НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas inmediatas
• tomar medidas inmediatas
• adoptar inmediatamente medidas
• adoptar medidas urgentes
• tome medidas inmediatamente
• actúe de inmediato
• tomar medidas urgentes
• adoptar urgentemente medidas
• adopte sin demora medidas
• adoptar con urgencia medidas
• adoptar con prontitud medidas
• intervenir inmediatamente

Примеры использования Незамедлительно принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если требуется незамедлительно принять меры.
Si requiere medidas inmediatas.

Следует незамедлительно принять меры по достижению этой цели.
Se deben adoptar medidas de inmediato para alcanzar ese objetivo.

Мы настоятельно призываем государства- члены незамедлительно принять меры, с тем чтобы:.
Instamos a los Estados Miembros a que adopten medidas inmediatas para:.

Необходимо незамедлительно принять меры по исправлению этого положения.
Deben adoptarse inmediatamente medidas para corregir esta situación.

В этой связи Генеральному секретарю следует незамедлительно принять меры по исправлению этого положения.
El Secretario General debería tomar medidas urgentes para remediar esa situación.

Ему следует незамедлительно принять меры для сокращения числа заключенных.
El Estado parte debería adoptar inmediatamente medidas para reducir la población carcelaria.

Для недопущения экологической катастрофы необходимо незамедлительно принять меры по исправлению сложившегося положения.
Deben adoptarse de inmediato medidas correctivas si es que ha de evitarse un desastre ecológico.

Помимо этого, необходимо незамедлительно принять меры к деактивации всех неиспользуемых учетных записей.
Además, se deberían adoptar medidas inmediatamente para desactivar todas las cuentas inactivas.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец убийствам коренных женщин.
Asimismo, el Comité urge al Estado parte a que tome medidas inmediatas para poner fin al asesinato de mujeres indígenas.

Оба лидера должны незамедлительно принять меры с целью окончательного разрешения вопроса о пропавших без вести лицах.
Ambos dirigentes deberían adoptar sin demora medidas para resolver de manera concluyente el problema de los desaparecidos.

Я также хотел бы настоятельно призвать Совет Безопасности незамедлительно принять меры для урегулирования ситуации в украинском регионе Донбасс.
También quisiera instar al Consejo de Seguridad a que actúe de inmediato para aliviar la situación en la región ucraniana de Donbass.

Мы должны незамедлительно принять меры с целью создания в Организации Объединенных Наций более авторитетного органа, отвечающего за вопросы равноправия мужчин и женщин.
Tenemos que adoptar medidas urgentes para la creación de una entidad de género sólida en las Naciones Unidas.

Четвертому комитету следует незамедлительно принять меры, чтобы положить конец несправедливости.
La Cuarta Comisión de tomar inmediatamente medidas para poner fin a la injusticia.

Властям надлежит незамедлительно принять меры по устранению текущих и имевших место ранее недостатков в защите права на справедливое судебное разбирательство.
Las autoridades deben tomar medidas urgentes para subsanar las deficiencias, actuales y pasadas, en la protección del derecho a un juicio justo.

Поскольку государство- участник не в состоянии удовлетворять потребности заключенных, оно должно незамедлительно принять меры по сокращению количества заключенных в тюрьмах.
En tanto el Estado Parte no pueda atender las necesidades de los presos, debería adoptar inmediatamente medidas para reducir la población carcelaria.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного доступа женщин к судейским должностям.
El Estado parte debe tomar medidas inmediatas para velar por que las mujeres puedan acceder efectivamente al cargo de jueces.

Она призывает Генеральную Ассамблею вновь подтвердить права палестинского народа на самоопределение и незамедлительно принять меры для прекращения их страданий.
La oradora exhorta a la Asamblea General a que reafirme una vez más el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y tome medidas inmediatamente para poner fin a su sufrimiento.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для введения моратория на смертную казнь и для замены смертных приговоров более мягкими наказаниями.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para aprobar la moratoria de las ejecuciones y conmutar las penas capitales.

Незамедлительно принять меры по сбору дезагрегированных по признаку пола данных с целью установления доли женщин среди работающих по найму в несельскохозяйственных секторах;
Tomar medidas inmediatas que permitan reunir datos desglosados por sexo para determinar la parte correspondiente a las mujeres en el empleo remunerado en los sectores no agrícolas.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры в целях однозначного запрещения телесного наказания детей при любых обстоятельствах.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para prohibir explícitamente los castigos corporales infligidos a los niños en cualquier entorno.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище подчеркнула необходимость незамедлительно принять меры для улучшения жилищных условий и условий и жизни мигрантов.
En 2009, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada insistió en que se deberían tomar medidas inmediatas para mejorar las condiciones de vida y de vivienda de los migrantes.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане".
El Estado parte debería tomar medidas inmediatas para velar por el funcionamiento efectivo de la Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána.

ОГО ЦГПЧ обратилась к Министерству полиции с призывом незамедлительно принять меры по официальному утверждению Программы по борьбе с бытовым насилием для органов полиции Тонги.
La CSO HRTF instó al Ministerio de Policía a que tomara medidas inmediatas para oficializar la política de respuesta a la violencia doméstica de la policía de Tonga.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для прекращения использования кроватей, оборудованных фиксаторами, в психиатрических и других подобных учреждениях.
El Estado parte debe tomar medidas inmediatas para suprimir el uso en las instituciones psiquiátricas y similares de camas que limiten los movimientos.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для улучшения условий содержания под стражей всех лиц, лишенных свободы, до суда и после вынесения приговора.
El Estado Parte debería adoptar urgentemente medidas para mejorar la situación de todas las personas privadas de libertad antes de su enjuiciamiento y después de su condena.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях.
El Estado parte debería adoptar inmediatamente medidas para eliminar la utilización de camas que limiten los movimientos en las instituciones psiquiátricas y conexas.

В заключение он призвал обе стороны незамедлительно принять меры к тому, чтобы разрядить обстановку и воздерживаться от высказывания и действий, которые могут обострить напряженность.
Concluyó instando a ambas partes a adoptar inmediatamente medidas para mejorar la situación y abstenerse de las declaraciones y acciones que atizaban las tensiones.

Правительству следует также незамедлительно принять меры по обеспечению ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
El Gobierno también debe adoptar inmediatamente medidas para la ratificación de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África.

Правительства всех государств должны незамедлительно принять меры с целью гарантировать неизменную реализацию права на достаточное питание в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека;
Todos los gobiernos deben adoptar medidas urgentes para garantizar el ejercicio progresivo del derecho a una alimentación adecuada, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.