ПОЛИТИКА РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• política de igualdad

Примеры использования Политика равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика равенства в Европейском союзе.
Políticas de Igualdad en la Unión europea.

Политические власти, однако, объявили, что политика равенства полов находится на стадии разработки.
Sin embargo, la autoridad política anunció que se está tramitando una política de paridad de los géneros.

Политика равенства между женщинами и мужчинами.
La política de igualdad entre mujeres y hombres.

Следует отметить, что в высших учебных заведениях САРГ проводится политика равенства студентов обоих полов.
Cabe señalar que las instituciones terciarias de la RAEHK han adoptado una política de igualdad para los estudiantes de ambos sexos.

Политика равенства полов на рынке труда.
Política de igualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo.

До тех пор, пока население будет угнетаться, безусловно, коррупция будет расти, и единственным ответом на это может быть только политика равенства.
Mientras el pueblo esté oprimido, la corrupción crecerá sin duda y la única respuesta a eso es una política de igualdad.

Напротив, политика равенства является главной составляющей социальной политики всех современных государств.
Por el contrario, la política de igualdad es el eje fundamental de la política social de todo Estado moderno.

Инициативы Комиссии по вопросам государственной службы в государственном секторе, такие как Политика равенства и разнообразия.
Las iniciativas de la Comisión de Servicios del Estado en el sector público, tales como su Política de igualdad y diversidad.

Согласно преамбуле этой резолюции, политика равенства возможностей представляет собой не только демократический императив, но также и основополагающее условие развития.
Según el preámbulo de la Resolución, una política de igualdad de oportunidades es un imperativo democrático, pero también una condición indispensable para el desarrollo.

Применение" гендерного бюджетирования": Документ о политике сквозного подхода( ДПСР)" Политика равенства между женщинами и мужчинами".
Aplicación de la presupuestación con perspectiva de género: el documento de política transversal titulado" Política de igualdad entre mujeres y hombres".

Г-н Гарригес( Испания) говорит, что политика равенства и борьбы против всех форм дискриминации находится в центре политических приоритетов правительства Испании.
El Sr. Garrigues(España) dice que las políticas de igualdad y de lucha contra todas las formas de discriminación figuran entre las principales prioridades políticas del Gobierno español.

ДПСР" Политика равенства между женщинами и мужчинами" определяет сквозную политику, а также обеспечивающие ее бюджетные программы, основные расходы бюджета на осуществление такой сквозной политики и финансовые средства, предоставляемые для этого государством в будущем, предыдущем и текущем годах.
El documento de política transversal titulado" Política de igualdad entre mujeres y hombres" presenta la política transversal y los programas presupuestarios que contribuyen a esta, los principales gastos fiscales correspondientes a esta política transversal y los esfuerzos financieros del Estado en ese sentido para el siguiente año, del año anterior y del año en curso.

Создание этого министерства имеет важное значение, потому что благодаря этому политика равенства и недискриминации становится приоритетной задачей правительства Испании, а силами Министерства по вопросам равноправия предполагается добиться максимально эффективного и рационального проведения этой деятельности.
La importancia de la creación de este Ministerio reside en que, a través del mismo, la política de igualdad y no discriminación se convierte en un objetivo prioritario del Gobierno de España, y a través del Ministerio de Igualdad se trata de conseguir la máxima eficacia y racionalidad en el desarrollo de esta acción.

Политика равенства мужчин и женщин, которую проводит МППЖ, должна создать надлежащую основу для всеобщей правовой реформы, которая позволит добиться ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечить в то же время согласование национальных законов с конвенциями, ратифицированными Гаити.
La política de igualdad entre hombres y mujeres propuesta por el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer debe crear el marco propicio para una reforma jurídica global que garantice la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y al mismo tiempo asegure la armonización de la legislación nacional con las convenciones firmadas por Haití.

Государство твердо придерживается политики равенства, солидарности и взаимопомощи между различными этническими группами и строго запрещает расовую дискриминацию, благодаря чему этнические общины питают.
El Estado ha aplicado fielmente su política de igualdad, solidaridad y asistencia mutua entre las distintas minorías étnicas y ha prohibido estrictamente la discriminación racial.

Органом, ответственным за координацию политики равенства и недискриминации в отношении женщин, является Министерство здравоохранения и социального обеспечения.
El órgano encargado de coordinar todas las políticas de igualdad y no discriminación hacia la mujer es el Ministerio de Salud y Bienestar.

Федеральный министр по вопросам политики равенства возможностей организовал публикацию совместно с РТГЯ Радио и телевидение, вещающие на голландском языке.
La Ministra Federal encargada de la política de igualdad de oportunidades hizo publicar, en colaboración con la BRTNRadio y televisión neerlandesa.

Мы настоятельно призываем государственные и частные предприятия проводить внутреннюю политику равенства в сфере труда и создавать внутренние механизмы урегулирования трудовых конфликтов.
Exhortamos a las empresas privadas y públicas a que promocionen políticas de igualdad en el empleo al interior de éstas y generen mecanismos internos de resolución de conflictos laborales.

Учебные заведения системы профессионального образования следуют политике равенства студентов обоего пола.
Las instituciones de capacitación profesional han adoptado una política de igualdad respecto de los alumnos de ambos sexos.

Оно играет активную роль в поощрении работодателей и профсоюзов к проведению политики равенства посредством рекомендаций, консультаций и печатных материалов.
El Organismo asume una actitud dinámica en cuanto a alentar tanto a los empleadores como a los sindicatos para que adopten políticas de igualdad ofreciendo orientación, asesoramiento y materiales impresos.

В рамках Федеральной программы для подрядчиков некоторые работодатели должны проводить в жизнь политику равенства возможностей трудоустройства, для того чтобы претендовать на государственные подряды.
En el marco del Programa de contratistas federales, ciertos empleadores deben atenerse a las políticas de igualdad en el empleo para tener derecho a contratos del Gobierno.

Вместе с тем по-прежнему стоит проблема наращивания потенциала и навыков в сфере разработки, реализации и оценки политики равенства полов.
No obstante, todavía es un desafío la generación de capacidades y destrezas para formular, implementar y evaluar políticas de igualdad en razón de género.

Содействовать политике равенства и недискриминации и активизировать усилия по сокращению нищеты путем принятия экономических и социальных мер, обеспечивающих гражданам равные возможности в социальной, экономической и политической жизни страны( Испания);
Promover una política de igualdad y no discriminación y acelerar sus esfuerzos para reducir la pobreza con medidas económicas y sociales que garanticen igualdad de oportunidades a los ciudadanos en la vida social, económica y política del país(España);

Комитет подчеркнул, что необходимо активизировать политику равенства в отношении женщин- представительниц наиболее обездоленных слоев населения и имеющих низкий уровень образования и преодолеть все еще сохраняющиеся различия между женщинами городских и сельских районов.
El Comité señaló que las políticas de igualdad debían intensificarse en relación con las mujeres más pobres y con menor nivel de formación y superar las diferencias que todavía existieran entre las mujeres de las zonas urbanas y las de las zonas rurales.

Как указывалось выше, многие положения этих законов составляют основу знаний о политике равенства, солидарности, взаимопомощи между народами и запрещении этнического разделения и дискриминации;
Como ya se ha indicado, muchas de estas disposiciones legales sientan las bases para el conocimiento de la política de igualdad, solidaridad y asistencia mutua entre las etnias y la prohibición de la división y la discriminación étnica.

Политика, ориентированная на жизненный цикл, объединяет политику равенства и социальную политику в рамках устойчивой политики социального единения, в результате чего сокращаются гендерные недостатки и укрепляется режим общей ответственности в партнерских отношениях.
La política del ciclo de vida congrega la política de igualdad y la social en una política sostenible de cohesión social, con lo cual se reducen las desventajas por razones de género y se realza el concepto de responsabilidad compartida en una pareja.

Еще одна статья бюджетных ассигнований, введенная в 1998 году, была направлена на поддержку межэтнических программ, содействующих лучшему взаимопониманию между общинами в целях налаживания партнерских отношений, распространения передового опыта в области защиты меньшинств и политики равенства возможностей.
Otra línea presupuestaria, iniciada en 1998, apoya programas interétnicos, que promueven un mejor entendimiento entre las comunidades, a fin de crear asociaciones y difundir buenas prácticas en la esfera de la protección de las minorías y las políticas de igualdad de oportunidades.

Комитет с интересом отметил работу, проводимую для реализации плана по содействию включению женщин в рынок труда, и усилия Высшего совета по труду по выработке политики равенства.
La Comisión observó con interés las actividades realizadas para aplicar el plan de promoción de la integración de las mujeres en el mercado laboral, así como los esfuerzos del Consejo Superior del Trabajo por articular una política de igualdad.

Некоторые государства- участники создали независимую государственную консультативную службу для консультирования правительства по гендерным аспектам законодательства, политики и программ или советы женщин для пропаганды и координации политики равенства.
Algunos Estados Partes han creado un servicio asesor gubernamental independiente para que asesore al gobierno sobre los aspectos relativos al género de la legislación, las políticas y los programas o consejos femeninos para que fomenten y coordinen políticas de igualdad.

В Конституции Чешской Республики провозглашен принцип равенства между мужчинами и женщинами, однако правительство признает, что сами по себе конституционные положения не являются достаточной гарантией осуществления политики равенства в повседневной жизни.
La Constitución de la República Checa consagra la igualdad entre el hombre y la mujer, pero el Gobierno reconoce que las disposiciones constitucionales por sí solas no garantizan suficientemente la aplicación de la política de igualdad entre los géneros en la vida cotidiana.