y los adolescentes.
Особое внимание уделялось обеспечению справедливого доступа к услугам в области репродуктивного здоровья для бедных и не охваченных услугами групп населения, включая меньшинства и подростков.Ello tiene una importancia particular en el sector de la justicia,donde el establecimiento de un sistema judicial moderno e igualitario es decisivo.
Это особенно важно в секторе правосудия,где разработка современной эгалитарной системы правосудия имеет непреходящее значение.Segundo, porque contribuyen a un reparto más igualitario de los frutos del crecimiento.
Relación de la lucha contra el racismo,la discriminación racial y la xenofobia con la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.
Борьба против расизма, расовой дискриминациии ксенофобии и создание многокультурного, демократического, равноправного и интерактивного общества.Pone de relieve que esimportante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida;
Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;La estrategia intelectual y cultural contra el racismo debe estructurarse en torno a la aceptación yla promoción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.
Интеллектуальная и культурная стратегия борьбы с расизмом должна сосредоточиться на восприятии ипоощрении демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
