ЭТА ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• esta política
• esas políticas
• esta norma
• esa normativa
• estas políticas

Примеры использования Эта политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта политика работает.
Esa es una política que funciona.

На сайте Эта политика конфиденциальности.
El Sitio Web Esta Política Privacidad.

Эта политика опирается на:.
Esa política se basa en lo siguiente:.

В разных странах эта политика является неодинаковой.
Esas políticas son diferentes de un país a otro.

Эта политика состоит из трех основных аспектов:.
Esa política abarca tres grandes aspectos:.

Если решение об отмене смертной казни принято, то эта политика должна применяться ко всем гражданам, независимо от исповедуемой религии.
Si se decidía abolir la pena de muerte, esta norma debía aplicarse a todas las personas, cualquiera que fuera su religión.

Эта политика осуществляется без какой-либо дискриминации женщин.
En la aplicación de esta política, el Gobierno no discrimina a la mujer.

Вопреки распространенным представлениям, эта политика призвана всего лишь снизить стоимость выхода на рынок для компаний и повысить конкуренцию.
Contrariamente a la creencia popular, estas políticas hacen poco más que ayudar a reducir el costo de ingreso de las empresas y mejorar la competencia.

Эта политика неразрывно связана с процессами либерализации.
Dichas políticas están intrínsecamente vinculadas a los procesos de liberalización.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы эта политика согласовывалась с Положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que se asegure de que dicha política sea compatible con los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Эта политика согласуется с принципом сближения стандартов учета.
Dicha política es conforme al principio de convergencia de las normas contables.

Как утверждается, эта политика привела к повсеместным нарушениям права палестинского населения на питание и доступ к воде.
Lo cierto es que estas políticas han tenido como consecuencia una violación general del derecho de la población palestina a la alimentación y al agua.

Эта политика может сказаться на эффективности горизонтального нераспространения.
Dichas políticas pueden afectar la eficacia de la no proliferación horizontal.

Планируется, что эта политика будет основываться на системе паушальных выплат, аналогичной той системе, которая применяется в ходе досудебного и судебного производства.
Se prevé que esa normativa se base en un sistema de pagos globales similar al que se aplica en el caso de la instrucción y el juicio.

Эта политика исходит из здравого смысла, и ею следует руководствоваться в собственных интересах.
Es una política de sentido común a la que debe recurrirse en interés propio.

В то время как эта политика была благосклонно воспринята в большинстве стран Ближнего Востока, ИГИЛ и их сторонники и сочувствующие видели эту ситуацию по-другому.
Si bien estas políticas se percibieron de manera favorable en gran parte de Oriente Medio, el ISIS y sus seguidores y simpatizantes vieron las cosas de otra manera.

Эта политика предусматривает строительство одной клиники на каждые 6000 человек.
Con esa política se prevé el establecimiento de una clínica comunitaria por cada 6.000 personas.

Вместе с тем эта политика способствовала развитию небольшого числа компаний с сильными позициями на внутреннем рынке и возможностями для интернационализации своей деятельности.
Sin embargo, esas políticas facilitaron el desarrollo de un pequeño número de empresas que eran fuertes en el mercado interno y que tenían la capacidad de internacionalizar sus operaciones.

Эта политика имеет существенно важное значение для обеспечения роста и устойчивого развития.
Dichas políticas son esenciales para lograr el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Эта политика направлена на достижение к 2015 году всеобщего начального образования.
Con esta política se trata de alcanzar la matriculación universal en la escuela primaria antes de 2015.

Эта политика успешно выдерживает все испытания, ибо она подкрепляется национальным консенсусом.
Estas políticas se mantuvieron con éxito gracias a que estaban basadas en un consenso nacional.

Эта политика в совокупности с воинственной риторикой не предвещает ничего хорошего для перспектив мира и стабильности на острове.
Tales políticas, combinadas con una retórica beligerante, no son un buen augurio para la paz y la estabilidad de la isla.

Эта политика осуществляется как на уровне органов местного самоуправления, так и на уровне учреждений центрального правительства.
La aplicación de esa política ha comenzado y ha sido bien recibida en los gobiernos locales y en los mecanismos del Gobierno central.

Эта политика была положена в основу Национальной жилищной стратегии и выполнения Национальной жилищной программы.
En esa política se inspiraron la formulación de la Estrategia Nacional de la Vivienda y la puesta en práctica del Programa Nacional de Vivienda.

Эта политика будет проводиться в жизнь на основе планов действий с учетом гендерного фактора в рамках отраслевых стратегий и программ.
La política se aplicará mediante planes de acción e incorporando a las cuestiones de género en todas las políticas y programas sectoriales.

Эта политика, осуществляемая на экспериментальной основе, была утверждена в начале 2011 года и будет применяться с учетом результатов работы за 2010 год.
Esta es una política de carácter experimental que se aprobó a principios de 2011 y se aplicará al desempeño del año 2010.

Эта политика соответствует общепризнанным правовым принципам, а также Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций».
Esta norma está en consonancia con los principios jurídicos generalmente aceptados y con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.”.

Эта политика опирается на широкий политический консенсус, делая борьбу с преступностью одним из государственных приоритетов не только для нынешней администрации.
Esa normativa se basa en un amplio consenso político para hacer de la lucha contra la delincuencia una prioridad estatal que trascienda al Gobierno actual.

Эта политика привела к появлению дисбалансов, уничтожавших конкурентоспособность и валютные резервы страны и толкавших ее к кризису платежного баланса.
Esas políticas llevaron a desequilibrios que erosionaron la competitividad de la economía y las reservas de divisas, empujando al país hacia una crisis de la balanza de pagos.

Эта политика и программы способствовали устойчивому экономическому росту в течение последних 20 лет и позволили снизить общий уровень нищеты в Уганде.
Dichas políticas y programas han contribuido a un crecimiento económico constante durante los últimos 20 años y han ayudado a reducir los niveles globales de pobreza en toda Uganda.