НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte inmediatamente todas las medidas necesarias
• tomar inmediatamente todas las medidas necesarias
• tome de inmediato todas las medidas necesarias

Примеры использования Незамедлительно принять все необходимые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительно принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец насилию;
Adopten inmediatamente todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia;

Совет призывает переходное правительство национального единства незамедлительно принять все необходимые меры для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении этого нападения.
El Consejo pide al Gobierno de Unidad Nacional y Transición que adopte inmediatamente todas las medidas necesarias para someter a la justicia a los responsables de este ataque.

Незамедлительно принять все необходимые меры по недопущению вербовки детей и их участия в конфликте;
Tomen inmediatamente todas las medidas necesarias para impedir el reclutamiento de niños y su participación en el conflicto;

Она с одобрением отметила, что Сьерра-Леоне согласилась с этими рекомендациями, и настоятельно призвала ее незамедлительно принять все необходимые меры с целью отмены смертной казни в национальном законодательстве и заменить существующие смертные приговоры наказанием в виде тюремного заключения.
Felicitó a Sierra Leona por haber aceptado las recomendaciones e instó al país a que adoptara inmediatamente todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en el derecho interno y conmutar por penas de prisión las condenas a muerte ya dictadas.

Незамедлительно принять все необходимые меры для практического осуществления закона о насилии в отношении женщин( Испания);
Adoptar rápidamente todas las medidas necesarias para aplicar la Ley relativa a la prevención y represión de la violencia contra la mujer(España);

В этой резолюции содержится призыв к Совету Безопасности незамедлительно принять все необходимые меры для защиты сирийских мирных жителей и добиться полного прекращения всех актов насилия и преступлений, совершаемых против сирийского народа.
En la resolución se insta al Consejo de Seguridad a adoptar de inmediato todas las medidas oportunas para proteger a la población siria y a imponer el cese absoluto de todos los actos de violencia y los crímenes cometidos contra el pueblo sirio.

Незамедлительно принять все необходимые меры с тем, чтобы положить конец всем нарушениям прав человека в общине Маранге( Бельгия);
Adoptar con prontitud todas las medidas necesarias para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos en la región de Marange(Bélgica);

Мы присоединяемся к мировому сообществу и настоятельно призываем ливийские власти незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец страданиям ни в чем не повинных ливийских граждан, предоставить им чрезвычайную помощь, а также создать и обеспечить условия, благоприятствующие демократическому политическому процессу.
Nos sumamos a la comunidad mundial al instar a las autoridades libias a que adopten con urgencia todas las medidas necesarias para poner fin a los sufrimientos de los libios inocentes, les brinden socorro y establezcan y garanticen las condiciones propicias para un proceso político democrático.

Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, при помощи, если это необходимо, Организации Объединенных Наций( Франция);
Adoptar urgentemente todas las medidas necesarias para poner fin a la impunidad, si es necesario, con la asistencia de las Naciones Unidas(Francia);

Провести оперативное, тщательное и беспристрастное расследование по всем сообщениям о подозреваемой причастности должностных лиц полиции к участию в преступлениях, связанных с насилием против женщин, а также о причастности к воспрепятствованию отправлению правосудия путем саботирования расследований, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности независимо от занимаемой ими должности и их положения и незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения эффективного наказания виновных в таких деяниях;
Investigue de forma rápida, exhaustiva e imparcial todos los informes de casos de funcionarios policiales sospechosos de haber participado en delitos de violencia contra las mujeres o de haber sido cómplices en la obstrucción de la acción de la justicia mediante el sabotaje de las investigaciones, con miras a sancionar a quienes sean hallados responsables, con independencia de su cargo o posición, y adopte sin demora todas las medidas necesarias para asegurar que los autores de esos actos sean efectivamente sancionados;

Правительство Ирака должно незамедлительно принять все необходимые меры, для того чтобы положить конец практике применения пыток и жестоким необычным наказаниям и обращению.
El Gobierno del Iraq debe de adoptar de inmediato todas las medidas necesarias para abolir las prácticas de la tortura y de las penas y tratos crueles e inusitados.

Lt;< незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения в районе конфликта основных прав человека и применимых положений гуманитарного праваgt;gt;.
Tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para garantizar en la zona de conflicto el pleno respeto de los derechos humanos fundamentales y las disposiciones aplicables del derecho humanitario.".

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, незамедлительно принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации де-факто в отношении учащихся, не владеющих китайским языком, в частности путем перераспределения ресурсов, и для расширения их доступа к образованию в обычных школах.
El Comité recomienda que Hong Kong(China) adopte con carácter urgente todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de hecho contra los alumnos que no hablan chino, entre otras cosas mediante la reasignación de recursos, y para promover su acceso a la educación en las escuelas del sistema general de enseñanza.

Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец преследованиям и серьезной дискриминации в отношении этнических меньшинств, а также не препятствовать поступлению гуманитарной помощи в регионы, где проживают эти этнические меньшинства( Франция);
Tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para poner fin a la situación en la que las minorías étnicas siguen siendo perseguidas y son objeto de grave discriminación y no impedir el acceso a la ayuda humanitaria en las regiones donde viven esas minorías étnicas(Francia);

Призвать Совет Безопасности незамедлительно принять все необходимые меры для защиты сирийских мирных жителей и обеспечения полного прекращения кровопролития и всех актов насилия и преступлений, совершаемых против сирийского народа.
Instar al Consejo de Seguridad a que adopte de inmediato todas las medidas oportunas para proteger a los civiles sirios y a que imponga el cese absoluto de todas las matanzas, actos de violencia y crímenes cometidos contra el pueblo sirio.

Незамедлительно принять все необходимые меры и/ или государственные стратегии для ликвидации всех форм дискриминации трудящихся- мигрантов, особенно женщин, и обеспечить, чтобы они могли реализовать на практике и осуществлять свои права человека во всех сферах наравне с гражданами( Эквадор);
Adoptar con prontitud todas las medidas y/o las políticas públicas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra los trabajadores migrantes, especialmente las mujeres, y velar por que puedan ejercer y disfrutar sus derechos humanos en todos los ámbitos en pie de igualdad con los nacionales(Ecuador);

Государству- участнику следует незамедлительно принять все необходимые меры с целью сокращения уровня материнской смертности, в том числе путем осуществления проекта по созданию общенациональной сети служб неотложной медицинской помощи и открытия новых больниц в сельских районах.
El Estado parte debería adoptar con carácter urgente todas las medidas necesarias para reducir la mortalidad materna, en particular mediante la ejecución del proyecto de la red nacional de servicios de ambulancia y la apertura de nuevas clínicas en las zonas rurales.

Незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения всеобщего и бесплатного начального образования для всех и уделения особого внимания расширению возможностей в плане школьного образования в наиболее отдаленных барангаях и с учетом потребностей в образовании детей, принадлежащих к уязвимым группам, таким, как дети, живущие в условиях нищеты, дети- инвалиды, дети из числа коренных народов, дети- трудящиеся, дети в ситуациях вооруженного конфликта, дети, инфицированные или затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорные дети, в целях осуществления их права на образование;
Adoptar urgentemente todas las medidas que garanticen el acceso de todos a la enseñanza primaria universal y gratuita, prestando especial atención a las oportunidades de escolarización en los barangays más remotos, y a las necesidades de educación de los grupos de niños vulnerables, como los que viven en la pobreza, los niños con discapacidad, los indígenas, los trabajadores, los que participan en conflictos armados, los infectados o afectados por el VIH/SIDA y los niños de la calle, con miras a satisfacer su derecho a la educación;

Обе стороны должны незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения в районе конфликта основных прав человека и применимых положений гуманитарного права"gt;gt;.
Las dos partes deben tomar de inmediato todas las medidas necesarias para garantizar, en la zona de conflicto, el pleno respeto de los derechos humanos fundamentales, así como las normas aplicables del derecho humanitario.

Просим Вас незамедлительно принять все необходимые меры для организации специальной рабочей миссии под эгидой Организации Объединенных Наций, которая будет собирать информацию, касающуюся варварских нарушений прав человека.
Le solicitamos que adopte inmediatamente todas las medidas necesarias para organizar una misión especial de trabajo bajo la dirección de las Naciones Unidas que reúna información acerca de las bárbaras violaciones de derechos humanos.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии незамедлительно принять все необходимые меры для эффективного осуществления программы и стратегий при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении Национального плана действий, принять меры по решению проблемы безнаказанности и, в частности, по учету обеспокоенностей, касающихся безопасности групп, нуждающихся в особой защите, таких, как правозащитники и члены профсоюзов.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte rápidamente todas las medidas necesarias para aplicar con eficacia el programa y las políticas, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y para progresar todavía más en la aplicación de un plan de acción nacional, combatir la impunidad y, en particular, abordar las preocupaciones suscitadas por la seguridad de los grupos que necesitan protección especial, como los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

Обе стороны должны незамедлительно принять все необходимые меры для выполнения всех своих обязательств по международному праву, и в частности обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и уставу Организации африканского единства, а также по резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 16 июня 2000 года;
Ambas partes deben tomar inmediatamente, todas las medidas necesarias para cumplir todas sus obligaciones conforme al derecho internacional, en particular conforme a la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana, así como la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 16 de junio de 2000;

В целях борьбы с безнаказанностью незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения на практике быстрых, беспристрастных и эффективных расследований по всем заявлениям о применении пыток, а также привлекать к ответственности и наказывать виновных, в том числе сотрудников правоохранительных и следственных органов, применяя наказания с учетом тяжкого характера этих преступлений.
Con el fin de combatir la impunidad, adoptará inmediatamente todas las medidas necesarias para velar, en la práctica, por que se inicien investigaciones prontas, imparciales y efectivas de todas las alegaciones de tortura y se enjuicie y castigue a los responsables, incluidos los agentes del orden y los funcionarios encargados de la investigación, y por que en las penas impuestas se tenga en cuenta la gravedad del delito de tortura.

Предлагает операции Европейского союза незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения своей полной оперативной готовности и просит Генерального секретаря осуществлять тесное взаимодействие с Европейским союзом, в частности, в том, что касается мер, необходимых для обеспечения надлежащей защиты персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечения свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций;
Invita a la operación de la Unión Europea a que tome de inmediato todas las medidas necesarias para preparar su plena capacidad operacional y pide al Secretario General que mantenga una estrecha coordinación con la Unión Europea, en particular respecto de los arreglos necesarios para asegurar una protección adecuada del personal, los locales, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas, así como la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas;

Рабочая группа настоятельно призывает государства незамедлительно принять все необходимые меры для конкретной борьбы с помощью политики и программ против расизма и насилия в отношении женщин и девочек, мотивированного расовыми факторами, и активизировать сотрудничество, ответные действия на уровне политики и эффективное осуществление национального законодательства и своих обязательств по соответствующим международным договорам, а также другие защитные и превентивные меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, мотивированных расовыми факторами.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para hacer frente específicamente, mediante políticas y programas, al racismo y a la violencia de motivación racial contra las mujeres y las niñas, y para incrementar la cooperación, las respuestas normativas y la aplicación efectiva de la legislación nacional y de sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes, y las demás medidas de protección y prevención destinadas a eliminar todas las formas de discriminación y violencia de motivación racial contra las mujeres y las niñas.

Компетентные органы незамедлительно принимают все необходимые меры для обеспечения юридического представительства несовершеннолетних лиц.
Las autoridades competentes adoptan inmediatamente todas las medidas necesarias para garantizar la representación legal de los menores.

Стороны незамедлительно примут все необходимые меры для облегчения доступа представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) ко всем пленным и заложникам.
Las partes tomarán inmediatamente todas las medidas necesarias para facilitar el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a todos los prisioneros y rehenes.

Стороны незамедлительно примут все необходимые меры к тому, чтобы облегчить доступ представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) ко всем задержанным( военнопленным или заложникам).
Las partes adoptarán inmediatamente todas las medidas necesarias con objeto de facilitar el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a todos los detenidos(prisioneros o rehenes).

Соответственно, Генеральный секретарь должен незамедлительно принять все необходимые дисциплинарные меры, включая увольнение, в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций, уличенных в совершении такого правонарушения.
En consecuencia, el Secretario General debe adoptar urgentemente todas las medidas disciplinarias necesarias, incluida la destitución, cuando se compruebe que un funcionario de las Naciones Unidas ha incurrido en un delito de esa naturaleza.