МАКРОЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• las políticas macroeconómicas deberían
• política macroeconómica debería
• las políticas macroeconómicas deben

Примеры использования Макроэкономическая политика должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макроэкономическая политика должна содействовать росту и продуктивной занятости.
Las políticas macroeconómicas deben apoyar el crecimiento y la creación de empleo productivo.

Мы далее подтверждаем, что макроэкономическая политика должна, в частности, поддерживать создание рабочих мест.
Reafirmamos además que las políticas macroeconómicas deberían, entre otras cosas, apoyar la creación de empleo.

Макроэкономическая политика должна способствовать поддержанию поступательного экономического роста и созданию новых рабочих мест.
Las políticas macroeconómicas deberían favorecer un crecimiento económico sostenido y la generación de empleo.

Поэтому в качестве одной из ключевых целей макроэкономическая политика должна предусматривать создание рабочих мест.
Para ello, las políticas macroeconómicas deberían incorporar la creación de empleo como objetivo fundamental.

В-третьих, макроэкономическая политика должна быть четко увязана с другими областями принятия экономических решений.
En tercer lugar, las medidas macroeconómicas deben integrarse debidamente con otras esferas de la política económica.

В контексте социального развития в качестве одной из ключевых целей макроэкономическая политика должна предусматривать создание рабочих мест.
Como ocurre con el desarrollo social, en las políticas macroeconómicas se debe incorporar la creación de empleo como un objetivo fundamental.

В действительности макроэкономическая политика должна руководствоваться требованиями демократии, справедливости и уважения прав человека.
En efecto, la macroeconomía debe regirse por las exigencias de la democracia, la equidad y los derechos humanos.

В условиях все большей интеграции глобальной экономики макроэкономическая политика должна уменьшать уязвимость путем принятия мер, сводящих к минимуму системные риски.
En el contexto de una economía mundial cada vez más integrada, las políticas macroeconómicas deberían reducir la vulnerabilidad adoptando medidas que redujeran al mínimo los riesgos sistémicos.

Исходя из этого, макроэкономическая политика должна быть направлена на достижение темпов роста ВВП в размере более 6, 5 процентов в год.
De ahí pues, que las políticas macroeconómicas deben orientarse hacia el logro de un crecimiento del PIB superior al 6,5% anual.

Для создания более широких и более привлекательных возможностей для трудоустройства молодежи макроэкономическая политика должна быть направлена на решение проблемы высокой сегментации рынка труда, а также занятости в неформальном секторе.
A fin de producir más y mejores oportunidades de empleo para los jóvenes, las políticas macroeconómicas deben abordar la alta segmentación del mercado de trabajo, así como el empleo en el sector no estructurado.

Макроэкономическая политика должна больше гармонировать с другими направлениями политики с точки зрения гендерного равенства.
Las políticas macroeconómicas deberían ser más coherentes con otras políticas en cuanto a la igualdad entre los géneros.

В Японии, где экономика продолжает обнаруживать признаки оживления, но еще сохраняется неопределенность, макроэкономическая политика должна быть направлена на обеспечение роста за счет увеличения внутреннего спроса.
En el Japón, donde la economía sigue presentando indicios positivos de recuperación, aunque la incertidumbre se mantiene, las políticas macroeconómicas deberían seguir desempeñando una función de apoyo para garantizar un crecimiento impulsado por la demanda interna.

Однако такая макроэкономическая политика должна строиться на прочном микроэкономическом фундаменте, который обеспечивает эффективное распределение скудных ресурсов.
Sin embargo, esa política macroeconómica debe descansar en bases microeconómicas sólidas que permitan la asignación eficaz de unos recursos escasos.

Конкретные стратегические цели могут отличаться друг от друга в зависимости от уровня развития каждой страны и структуры ее экономики, однако вполне очевидно, что макроэкономическая политика должна обеспечивать поддержку как социальному развитию, так и расширению экономических возможностей.
Si bien los objetivos normativos concretos pueden variar en función del nivel de desarrollo y la estructura de la economía de cada país, es evidente que los marcos de políticas macroeconómicas deben apoyar el desarrollo social y la ampliación de las oportunidades económicas.

Макроэкономическая политика должна быть обоснованной, прочной, гибкой и адаптированной к долгосрочным структурным изменениям, происходящим в развивающихся странах.
La política macroeconómica debería ser sana, sólida y flexible y adaptarse a los cambios estructurales de larga duración que se están produciendo en los países en desarrollo.

Помимо преследования краткосрочных целей стабилизации экономики макроэкономическая политика должна быть направлена на содействие устойчивому развитию, а также на мобилизацию ресурсов для финансирования укрепления производственного потенциала и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития в наименее развитых странах.
Además de buscar la estabilización a corto plazo, las políticas macroeconómicas deberían estar orientadas a promover el desarrollo sostenible en los países menos adelantados y a movilizar recursos para financiar el desarrollo de la capacidad productiva y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Макроэкономическая политика должна играть свою важную роль в мобилизации ресурсов посредством поддержания роста и обеспечения стабильности на внутренних финансовых рынках.
La política macroeconómica debe tener un papel esencial en la movilización de recursos manteniendo el crecimiento y asegurando la estabilidad de los mercados financieros.

В Соединенных Штатах и Канаде, где темпы роста остаются высокими, а безработица и инфляция низкими и контролируемыми, макроэкономическая политика должна быть попрежнему направлена на сохранение устойчивых темпов роста и низкого уровня инфляции, причем в Соединенных Штатах должен увеличиться объем внутренних сбережений;
En los Estados Unidos y el Canadá, donde se sigue observando un crecimiento pronunciado, el desempleo se mantiene bajo y la inflación ha sido contenida satisfactoriamente, las políticas macroeconómicas deberían seguir orientándose al mantenimiento de una tasa sostenible de crecimiento y un nivel bajo de inflación, y en los Estados Unidos, debería aumentar el ahorro nacional.

Иными словами, макроэкономическая политика должна быть увязана с более общими целями развития, включая инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру.
Es decir, las políticas macroeconómicas se deben adaptar a los objetivos de desarrollo más amplios, incluida la inversión en educación, salud e infraestructura.

Макроэкономическая политика должна способствовать сбалансированному осуществлению капиталовложений в таких взаимосвязанных областях, как здравоохранение и питание; водоснабжение и санитария; инфраструктура и экономические возможности.
La política macroeconómica debe propiciar inversiones equilibradas en insumos complementarios como salud y nutrición, agua y saneamiento, infraestructura y oportunidades económicas.

Финансовая и макроэкономическая политика должна предусматривать снижение углеродной составляющей устойчивого развития и осуществление инвестиций в деятельность по обеспечению адаптации и устойчивости к изменению климата.
Las políticas fiscales y macroeconómicas deben incluir soluciones basadas en bajas emisiones de carbono para alcanzar el desarrollo sostenible, así como inversiones en la adaptación y la resiliencia.

Макроэкономическая политика должна быть постоянно ориентирована на инвестиции, в связи с чем необходимо подготовить институциональные реформы, включая меры по рекапитализации и переориентированию банков развития.
Las medidas macroeconómicas deberán estar sistemáticamente encaminadas a favorecer la inversión, y habrá que aprobar reformas institucionales, entre otras, la recapitalización y la reorientación de los bancos de desarrollo.

Было отмечено, что макроэкономическая политика должна строиться с учетом органических взаимосвязей между экономическим производством и социальным воспроизводством и не должна отдавать предпочтение первому над вторым.
Se observó que las políticas macroeconómicas debían reconocer la relación básica entre la producción económica y la reproducción social y no se debía asignar más importancia a la primera que a esta última.

Макроэкономическая политика должна создать достаточное фискальное пространство для антициклической политики, с тем чтобы можно было решать возникающие проблемы в ситуациях застоя и спада в экономике и на рынке труда.
Las políticas macroeconómicas deben prever suficiente espacio fiscal para políticas anticíclicas que permitan hacer frente a situaciones de estancamiento de la economía y el empleo y recesión.

В Японии макроэкономическая политика должна благоприятствовать повышению совокупного спроса, пока не будет обеспечено полное восстановление показателей внутреннего потребления и инвестиций.
En el Japón, las políticas macroeconómicas debían seguir apoyando la demanda agregada hasta que la recuperación en el consumo interno y la inversión estuviera firmemente consolidada.

Макроэкономическая политика должна дополняться стратегическим использованием набора различных политических инструментов, позволяющих избавиться от структурных недостатков и развивать производственный потенциал.
Las políticas macroeconómicas deben complementarse con un uso estratégico de una gran diversidad de políticas que sirven para hacer frente a las deficiencias estructurales y desarrollar las capacidades productivas.

Макроэкономическая политика должна быть постоянно ориентирована на инвестиции; необходимо также разработать институциональные реформы, включая меры по возобновлению деятельности, рекапитализации и переориентирования банков развития.
Las políticas macroeconómicas deberán favorecer siempre la inversión, y se requerirán reformas institucionales, incluidas la recuperación, recapitalización y reorientación de los bancos de desarrollo.

В этой связи макроэкономическая политика должна предусматривать более широкую поддержку производительных инвестиций; в свою очередь инструментарий, имеющийся для содействия всеохватывающему развитию, следует также дополнить более стратегическим подходом на секторальном уровне;
En ese sentido, las políticas macroeconómicas deberían brindar un apoyo más amplio a las inversiones productivas, pero también habría que añadir otras políticas estratégicas a nivel sectorial a la serie de herramientas para el desarrollo incluyente.

Макроэкономическая политика должна быть увязана с другими стратегиями решения социальных и экологических проблем в рамках комплексных усилий по обеспечению инклюзивного, равноправного и устойчивого роста, который обеспечивает достойную и продуктивную занятость.
Las políticas macroeconómicas tienen que ser coherentes con las demás políticas para encarar las realidades sociales y ambientales como parte de un esfuerzo integrado para lograr un crecimiento incluyente, equitativo y sostenible que genere empleo decente y productivo.

Макроэкономическая политика должна обеспечивать расширение бюджетно- финансовых возможностей в целом, а в рамках широкого круга социальных, экономических и экологических стратегий, учитывающих гендерные аспекты, приоритетное внимание следует уделять увеличению государственных инвестиций в инфраструктуру, государственные услуги и меры социальной защиты.
Las políticas macroeconómicas deberían ampliar el espacio fiscal general, mientras que una diversidad de políticas sociales, económicas y ambientales con perspectiva de género debería asignar prioridad a aumentar las inversiones del Estado en infraestructura, servicios públicos y medidas de protección social.