Примеры использования Igualdad de tratamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafo a del artículo 5. Igualdad de tratamiento ante.
Статья 5 а- Равное обращение с лицами.La igualdad de tratamiento es un principio muy importante.
La Ley contra la discriminación, en vigor desde 2009, define el derecho a la igualdad de tratamiento y la protección contra la discriminación.
Закон о борьбе с дискриминацией, действующий с 2009 года, определяет право на равное обращение и защиту от дискриминации.El derecho a la igualdad de tratamiento ante los tribunales y otros.
Право на равное обращение в судах и всех.Por otro lado, las ONG ylas asociaciones femeninas aplican diversas medidas para garantizar a las mujeres togolesas la igualdad de tratamiento ante los tribunales.
С другой стороны, НПО иженские ассоциации ведут разнообразную деятельность, цель которой- обеспечить тоголезской женщине равное обращение при судебных разбирательствах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la igualdad política
una verdadera igualdadla verdadera igualdaduna auténtica igualdadabsoluta igualdadplena igualdad de derechos
Больше
Igualdad de tratamiento de las tecnologías para la firma.
Todos los ciudadanos lao tienen derecho a la igualdad de tratamiento ante los tribunales y otros órganos de la administración de justicia.
Все лаосские граждане имеют право на равное обращение в судах и других органах правосудия.Igualdad de tratamiento en el suministro de servicios y prestaciones gubernamentales.
Равное обращение в области предоставления государственных услуг и пособий.En los párrafos pertinentes sedescribe la labor realizada por el Gobierno por dar igualdad de tratamiento a los extranjeros y a las personas con discapacidad.
В соответствующих пунктах доклада будетболее подробно рассказано о мерах правительства по обеспечению равного обращения с иностранцами и инвалидами.La igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia.
Право на равное обращение в судах и других органах правосудия.El CERD recomendóal Estado que garantizara el derecho de toda persona a la igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia.
КЛРД рекомендовал государству гарантировать каждому человеку право на равное обращение в судах и любых других органах, отправляющих правосудие.Garantizar la igualdad de tratamiento de todos ante un tribunal es esencial para desempeñar debidamente las funciones jurisdiccionales.
Обеспечение равного обращения для всех сторон судебного заседания имеет первостепенное значение Una de las garantías más importantes que puede salvaguardar la legalidad del trato de laspersonas privadas de libertad es el derecho a la igualdad de tratamiento.
Одной из важнейших гарантий, которая может обеспечивать предусмотренное законами Apartado a del artículo 5- Igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia.
Статья 5 а- Равное обращение: суды и другие судебные органы.Además, se propuso habilitar a sus poblaciones para que obtuviesen la capacidad de hacerse independientes, en cumplimiento de sus propias aspiraciones,de manera de asegurar la igualdad de tratamiento para todos.
К тому же она имела целью дать возможность такому населению достигнуть способности стать независимым при выполнении своих собственных чаяний,с тем чтобы обеспечить равное отношение для всех.Protección del derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia.
Защита права на равное обращение в судах или других органах, отправляющих правосудие.Se argumentó además que, si bien las declaraciones unilaterales eran posibles,las declaraciones conjuntas serían preferibles para asegurar la igualdad de tratamiento y se ajustarían a las prácticas actuales en materia de tratados.
Было также отмечено, что, хотя односторонние заявления возможны,совместные заявления были бы более предпочтительными для обеспечения равного режима и в большей мере соответствовали бы существующей практике международных договоров.Además, deben velar por la igualdad de tratamiento(artículo 4 de la Constitución) así como por los derechos del pueblo(artículo 5 de la Constitución).
Они также должны следить за соблюдением принципа равного обращения( статья 4 Конст.) и прав народа( статья 5 Конст.).La finalidad de esta norma es asegurar que los derechos inscritos del acreedor judicial noentren en conflicto con las reglas en materia de insolvencia que exigen igualdad de tratamiento de los acreedores ordinarios del deudor.
Цель этого правила состоит в том, чтобы исключить возможность коллизии прав зарегистрированногокредитора по суду с принципами урегулирования дел о несостоятельности, требующими равного режима для необеспеченных кредиторов должника.Como dije, interpretaremos la igualdad de tratamiento más adelante, en términos del número de reuniones que asignaremos a la cuestión.
Как я уже сказал, мы найдем толкование понятия<< равноправное рассмотрениеgt;gt; позднее в терминах количества заседаний, которые мы посвятим данному вопросу.La Ley de empleo y seguro de desempleo(Diario Oficial de la República de Serbia, No 71/2003) contiene disposiciones sobre la implantación delprincipio de la igualdad de acceso a los puestos de trabajo y la igualdad de tratamiento en los trámites de empleo.
Закон о занятости и страховании на случай безработицы( Официальный журнал РС,№ 71/ 2003)содержит положения о введении принципа El derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales y en todos los demás órganos de administración de justicia está garantizado por la Constitución de Jamaica.
Право на равное обращение в судах и других органах, отправляющих правосудие, гарантируется Конституцией Ямайки.El Ministerio de Justicia expresó la opinión de que, gracias a las nuevas normas jurídicas aplicadas, las personas estarán en el futuro en mejores condiciones de poderrecurrir a la ley para hacer valer su derecho a la igualdad de tratamiento desde el punto de vista del género.
Министерство юстиции выразило мнение, что благодаря принятию новых юридических норм физические лица в будущем будут иметь большевозможностей использовать закон для обеспечения своих прав на равное обращение с гендерной точки зрения.La decisión adoptada por la Comisión no garantiza más la igualdad de tratamiento entre todas las culturas y religiones representadas en las Naciones Unidas.
Между тем решения, принятые Комитетом, не гарантируют равенство обращения в отношении всех культур и религий, представленных Por principio, la igualdad de tratamiento de" todos los idiomas de trabajo" debería exigir que para las vacantes en la CESPAO, la CEPE y la CEPAL, la información se suministre en sus tres idiomas de trabajo.
С точки зрения равного отношения ко всем рабочим языкам принципиально важно, чтобы информация о вакансиях в ЕЭК, ЭКЛАК и ЭСКЗА предоставлялась на их трех рабочих языках.Se recordó que la Ley Modelo de 1994 contenía disposiciones relativas a la negociación competitiva(artículo 49), pero que se consideraba que ese método noestaba suficientemente regulado para asegurar la transparencia y la igualdad de tratamiento de todos los participantes.
Было отмечено, что Типовой закон 1994 года содержит положения о конкурентных переговорах( статья 49), которые, как было сочтено, не устанавливают достаточного регулирования такихпереговоров с точки зрения обеспечения прозрачности и равного режима в отношении всех участников.La Sra. Mint Khattri(Mauritania) dice que la igualdad de tratamiento es una realidad en Mauritania y la discriminación no existe en ninguna forma, ni siquiera la discriminación étnica.
Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что в Мавритании равное обращение является реальностью и не существует никаких форм дискриминации, в том числе по этническому признаку.La Comisión Asesora sobre Igualdad de Tratamiento del Colegio Judicial continúa ofreciendo la Guía Judicial en materia de igualdad de trato para ayudar a todos los titulares de cargos judiciales en el Reino Unido a garantizar un trato justo en toda la judicatura.
Консультативный комитет по равному обращению Судейского колледжа продолжает обеспечивать доступ к Руководству по Ello resulta especialmente adecuado frente a la necesidad de dar igualdad de tratamiento entre los candidatos internos y externos, al perfil de edad del personal y a la distribución geográfica equitativa.
Это особенно уместно с точки зрения необходимости равного подхода к внутренним кандидатам и к кандидатам извне, возрастной характеристике персонала и справедливого географического распределения.Se señaló que, en la práctica, la igualdad de tratamiento significaba, por ejemplo, que el mismo tema fuera examinado concurrentemente con los participantes y que ese examen tuviera la misma duración para todos ellos.
Было отмечено, что на практике равный режим означает, например, что одна и та же тема параллельно обсуждается с участниками в течение одного и того же времени.
