ПРИНЯТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• adopt policies

Примеры использования Принять политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять политику полной нетерпимости к фактам неравенства женщин и мужчин;
Implement a policy of zero tolerance for inequality of women and men.

В СП4 рекомендуется принять политику, обеспечивающую гарантии доступа к медицинским препаратам.
JS4 recommended adoption of a policy focused on guaranteeing access to medicines.

Принять политику, направленную на повышение объемов экспорта при одновременном упорядочении импорта.
Adopt policies, which increase exports, while rationalizing imports.

Администратору УСО полезно принять политику по вопросам выявления и урегулирования коллизий интересов.
It is useful for the ODR administrator to adopt policies dealing with identifying and handling conflicts of interest.

Принять политику и меры по поощрению и расширению притока прямых инвестиций в НРС;
Adopt policies and measures to promote and enhance flows of direct investment in LDCs;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять политику, направленную на увеличение числа женщин- преподавателей в учебных заведениях.
The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.

Принять политику и правовые меры, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин( Бразилия);
Take policies and legal measures to ensure equality between men and women(Brazil);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять политику с целью увеличения числа женщин- преподавателей среди преподавательского персонала.
The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.

Принять политику и законодательство, поддерживающие автономию, самоопределение и человеческое достоинство.
Adopt policies and protocols that uphold autonomy, self-determination and human dignity.

Удвоить усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и принять политику по вопросам просвещения и повышения информированности на этот счет( Испания);
Redouble efforts to combat all forms of violence against women and adopt policies on education and awareness-raising in this area(Spain);

Принять политику для проведения раннего обследования, выявления, раннего вмешательства и профилактики инвалидности;
Adopt a policy for early screening, identification, early intervention and prevention of disabilities;

Авторы СП2 рекомендовали Тунису принять политику, касающуюся недвижимого имущества, с целью гарантирования права на адекватное жилье и ведение сельского хозяйства.
JS2 recommended that Tunisia adopt a policy relating to real estate property, as to guarantee the right of adequate housing and agriculture.

Принять политику и программы, которые будут обеспечивать право детей- инвалидов на выражение собственных мнений;
Establish policies and programmes that will ensure the right of children with disabilities to express their own views;

Настоятельно призывает государства принять политику и законодательство в отношении принудительных выселений, разработанные на основе положений международных договоров в области прав человека.
Urge States to adopt policies and legislations on forced evictions based on provisions in international human rights instruments.

Принять политику, запрещающую ношение и применение оружия персоналом в любом месте содержания детей под стражей;
To adopt policies prohibiting the carrying and use of weapons by personnel in any facility where children are detained;

Государствам- участникам следует принять политику, расширяющую права и возможности всех групп, предусмотренных в Конвенции, для осуществления свободы мнений и их свободного выражения.
States parties should adopt policies empowering all groups within the purview of the Convention to exercise their right to freedom of expression.

Принять политику, предусматривающую возможность повторного приема в школы беременных девушек и молодых матерей и разработать стратегии по удержанию их в школах;
Adopt a policy on the readmission to school of pregnant girls and young mothers and develop strategies to retain them in school;

В этой связи крайне важно отказаться от финансовых условий для развивающихся стран и принять политику, поощряющую специальные права заимствования для целей развития.
In that respect, it is essential to remove financing conditionalities for developing countries and to adopt policies promoting special drawing rights for development purposes.

Странам следует принять политику и программы, касающиеся занятости, здравоохранения, обучения и участия женщин в процессе принятия решений.
Countries should adopt policies and programmes relating to women's employment, health, education and participation in decision-making.

Просьба проинформировать Комитет о том, планирует ли государство- участник принять политику, предусматривающую справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Please inform the Committee whether the State party is envisaging the adoption of a policy on fair wages and equal remuneration for work of equal value.

Принять политику и меры в целях гарантирования прав женщин в социальной, экономической и культурной областях без каких-либо форм дискриминации( Чили);
Adopt policies and measures to guarantee the rights of women in the social, economic and cultural fields, without any form of discrimination(Chile); 66.47.

В адрес ТНК направлялись призывы принять политику, которая обеспечивала бы не только права человека для работников, но также права лиц, находящихся в крупных общинах, в которых ТНК действуют.
TNCs were encouraged to adopt policies that would ensure not only the human rights of workers, but also the rights of persons within the larger communities in which they operated.

Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
To adopt policies and laws recognizing and supporting the plurality of family forms, including due attention to the large number of households headed by women.

Комиссия предполагает, что советские власти, не очень желая голода, скорее всего использовались им, чтобы вынудить крестьян принять политику, которой те резко сопротивлялись.
The commission majority did conclude that Soviet authorities, without actively wanting the famine, most likely took advantage of it to force peasants to accept policies they strongly opposed.

Принять политику, обеспечивающую доступ лицам с физическими недостатками к вновь построенным общественным зданиям и помещениям, государственным жилым зданиям и общественным транспортным системам.
Adopt policies ensuring that persons with disabilities have access to new public buildings and facilities, public housing and public transport systems.

Однако Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения предлагает принять политику, которая будет относительно близка той, которая была принята в апреле 1999 года в Соединенном Королевстве.
However, the Employment and Social Security Committee proposes to introduce a policy that will be relatively similar in its operation to that brought in the United Kingdom in April 1999.

Правительствам было предложено принять политику, согласно которой все торговые сделки, связанные с морским транспортом, должны оцениваться на предмет соответствия цели 14 в области устойчивого развит ия.
It was suggested that Governments adopt a policy that all trade deals involv ing maritime transport be evaluated in the light of Sustainable Development Goal 14.

Что касается растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также несбалансированности в рамках развивающихся стран, то правительствам стран необходимо принять политику для обеспечения справедливого распределения доходов.
With regard to the growing gap between the developed and developing countries, as well as imbalances within developing countries, national Governments must adopt policies to ensure an equitable distribution of income.

Принять политику, охватывающую руководство всеми проектами, и определить обязанности всех основных исполнителей, а также сферу их компетенции и необходимую профессиональную подготовку( пункт 104);
Adopt a policy covering the management of all projects and set out the responsibilities of all role players, as well as the competencies and training required(para. 104);

Что касается финансовых ресурсов и механизмов, то было решено принять политику, стратегию, программные приоритеты и приемлемые критерии, регулирующие доступ к финансовым ресурсам и их использованию.
With respect to Financial Resources and Mechanisms, it was decided to adopt policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria for access to and utilization of financial resources.