ПРИНЯТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar políticas
• adoptar una política
• adopte una política
• adopte políticas
• adopten políticas
• adoptara una política

Примеры использования Принять политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять политику в области миграции;
Adoptar una política relativa a la migración;

Как исследования ЮНКТАД могут помочь развивающимся странам принять политику, направленную на инклюзивный рост;?
¿Cómo puede la investigación de la UNCTAD ayudar a que los países en desarrollo adopten políticas de crecimiento incluyente?

Принять политику абсолютной нетерпимости по отношению к коррупции( Таджикистан);
Adoptar una política de tolerancia cero respecto de la corrupción(Tayikistán);

В СП4 рекомендуется принять политику, обеспечивающую гарантии доступа к медицинским препаратам.
En la comunicación conjunta 4 se recomendaba la aprobación de una política centrada en garantizar el acceso a los medicamentos.

Принять политику для проведения раннего обследования, выявления, раннего вмешательства и профилактики инвалидности;
Adopte una política de detección temprana, identificación, intervención rápida y prevención de la discapacidad;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять политику с целью увеличения числа женщин- преподавателей среди преподавательского персонала.
El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte políticas destinadas a aumentar el número de mujeres docentes.

ДОПМ следует принять политику, регулирующую вопросы деятельности наблюдателей гражданской полиции.
El DOMP debería adoptar una política relativa a los observadores de policía civil.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять политику, направленную на увеличение числа женщин- преподавателей в учебных заведениях.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte políticas para elevar el número de catedráticas entre la universidad.

Принять политику и программы, которые будут обеспечивать право детей- инвалидов на выражение собственных мнений;
Adopte políticas y programas que aseguren el derecho de los niños con discapacidad a expresar sus propias opiniones;

Теперь европейцы не могут даже договориться о природе российского режима, не говоря уже о том, какую принять политику в отношении нее.
Hoy los europeos ni siquiera se ponen de acuerdo en la naturaleza del régimen ruso, y menos aún en cuanto a qué política adoptar al respecto.

Принять политику, запрещающую ношение и применение оружия персоналом в любом месте содержания детей под стражей;
Adopten políticas por las que se prohíba portar y utilizar armas al personal de todo lugar en que se hallen detenidos niños;

Поставщикам Интернет- услуг следует принять политику в отноше- нии межсоединений для сокращения расходов на обеспечение межсетевого взаимодействия.
Los proveedores de servicios de Internet deberían adoptar una política de interconexión para reducir el costo de la interconectividad.

Принять политику, запрещающую ношение и применение оружия персоналом в любом месте содержания детей под стражей;
Adopten políticas por las que se prohíba al personal de todo centro en que se hallen recluidos niños portar armas y utilizarlas;

Удвоить усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и принять политику по вопросам просвещения и повышения информированности на этот счет( Испания);
Redoblar esfuerzos por combatir todas las formas de violencia contra la mujer y adoptar políticas de educación y sensibilización en la materia(España);

Странам следует принять политику и программы, касающиеся занятости, здравоохранения, обучения и участия женщин в процессе принятия решений.
Los países deberían adoptar políticas y programas en relación con el empleo de la mujer, la salud, la educación y la participación en la adopción de decisiones.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять политику в отношении национальных меньшинств.
El Representante Especial, en su informe provisional a la Asamblea General, instó al Gobierno a que adoptara una política nacional con respecto a las minorías.

Принять политику и меры в целях гарантирования прав женщин в социальной, экономической и культурной областях без каких-либо форм дискриминации( Чили);
Adoptar políticas y medidas que garanticen los derechos de la mujer en el ámbito social, económico y cultural sin ningún tipo de discriminación(Chile); 66.47.

Авторы СП2 рекомендовали Тунису принять политику, касающуюся недвижимого имущества, с целью гарантирования права на адекватное жилье и ведение сельского хозяйства.
La JS2 recomendó a Túnez que adoptara una política de propiedad inmobiliaria para garantizar el derecho a una vivienda adecuada y a la agricultura.

Принять политику, предусматривающую возможность повторного приема в школы беременных девушек и молодых матерей и разработать стратегии по удержанию их в школах;
Apruebe una política de readmisión en la escuela de las niñas embarazadas y las madres jóvenes y formule estrategias para retenerlas en la escuela; y.

За исключением двух итераций варианта 2, в рамках программы пришлось принять политику" проведения тестирования пользователями".
Con la excepción de dos iteraciones de la versión 2, el Programa se ha visto obligado a adoptar la política de dejar que sea el usuario el que haga la prueba.

Принять политику полной интеграции для этой конкретной группы( речь идет о" пэйви", которые по-прежнему испытывают дискриминацию)( Чешская Республика);
Introducir una política completa de integración para ese grupo concreto(es decir, para los nómadas, que siguen siendo objeto de discriminación)(República Checa);

Просьба проинформировать Комитет о том, планирует ли государство- участник принять политику, предусматривающую справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Sírvanse comunicar al Comité si el Estado Parte tiene previsto adoptar una política sobre salarios justos y de remuneración igual por un trabajo de igual valor.

Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Adoptar políticas y leyes que reconozcan y apoyen la pluralidad de formas de familia, y en las que se tenga debidamente en cuenta el gran número de hogares encabezados por mujeres.

Настоятельно призывает государства принять политику и законодательство в отношении принудительных выселений, разработанные на основе положений международных договоров в области прав человека.
Instar a los Estados a adoptar políticas y leyes sobre los desalojos forzosos basadas en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Принять политику, обеспечивающую доступ лицам с физическими недостатками к вновь построенным общественным зданиям и помещениям, государственным жилым зданиям и общественным транспортным системам.
Adoptar políticas que aseguren que las personas con discapacidad tienen acceso a los nuevos edificios e instalaciones públicos, viviendas oficiales y sistemas de transporte público.

Пересмотреть концепцию безопасности, основывающуюся на отказе от применения силы при урегулировании конфликтов, и принять политику безопасности, основывающуюся на человеческой безопасности.
Redefinir el concepto de seguridad a partir de una posición de rechazo del uso de la fuerza para resolver los conflictos, y adoptar una política de seguridad centrada en la seguridad humana.

Для преодоления проблемы нехватки таких кадров принимающие страны могли бы принять политику и нормативные меры, которые позволили компаниям нанимать квалифицированных иностранных работников.
Para resolver el problema de su escasez, los países receptores podrían adoptar políticas y medidas reglamentarias que permitieran a las empresas contratar a personal extranjero especializado.

В адрес ТНК направлялись призывы принять политику, которая обеспечивала бы не только права человека для работников, но также права лиц, находящихся в крупных общинах, в которых ТНК действуют.
Se alentó a las empresas transnacionales a adoptar políticas que garantizaran no sólo los derechos humanos de los trabajadores, sino también los derechos de las personas en las comunidades en que dichas empresas operaban.

Принять политику в сфере занятости, которая обеспечивает женщинам равные возможности для получения работы и продвижения по службе, доступ к рынку труда и социальным услугам.
La adopción de políticas de empleo que proporcionen a las mujeres igualdad de acceso a las oportunidades de empleo y al mercado de trabajo y los servicios sociales;

В этой связи правительствам предлагается принять политику и содействовать налаживанию надлежащих партнерств для облегчения совместных исследований и разработок и развития людских ресурсов, с тем чтобы помочь МСП повысить свой технический уровень или укрепить технологический потенциал.
En consecuencia, se invita a los gobiernos a adoptar políticas y a fomentar asociaciones empresariales apropiadas para facilitar la investigación y el desarrollo(I+D) en colaboración, así como el desarrollo de los recursos humanos con miras a ayudar a las PYME a elevar o mejorar su capacidad tecnológica.