РАВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• igual
• equitativo
• mismo
• igualitario
• equivalente
• idéntico
• misma
• equitativa
• iguales
• equivalentes
• mismos
• igualitaria
• mismas

Примеры использования Равный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равный доступ к судам.
Equal access to the courts.

Программа" Равный старт в жизни".
Programa de Acción Arranque parejo en la vida.

Справедливая зарплата и равное вознаграждение за равный труд.
Salario justo y remuneración equitativa.

Равный раздел общего имущества в случае развода;
División igualitaria de los bienes gananciales en caso de divorcio;

Статья 37: равная заработная плата за равный труд;
Artículo 37: Igualdad de salario por un mismo trabajo.

И его решение всегда есть равный микс из силы и права.".
Su solución siempre es una mezcla igualitaria de fuerza y razón.".

Китая Штуцер Трубы Нержавеющей Стали Тройник Нержавеющей Стали Равный.
China Montaje tubería acero inoxidable Camiseta Equal.

Честный жребий даст равный шанс всем присутствующим!
Tendremos un sorteo justo, las mismas oportunidades para todo el mundo!

Денежной единицей Катара является риал, равный 100 дирхамам.
La unidad monetaria de Qatar es el rial de Qatar(QR), que equivale a 100 dirhams.

Женщины и мужчины имеют равный доступ к услугам здравоохранения.
Tanto mujeres como hombres tienen acceso a la atención médica en pie de igualdad.

Ра из Гелиополиса был признан в храмах Эдфу как равный богу Гору.
Ra-Horajty de Heliópolis fue considerado en Edfu como idéntico al dios Horus.

Впрочем, равный правовой статус не обеспечивает фактического равенства.
No obstante, una condición jurídica igualitaria no garantizaba la igualdad.

Все люди должны иметь равный доступ к необходимому медицинскому обслуживанию.
Todos deben tener idéntico acceso a la necesaria atención de la salud.

Мальчики и девочки попрежнему имеют равный доступ к образованию.
Los niños y las niñas tienen las mismas oportunidades de acceso.

Обеспечить равный доступ женщин и мужчин к свободно выбранным занятиям.
Velar por la igualdad de acceso de mujeres y hombres a ocupaciones libremente elegidas.

Всем городом мы сбросили вес, равный весу 800 беременнных ламантинов.
Como pueblo, hemos perdido una cantidad de peso similar a la de 800 manatíes embarazadas.

Женщины имеют равный с мужчинами доступ к постам в международных организациях.
Las mujeres acceden en un pie de igualdad con los hombres a las funciones de nivel internacional.

Семьи невесты и жениха должны вносить равный вклад при обмене подарками.
Las familias del novio y de la novia aportan contribuciones iguales en el intercambio de regalos.

Равной оплаты за равный труд без дискриминации по признаку пола или на каком-либо другом основании".
La igualdad de remuneración por trabajos iguales, sin discriminación por razones de sexo o de cualquier otra índole.".

Так что налог на энергоресурсы, примерно равный 33% росту евро за последние годы, будет в самый раз.
De manera que un impuesto a la energía aproximadamente equivalente a la apreciación del 33% del euro en los últimos años sería bastante apropiado.

В Конституции предусмотрен равный раздел имущества и наследства между женщинами/ девочками и мужчинами/ мальчиками.
La Constitución establece la distribución equitativa del patrimonio y la herencia entre mujeres/niñas y hombres/niños.

Каждый человек, проживающий в Люксембурге на законных основаниях, имеет равный доступ к почти бесплатной медицинской помощи.
Toda persona que reside legalmente en Luxemburgo goza de idéntico acceso a la atención de la salud en forma prácticamente gratuita.

В 1993 году их средний заработок, равный четырем национальным минимальным зарплатам, составлял всего лишь 250 долл. США.
En 1993, su sueldo medio, equivalente a cuatro sueldos mínimos nacionales, era ligeramente inferior a 250 dólares de los Estados Unidos.

Каждая пенсия по старости включает унифицированный компонент- одинаковый для всех застрахованных лиц,- равный 24% от базовой суммы.
Todas las pensiones de vejez incluyen un elemento uniforme-igual para todos los asegurados- equivalente al 24% de la cuantía básica.

Все этнические группы в стране имеют равный юридический статус, и существование различных национальных меньшинств отражает разнообразие интересов.
Todos los grupos étnicos tienen la misma condición jurídica en el país y las diferentes minorías nacionales reflejan los intereses diversos.

Июня 2010 года единоличный судья по уголовным делам в городе Сайда приговорил г-на ар- Римахи к лишению свободы на срок, равный сроку его пребывания под стражей.
El 3 de junio de 2010 el juez único de lo penal de Saïda condenó al Sr. el Rimahi a una pena equivalente a la duración de su detención.

Эти положения гарантируют женщинам Малайзии право на равный раздел имущества, совместно нажитого мужем и женой во время брака.
Esta disposición garantiza a las mujeres de Malasia el derecho a una distribución equitativa de los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio.

За равный труд выплачивается равное вознаграждение без дискриминации по признаку пола, и надлежащее и удовлетворительное вознаграждение выплачивается всем работающим.
Se perciba la misma remuneración por un trabajo de igual valor sin discriminaciones por motivos de sexo, y todas las personas que trabajan reciban una remuneración suficiente y satisfactoria.

Согласно статье 9 Закона государство гарантирует женщинам равный с мужчинами доступ к государственной службе в соответствии с их способностями и профессиональной подготовкой.
Con arreglo al artículo 9 de dicha Ley, el Estado garantiza a las mujeres el mismo acceso que a los hombres a la administración pública, de acuerdo con sus capacidades y formación profesional.

Недавно мы стали свидетелями того, как один из предпринимателей преподнес Организации Объединенных Наций необычайно щедрый дар, равный примерно десяти процентам ее регулярного бюджета.
Hace poco supimos que un industrial había prometido a las Naciones Unidas una promesa de donación extraordinariamente generosa, equivalente a casi el 10% del presupuesto ordinario de la Organización.