МАКРОЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• políticas macroeconómicas
• la política macroeconómica
• las políticas macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономическая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макроэкономическая политика.
Polítia macroeconómica.

Благоприятная макроэкономическая политика;
Un entorno de política macroeconómica favorable;

Ii. макроэкономическая политика и инфляция.
II. LA POLÍTICA MACROECONÓMICA Y LA INFLACIÓN.

В контексте социального развития в качестве одной из ключевых целей макроэкономическая политика должна предусматривать создание рабочих мест.
Como ocurre con el desarrollo social, en las políticas macroeconómicas se debe incorporar la creación de empleo como un objetivo fundamental.

Бюджетная и макроэкономическая политика не являются исключением.
Las políticas fiscales y macroeconómicas no son una excepción.

Макроэкономическая политика и внешняя задолженность( повышенное внимание).
Las políticas macroeconómicas y la deuda externa(especial atención).

В течение нескольких последних лет макроэкономическая политика в ЕС была во многом сосредоточена на введении единой валюты.
En los últimos años, las políticas macroeconómicas de la Unión Europea se han centrado en gran medida en la introducción de la moneda única.

Макроэкономическая политика оказывает различное влияние на положение мужчин и женщин( Berik and others, 2009).
Las políticas macroeconómicas tienen efectos diferentes en la mujer y el hombre(Berik y otros, 2009).

Для этого требуется не только надлежащая национальная макроэкономическая политика, но и проведение политики наибольшего благоприятствования на международном уровне.
Para ello hace falta, no sólo una política macroeconómica nacional adecuada, sino también una política internacional propicia.

Макроэкономическая политика, особенно финансово- бюджетная политика, все более ориентирована на жесткую экономию.
La orientación de la política macroeconómica, especialmente la política fiscal, está virando a la austeridad.

Кроме того, на протяжении последних двух десятилетий макроэкономическая политика в большинстве развивающегося мира носила явно выраженный проциклический характер.
Además, las políticas macroeconómicas aplicadas durante los últimos dos decenios en buena parte de los países en desarrollo han sido extremadamente procíclicas.

Макроэкономическая политика должна давать правительствам возможность противостоять негативному влиянию глобализации на социальное развитие.
Con políticas macroeconómicas los gobiernos deberían poder contrarrestaran las repercusiones negativas de la globalización en el desarrollo social.

Для этого требуется продуманная стратегическая база, в том числе правильная макроэкономическая политика, ориентированная на создание новых рабочих мест и повышение их качества.
Para ello se necesita un marco normativo coherente, incluso la adopción de políticas macroeconómicas de apoyo encaminadas a la creación de más y mejores empleos.

В действительности макроэкономическая политика должна руководствоваться требованиями демократии, справедливости и уважения прав человека.
En efecto, la macroeconomía debe regirse por las exigencias de la democracia, la equidad y los derechos humanos.

Политика открытости способствовала обучению. Наконец, проактивная макроэкономическая политика дала стране возможность избегать финансовых кризисов и смягчать колебания в темпах роста.
La apertura también alentó el aprendizaje y, finalmente, una política macroeconómica proactiva permitió que el país evitara crisis financieras y suavizara las fluctuaciones en el crecimiento.

Разумная макроэкономическая политика необходима для того, чтобы предотвратить такие кризисы, и она должна проводиться под контролем МВФ.
Para prevenir esas crisis se hace necesaria una política macroeconómica acertada complementada y mejorada por la vigilancia del Fondo Monetario Internacional.

Они согласились с тем, что благое управление, прозрачность, правильная макроэкономическая политика и эффективные налоговые и таможенные системы являются необходимыми условиями для мобилизации внутренних ресурсов.
Convinieron en que la buena gobernanza, la transparencia, una política macroeconómica sólida y unos regímenes tributarios y aduaneros eficaces constituían condiciones indispensables para movilizar recursos internos.

Макроэкономическая политика правительства в 2002- 2003 годах, а также экономическая стратегия нынешнего руководства дали свои плоды.
Las políticas macro económicas adoptadas por el Gobierno Nacional en los años 2002-2003 y la estrategia implementada por el actual gobierno, han rendido sus frutos.

Помимо стимулирования спроса и занятости макроэкономическая политика должна быть также направлена на решение проблем, связанных с инфляцией, внешними расчетами страны, сбережениями и инвестициями.
Además de fomentar la demanda y el empleo, las medidas macroeconómicas deben tener en cuenta también la inflación, el saldo exterior, el ahorro y la inversión.

Здравая макроэкономическая политика должна быть направлена на поощрение экономического роста и занятости, улучшение распределения доходов и укрепление устойчивости к внешним потрясениям.
Una política macroeconómica sana debería promover el crecimiento y el empleo, mejorar la distribución de los ingresos e impulsar la resistencia y adaptación a las crisis.

Поэтому с точки зрения определения и структуры разумная макроэкономическая политика должна предусматривать, в частности, возрождение инвестиций в среднесрочной перспективе и содействие структурным преобразованиям.
De este modo, la reactivación de la inversión en el mediano plazo y la promoción de cambios estructurales deberían ser parte de la definición y el diseño de una política macroeconómica sana.

Благоразумная макроэкономическая политика содействует росту экономику, но она способна приносить пользу только в том случае, если экономика остается относительно свободной.
Las políticas macroeconómicas prudentes respaldan el crecimiento, pero sólo funcionan si la economía se mantiene relativamente libre.

Общая микроэкономическая или макроэкономическая политика позволяет обеспечить достойную занятость для всех. Но для некоторых находящихся в неблагоприятном положении групп общей политики недостаточно.
Las políticas microeconómicas o macroeconómicas generales contribuyen a lograr el empleo decente para todos, si bien algunos grupos afectados necesitan medidas adicionales.

Макроэкономическая политика и существующие условия могут иметь негативные экологические последствия и либо нанести ущерб окружающей среде, либо замедлить прогресс на пути достижения устойчивого развития.
Las medidas y las circunstancias macroeconómicas pueden tener repercusiones desfavorables para el medio ambiente y podrían dañarlo o frenar el avance hacia el desarrollo sostenible.

Более адекватная макроэкономическая политика наряду с активной политикой на рынках труда способны помочь справиться с угрозами для занятости.
Unas políticas macroeconómicas más adecuadas, junto con unas políticas activas en el mercado de trabajo, pueden ayudar a controlar las amenazas que se ciernen sobre el empleo.

Боле широкая макроэкономическая политика должна также предусматривать более целенаправленные усилия по расширению и углублению финансовых рынков и повышению общедоступности финансирования.
Un marco de políticas macroeconómicas amplio debe también abarcar esfuerzos más explícitos para expandir y profundizar los mercados financieros y aumentar la inclusión en ese ámbito.

В то же время макроэкономическая политика, приводящая к высоким внутренним процентным ставкам и завышенному обменному курсу, не благоприятствует таким инвестициям.
Sin embargo, una política macroeconómica que dé lugar a tipos de interés nacionales altos y a una sobrevaloración del tipo de cambio no propicia esas inversiones.

Даже продуманная макроэкономическая политика многих стран региона в предыдущие десятилетия не смогла гарантировать устойчивый рост и развитие.
Ni siquiera las sólidas políticas macroeconómicas aplicadas por muchos de los países de la región en los decenios anteriores han logrado garantizar la sostenibilidad del crecimiento y el desarrollo.

Финансовая и макроэкономическая политика должна предусматривать снижение углеродной составляющей устойчивого развития и осуществление инвестиций в деятельность по обеспечению адаптации и устойчивости к изменению климата.
Las políticas fiscales y macroeconómicas deben incluir soluciones basadas en bajas emisiones de carbono para alcanzar el desarrollo sostenible, así como inversiones en la adaptación y la resiliencia.

Рациональная макроэкономическая политика остается одним из важнейших рычагов для предотвращения нестабильности, однако угрозу стабильности в странах могут создавать потоки спекулятивного капитала.
La solvencia de las políticas macroeconómicas sigue siendo un factor fundamental para impedir la inestabilidad, pero los movimientos especulativos de capital pueden poner en peligro la estabilidad de los países.