СОЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• política social debe
• las políticas sociales deben
• política social debería

Примеры использования Социальная политика должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная политика должна иметь более универсальный характер.
La política social debe ser más universal.

С позиции прав человека социальная политика должна уделять первоочередное внимание людям, живущим в крайней нищете.
Desde una perspectiva de derechos humanos, las políticas sociales deben otorgar prioridad a las personas que viven en la extrema pobreza.

Социальная политика должна гарантировать права женщин, обеспечивать интеграцию инвалидов и защищать уязвимые социальные группы.
La política social debe garantizar los derechos de la mujer, integrar a los discapacitados y proteger a los grupos sociales vulnerables.

Будучи основным средством социально-экономического развития, а также обеспечения национального единства, социальная политика должна также охватывать вопросы перераспределения, производства и воспроизведения.
Como instrumento fundamental para el desarrollo social y económico y la cohesión nacional, la política social debe también atender a la redistribución, la producción y la reproducción.

Социальная политика должна признавать и учитывать разное воздействие социальных программ на положение мужчин и женщин.
Las políticas sociales deben reconocer y tener en cuenta la repercusión diferente que tienen los programas sociales sobre los hombres y las mujeres.

Как стратегия производства должна ориентироваться на социальное развитие, так и социальная политика должна способствовать комплексному процессу экономического роста, результатами которого могли бы пользоваться слои населения, находящиеся в самом неблагоприятном положении.
Así como las estrategias de producción deben orientarse también hacia el desarrollo social, las políticas sociales deben promover un proceso integrado de crecimiento del que puedan beneficiarse los más desfavorecidos.

Социальная политика должна учитывать особые потребности различных групп, таких как общины коренных народов и жители изолированных и сельских районов.
Las políticas sociales debían tener en cuenta las distintas necesidades de los diferentes grupos, como las comunidades indígenas y quienes viven en zonas aisladas y rurales.

Необходимо также признать тот факт, что экономические и социальные стратегии являются взаимно подкрепляющими и что по этой причине социальная политика должна рассматриваться в качестве производительного фактора, который может оказывать положительное воздействие на процесс развития.
También hay que reconocer que las políticas económicas y sociales se refuerzan entre sí y que, por consiguiente, la política social debe considerarse como un factor productivo que puede tener repercusiones positivas en el desarrollo.

В связи с этим социальная политика должна выступать элементом национальных стратегий в области развития в целях достижения роста и справедливого решения социальных вопросов.
Por lo tanto, las políticas sociales deberían formar parte de las estrategias nacionales de desarrollo para lograr el crecimiento y resultados sociales equitativos.

Успешные примеры поощрения развития, охватывающего все слои населения, свидетельствуют также о том, что всеобщая социальная политика должна быть частью более широких и согласованных стратегий развития, обеспечивающих доступ к ресурсам и их распределению.
Los casos exitosos en la promoción del desarrollo inclusivo muestran también que las políticas sociales universales deben formar parte de estrategias de desarrollo más amplias y coherentes que aborden el acceso a los recursos y su distribución.

Социальная политика должна строиться на структурных детерминантах распределения богатства и дохода и нищеты, в первую очередь детерминантах образования и занятости.
La política social debería incidir sobre los determinantes estructurales de la distribución de la riqueza y la renta, así como de la pobreza, especialmente en el campo de la educación y el empleo.

Принцип, лежащий в основе этого процесса, заключается в том, что социальная политика должна быть ориентирована на повышение уровня развития людских ресурсов в интересах всех слоев населения, в том числе на основе поддержки обеспечения равенства мужчин и женщин, создания равных возможностей и ликвидации всех форм дискриминации.
Este proceso se basa en el principio de que las políticas sociales deben estar orientadas a mejorar el desarrollo humano para todos, incluso mediante el apoyo a la igualdad entre los géneros, la igualdad de oportunidades y la eliminación de todas las formas de discriminación.

Социальная политика должна быть адаптирована для удовлетворения меняющихся потребностей семей и укрепления их сплоченности, с тем чтобы семьи могли выполнять эти функции в интересах всех своих членов и общества в целом.
Las políticas sociales deben configurarse de modo de satisfacer las cambiantes necesidades de las familias y fortalecer su cohesión, de modo que puedan cumplir esos papeles en beneficio de todos sus miembros y de la sociedad en general.

Поэтому социальное отчуждение следует рассматривать в контексте неделимости прав человека; социальная политика должна быть терпимой по отношению к различным культурам; право голоса должно быть предоставлено тем, кто его лишен; нарушения прав человека, жертвами которых становятся наиболее бедные слои населения, должны караться точно так же, как и пытки.
Por ello, la exclusión debería considerarse en el contexto de la indivisibilidad de los derechos humanos; la política social debería ser tolerante frente a las diversidades culturales; debería concederse un voto a los sin voto; al igual que la tortura, deberían prohibirse las violaciones de los derechos humanos, cuyas víctimas son los más desfavorecidos.

Любая социальная политика должна прежде всего быть направлена на обеспечение того, чтобы народ жил в достойных условиях, не страдал от нищеты и был в максимально возможной степени защищен от болезней.
Toda política social tiene como objetivo primordial que la población disfrute de una vida digna, que no sufra a consecuencia de la pobreza y que reciba la mejor protección posible contra la enfermedad.

Делегация Йемена с большим интересом изучила доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 56) и согласна с положениями подпункта а пункта 13, в котором говорится, что подлинная социальная политика должна подтверждать ценность и достоинство человеческой личности, а также оказывать содействие тому, чтобы обездоленные и функционально неполноценные члены общества рассматривались как неиспользованные людские ресурсы.
La delegación del Yemen ha estudiado con mucho interés el informe del Secretario General(A/48/56) y hace suya la afirmación que figura en el inciso a del párrafo 13, según la cual una verdadera política social debe fomentar la dignidad y el valor individuales y promover la noción de que quienes están en situaciones desventajosas o adolecen de disfunciones constituyen recursos humanos no utilizados.

Социальная политика должна поощрять социально-экономические условия, способствующие самодостаточности и благосостоянию, с тем чтобы все канадские граждане могли принимать активное участие в социально-экономической жизни".
La política social debe promover condiciones sociales y económicas que aumenten la autosuficiencia y el bienestar de los ciudadanos, a fin de que todos los canadienses puedan participar activamente en la vida económica y social..

Если говорить более конкретно, то экономическая политика должна быть ориентирована на региональное сотрудничество, поощрение инвестиций и создание рабочих мест; социальная политика должна быть подчинена задаче удовлетворения потребностей и запросов населения; а политика в области устойчивого развития должна быть направлена на поиск путей возмещения ущерба от ухудшения состояния окружающей среды.
Concretamente, la política económica debería centrarse en la cooperación regional, la promoción de las inversiones y la creación de empleo; las políticas sociales deberían centrarse en las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos; y las políticas de desarrollo sostenible deberían buscar la forma de contrarrestar el costo de la degradación ambiental.

Социальная политика должна обеспечивать разумный доступ к здравоохранению, образованию и профессиональной подготовке, программам материальной помощи и социальных услуг, удовлетворяющих первоочередные потребности граждан Канады";
La política social debe garantizar un acceso razonable a los servicios de salud, educación y capacitación a los programas de apoyo a los ingresos y a los servicios sociales para atender las necesidades básicas de los canadienses;

Он сообщил далее, что Таиланд определил три принципа для выбора альтернативных вариантов политики: социальная политика должна согласовываться с ценностями и культурой Таиланда; социальная политика по окончании кризиса должна носить устойчивый характер; социальная политика должна содействовать упрочению программы реформ в отношении транспарентности, участия населения и развития общин.
Agregó que Tailandia había formulado tres principios aplicables a la selección de opciones en materia de política: las políticas sociales deben ser coherentes con los valores y la cultura tailandesas; las políticas sociales deben ser sostenibles después de la crisis; las políticas sociales deben profundizar el programa de reforma en lo que se refiere a transparencia, participación de la población y desarrollo de la comunidad.

Iv показать, кроме того, что социальная политика должна выйти за рамки односторонней взаимосвязи между помощью и защитой, и особо отметить, что могут предложить и должны быть в состоянии предложить каждый индивид и каждая социальная группа; в этом смысле должна быть установлена двусторонняя взаимосвязь между общей ответственностью и обменами;
Iv Poner de manifiesto además que la política social debe ir más allá de una relación unilateral de ayuda y protección, y destacar lo que cada persona y cada grupo social posee y debe poder ofrecer: de esta forma, deberá introducir una relación bilateral de responsabilidad compartida e intercambio;

В качестве первого принципа действия социальная политика должна воздействовать на структурные детерминанты распределения дохода и нищеты: образование, занятость, питание, распределение богатства и демографию, а также на связанные с ними гендерные и этические параметры.
Como primer principio de acción de la política social, debería actuarse sobre los factores estructurales que determinan la distribución de ingresos y la pobreza, la educación, el empleo, la nutrición, la distribución de la riqueza y la demografía, así como sobre las dimensiones conexas del género y la filiación étnica.

Социальная политика должна быть направлена на обеспечение равных возможностей доступа к благам, искореняя, таким образом, существующую дискриминацию; политика в сфере труда должна ликвидировать препятствия, не позволяющие людям проявить свои возможности на рынке труда; политика в сфере международной торговли должна обеспечить равенство возможностей для всех стран, с учетом их объективных отличий и разного потенциала.
La política social debería consistir en brindar iguales posibilidades de acceso a los beneficios, eliminando esas discriminaciones; la política laboral, igualmente, debería eliminar las trabas que impiden que las personas accedan por sus méritos a los mercados laborales; la política de comercio internacional igualmente debería establecer la igualdad de oportunidad de los países, comprendiendo justamente sus diferencias y desigualdades objetivas.

Например, было признано, что социальная политика должна отвечать сосредоточенным на семье принципам целостности; что многие крайне важные проблемы, стоящие перед семьей и государством, какими бы разнообразными они ни были, проявляются одинаково во всех регионах и во всех странах; что Год является лишь первым шагом длительного процесса оказания поддержки семье и что для решения вопросов, относящихся к семье, необходимо международное сотрудничество.
En particular, se ha reconocido que las políticas sociales deben responder a principios holísticos, centrados en la familia; que muchos de los problemas cruciales a que se enfrenta la familia y el Estado, por muy diversos que sean, se presentan de la misma manera en todas las regiones y en todos los países; que el Año Internacional no es sino la primera etapa de un largo proceso de apoyo a la familia; y que es necesaria la cooperación internacional en los problemas relativos a la familia.

Кроме того, в основе социальной политики должны лежать принципы устойчивого развития и бережного отношения к ресурсам нашей планеты.
Además, las políticas sociales deben basarse en el desarrollo sostenible y el respeto de los recursos de la Tierra.

Ситуация в районах, где дискриминация является компонентом законодательства и социальной политики, должна находиться под контролем в процессе перехода этих районов к демократии.
La situación en las zonas donde la discriminación es un componente de la legislación y la política social deberá ser vigilada durante su transición a la democracia.

Главная функция социальной политики должна заключаться в ликвидации отсутствия безопасности, которая понимается именно в таком широком смысле.
La función principal de las políticas sociales debe ser terminar con la inseguridad entendida en este amplio sentido.

Одна из целей социальной политики должна заключаться в создании надлежащим образом функционирующей и справедливой системы социального обеспечения.
Uno de los objetivos de la política social debe ser el establecimiento de una red de seguridad social eficaz y equitativa.

В свете этих задач данное положение также предусматривает, что Департамент по вопросам равных возможностей совместно с министерством юстиции и министерством занятости и социальной политики должен организовывать учебные курсы для сотрудников, занимающихся борьбой с торговлей людьми.
A la luz de estos objetivos, la disposición también establece que el Departamento para la Igualdad de Oportunidades, junto con el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Empleo y Política Social, debería organizar cursos de formación para las personas que trabajan en la lucha contra la trata.

В этом контексте проведением в жизнь социальной политики должны, по мере возможности, заниматься сами бенефициары. Чтобы отдельные люди и их общины играли ведущую роль в выработке политики и осуществлении программ, необходимо будет изменить установленный порядок.
En ese contexto, la aplicación de la política social deberá estar, en la medida de lo posible, en manos de los beneficiarios, y se deben cambiar las reglas del juego a fin de que las personas y las comunidades formulen la política y ejecuten los programas.