ПОСТАНОВИЛ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió tomar
• decidió aprobar
• decidió aceptar
• decidió adoptar
• acordó aprobar
• acordó adoptar
• decide tomar
• convino en aprobar
• había decidido

Примеры использования Постановил принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предложению Председателя Совет постановил принять представленный доклад к сведению.
A propuesta del Presidente, el Consejo decide tomar nota del informe.

Совет управляющих постановил принять следующую предварительную повестку дня его двадцать второй сессии:.
El Consejo de Administración decidió que el programa provisional en su 22º período de sesiones fuese el siguiente:.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению суммы, указанные в таблице, содержащейся в приложении к записке.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota de las sumas indicadas en el cuadro anexo a la nota, sin que se proceda a votación.

Отметит, что Комитет постановил принять к сведению изменение названия четырех неправительственных организаций;
Observaría que el Comité había decidido tomar nota del cambio de nombre de 4 organizaciones no gubernamentales;

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 52/ 55.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se proceda a votación, tomar nota de la nota del Secretario General que figura en el documento A/C.5/52/55.

Отметил, что Комитет постановил принять к сведению переименование следующих неправительственных организаций:.
Observó que el Comité había decidido tomar nota del cambio de nombre de las siguientes organizaciones no gubernamentales:.

Несмотря на показания г-на Гранта и сообщения, сделанные от его имени адвокатом, г-н Вулф постановил принять заявление обвиняемого в качестве доказательства.
A pesar del testimonio de Peter Grant y de las alegaciones hechas en su nombre por el abogado, el juez Wolfe decidió que la declaración se admitiría como prueba.

В этой связи Комитет постановил принять две рекомендации- одну по Республике Корея, а другую по Казахстану.
Por consiguiente, el Comité decidió formular dos recomendaciones, una sobre la República de Corea y la otra sobre Kazajstán.

Кроме того, он информировал Совет о том, что Комитет рассмотрел рекомендации, содержащиеся в среднесрочном докладе, и постановил принять по ним решение.
Anunció también al Consejo que el Comité había examinado las recomendaciones que figuraban en el informe de mitad de período y había decidido adoptar medidas al respecto.

Отметить, что Комитет постановил принять к сведению изменение названия следующих трех неправительственных организаций:.
Observar que el Comité ha decidido tomar nota del cambio de nombre de las tres organizaciones no gubernamentales siguientes:.

В своем решении от 8 июля 2011 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций постановил принять поправку к статье 19, пункт 2, добавив следующий текст:.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, mediante decisión de 8 de julio de 2011, decidió adoptar una enmienda al artículo 19, párrafo 2, consistente en agregar el texto siguiente:.

Комитет постановил принять участие в праздновании этого международного дня и с этой целью опубликовать свое послание( см. CRC/ C/ 20, приложение IV).
El Comité decidió asociarse a la conmemoración de ese día internacional y publicar un mensaje con tal fin(véase CRC/C/20, anexo IV).

На своем 48м заседании 24 июля Совета постановил принять следующие темы для этапов высокого уровня и координации на своей основной сессии 2004 года:.
En su 48ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo decidió aprobar los siguientes temas para las series de sesiones de alto nivel y de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2004:.

Комитет постановил принять следующие меры, направленные на повышение эффективности деятельности Комитета и совершенствование методов и процедур его работы.
El Comité decidió aplicar las medidas siguientes con miras a aumentar su eficacia y mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.

В соответствии с этими руководящими принципами Комитет постановил принять за пороговую величину для включения в список наименее развитых стран 59 для РИРКЖ и 36 для ИЭУ.
Según esos criterios, el Comité decidió adoptar como umbral de inclusión en la lista de los países menos adelantados un valor de 59 para el índice ampliado de la calidad material de vida y un valor de 36 para el IVE.

Подготовительный комитет постановил принять решение по данному вопросу, в том числе в отношении продолжительности этих слушаний, на своем следующем совещании.
El Comité Preparatorio acordó adoptar en su próxima sesión una decisión sobre el particular, incluido el asunto de la duración de las reuniones oficiosas.

В ответ на эту политику Совет Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) недавно постановил принять участие в совместном финансировании двух учебных центров в Африке.
En respuesta a esa política, el Consejo de la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) había decidido recientemente copatrocinar dos centros de capacitación en África.

Отметить, что Комитет постановил принять к сведению снятие заявлений о предоставлении консультативного статуса следующих трех организаций:.
Señalar además que el Comité había decidido tomar nota de la retirada de las solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas de las tres organizaciones no gubernamentales siguientes:.

На своем 44- м заседании Совет по предложению заместителя Председателя Совета Жан- Марка Хошайта( Люксембург) постановил принять к сведению записку Генерального секретаря( A/ 63/ 74- E/ 2008/ 13).
En su 44ª sesión, celebrada el 25 de julio, a propuesta del Vicepresidente del Consejo, Jean-Marc Hoscheit(Luxemburgo), el Consejo decidió tomar conocimiento de la nota del Secretario General(A/63/74-E/2008/13).

Поэтому Секретариат постановил принять систему ИМИС Организации Объединенных Наций для удовлетворения своих потреб- ностей, связанных с расчетом заработной платы и УЛР.
Por ello, la Secretaría ha decidido adoptar el Sistema Integrado de Información de Gestión de las Naciones Unidas para su nómina de pagos y sus necesidades de gestión de los recursos humanos.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению, что Шестой комитет постановил принять следующую предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, предложенную Бюро.
La Asamblea General observa que la Sexta Comisión ha decidido aprobar el siguiente programa de trabajo provisional para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, propuesto por la Mesa.

Комитет постановил принять дополнительные меры для налаживания сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
El Comité convino en que se adoptaran nuevas medidas para establecer relaciones de cooperación con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer sus causas y consecuencias.

На своем 49м пленарном заседании 17 октября 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о работе его сессий 2007 года.
En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 17 de octubre de 2007, el Consejo Económico y Social decidió tomar nota del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre sus períodos de sesiones de 2007.

В своем решении 26/ III Комитет постановил принять заявление о том, что Конвенция<< является важным средством для решения конкретной проблемы прав человека пожилых женщин>gt; a.
En su decisión 26/III, el Comité decidió aprobar una declaración en la que reconocía que la Convención era un instrumento importante para abordar la cuestión específica de los derechos humanos de las mujeres de edada.

На своем 41м пленарном заседании 23 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил принять к сведению две просьбы об отзыве консультативного статуса, исходившие от следующих неправительственных организаций:.
En su 41ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2012, el Consejo Económico y Social decidió tomar nota de dos solicitudes de retirada del reconocimiento como entidad consultiva formuladas por las siguientes organizaciones no gubernamentales:.

На этом же заседании Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета( см. пункт 12, проект резолюции, раздел II).
En la misma sesión, la Comisión decidió tomar nota del informe del Secretario General y hacer suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase párr. 12, proyecto de resolución, secc. II).

На своем 36м пленарном заседании 23 июля 2002 года Совет постановил принять предложение правительства Японии провести у себя шестнадцатую Региональную картографическую конференцию для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2003 году.
En su 36ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de celebrar en 2003 la Decimosexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

На своей второй сессии Комитет постановил принять годовой доклад в конце своей весенней сессии с целью надлежащего препровождения доклада Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
En su segundo período de sesiones, el Comité decidió aprobar su informe anual al final de su período de sesiones del segundo trimestre para transmitirlo debidamente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

На том же заседании Комитет постановил принять проект доклада Карибского регионального семинара с внесенными в него устными поправками и включить его в качестве приложения в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
En la misma sesión, el Comité decidió aprobar el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe, en su forma oralmente enmendada, y adjuntarlo como anexo del informe del Comité a la Asamblea General.

На своей тридцать восьмой сессии в 1988 году Комитет постановил принять предложение государств- участников о том, чтобы государства- участники представляли всеобъемлющий доклад раз в четыре года и краткий доклад, содержащий обновленную информацию,- через два года после представления всеобъемлющего доклада.
En su 38º período de sesiones, celebrado en 1988, el Comité decidió aceptar la propuesta de que los Estados Partes presentasen informes completos cada cuatro años y breves informes de actualización en los intervalos de dos años.