Примеры использования Igual trato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reciba igual trato todos los Estados Miembros;
Todos los Estados Miembros reciban igual trato;
Обеспечения одинакового режима для всех государств- членов;Concede igual trato a las marcas comerciales y de servicios.
Todos los Estados Miembros deben recibir igual trato;
Обеспечения одинакового режима для всех государств- членов;Es importante que se dé igual trato a los idiomas de trabajo de la Organización.
Важно обеспечить равный режим для двух рабочих языков Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen tratootros malos tratosigual tratomalos tratos físicos
relativas al tratonuevo tratomalos tratos graves
malos tratos a niños
malos tratos cometidos
los presuntos malos tratos
Больше
También en este caso el hombre y la mujer reciben igual trato.
В этом случае подход к мужчинам и женщинам также одинаков.La ley exige, pues, que se dé igual trato a los extranjeros.
Таким образом, закон требует распространения одинакового режима на всех иностранцев.Igual trato de las Partes que asumen los mismos compromisos en virtud del Protocolo;
Равный режим для Сторон, берущих на себя одинаковые обязательства по Протоколу.Su delegación considera que debe darse igual trato a todos los Estados Miembros.
Делегация Турции считает, что на всех государств- членов должен распространяться равный режим.Prever igual trato para todos los proveedores de financiación garantizada de adquisiciones; y.
Предоставлении одинакового режима всем лицам, финансирующим приобретение; и.Todos los buques que transitan por el Golfo reciben igual trato con arreglo a las normas de la FMI.
Las mujeres reciben igual trato en todas las etapas del procedimiento ante los juzgados y tribunales.
En ese documento nunca se hizo referencia al mismo o igual trato de las cuatro cuestiones básicas.
В том документе никак нет ссылки на одинаковую или Гн да Роча Параньос, Бразилия равную трактовку четырех ключевых проблем.La Comisión consideraba que no podía excluir la posibilidad de que las personas a quienes sedevolvía por la fuerza al país sufriesen igual trato.
По мнению УВКБ, нельзя исключать того, что лица, в принудительном порядке возвращенные в страну,подвергнутся такому же обращению.La Constitución garantiza el derecho a igual trato ante los tribunales y otros órganos que administran justicia.
Конституция гарантирует право на равное обращение в судах и других органах отправления правосудия.Las cuatro cuestiones básicas definidas por la Conferencia de Desarme son igualmente importantes yse ha de conceder igual trato a cada una de ellas.
Четыре ключевые проблемы, идентифицированные КР, являются в La Ley de contratos de empleo(Nº 55/2001) exige igual trato a los empleados y prohíbe la discriminación.
Закон о трудовых договорах( 55/ 2001) требует равного обращения с наемными работниками и запрещает дискриминацию.Según el artículo 20 de la Constitución de Swazilandia,todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual trato y protección de la ley.
Согласно разделу 20 Конституции Свазиленда,все люди El Estado Parte debería garantizar el igual trato de hombres y mujeres en todos los niveles de la administración pública.
Государству- участнику следует обеспечить равное обращение с мужчинами и женщинами на всех уровнях государственной службы.Empleados y trabajadores autónomos, tanto mujeres como varones,tienen igual acceso a los planes y reciben igual trato con arreglo a ellos.
Женщины и мужчины, работающие по найму, а также самостоятельнозанятые лица имеют El hecho de que los padres adolescentes no reciban igual trato que las muchachas es también una discriminación manifiesta.
Тот факт, что подростки, становящиеся отцами, не пользуются одинаковыми с девочками правами, носит также несомненно дискриминационный характер.No proporciona igual trato a todos los Estados Miembros y no simplifica las disposiciones administrativas ni permite la tramitación rápida de las solicitudes.
Этот вариант не обеспечит одинакового режима для всех государств- членов, не упростит административный процесс и не ускорит процедуру удовлетворения требований.El Organismo se dirigió al Ministerio de Relaciones Exteriores y alegó que, como cuestión de principio,todo el personal internacional debería recibir igual trato.
Агентство делало представления министерству иностранных дел,ссылаясь на основополагающий принцип обеспечения одинакового режима для всех международных сотрудников.El Comité recomienda que el EstadoParte adopte todas las medidas adecuadas para garantizar un igual trato entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo, especialmente en el sector privado.
Комитет рекомендует государству- участникупринять все необходимые меры, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в сфере труда, и в особенности в частном секторе.La mayor utilización de la autorrevisión no debe ir en desmedro de la calidad de las traducciones ytodos los idiomas oficiales deben recibir igual trato.
Увеличение объема документов, переводимых с использованием метода саморедакции, не должно приводить к ухудшению качества переводов,и все официальные языки должны рассматриваться как равноправные.El Uruguay destaca la necesidad de asegurar igual trato a todos los contingentes y la rápida liquidación de las solicitudes de indemnización por muerte y por discapacidad.
Уругвай подчеркивает необходимость обеспечить равное обращение со всеми контингентами и оперативное удовлетворение требований о предоставлении компенсации в случае смерти и потери трудоспособности.Bangladesh apoya firmemente la aplicación yel mantenimiento del principio de que todos los Estados Miembros deben recibir igual trato y, en ese sentido, apoya la opción 1 propuesta.
Бангладеш решительно выступает за применение и сохранение принципа обеспечения одинакового режима для всех государств- членов и в этой связи поддерживает предлагаемый вариант 1.También supervisará que se garantice igual trato en el sector público y privado y coordinará la aplicación de las medidas pertinentes y de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género.
Он также будет следить за обеспечением гарантии равного обращения в общественном и частном секторе и координировать осуществление соответствующих мер и реализацию стратегии учета гендерной проблематики.Recuerda que en el informe no hay referencias a la discriminación indirecta yagrega que iguales oportunidades e igual trato no necesariamente han de redundar en una situación igualitaria.
Напоминая, что в докладе ничего не говорится о косвенной дискриминации, оратор отмечает,что обеспечение Reafirma que el establecimiento de tasas uniformes para el pago de indemnizaciones por muerte ydiscapacidad tiene por objeto asegurar igual trato a todos los miembros de los contingentes;
Вновь подтверждает, что цель введения единообразных и стандартизированных ставок выплат в случае смерти илипотери трудоспособности заключается в обеспечении одинакового режима для всех военнослужащих контингентов;
