ПОСТАНОВИЛ ПРИОСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió suspender
• ha decidido aplazar

Примеры использования Постановил приостановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 2014 года административный суд Анкары постановил приостановить строительство дворца.
El 4 de marzo de 2014, un tribunal administrativo de Ankara ordenó la suspensión de la construcción del palacio.

В этой связи Исполнительный совет ЮНЕСКО постановил приостановить свое участие в Группе и совместно с Экономическим и Социальным Советом( Комитет) подумать о будущем Группы.
En consecuencia, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO ha decidido suspender su participación en el grupo y reflexionar, junto con el Consejo Económico y Social(el Comité), sobre el futuro del Grupo.

Комитет постановил приостановить на неопределенный срок применение положения об одновременном распространении его документов( см. приложение I к части первой настоящего доклада).
El Comité decidió suspender de forma indefinida la aplicación de la política de distribución simultánea con respecto a su documentación.(Véase el anexo I de la primera parte del presente informe.).

Однако в своей резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года Совет Безопасности постановил приостановить сокращение военного компонента СПРООН в связи с ситуацией, сложившейся в регионе.
Sin embargo, en su resolución 1105(1997), de 9 de abril de 1997, el Consejo de Seguridad decidió suspender la reducción del componente militar de la UNPREDEP debido a la situación imperante en la región.

На своем 17- м заседании 2 февраля Комитет постановил приостановить рассмотрение заявления этой организации до получения на возобновленной сессии 2009 года подтверждения восстановления ее правового статуса.
En su 17ª sesión, celebrada el 2 de febrero, el Comité decidió suspender su examen de la solicitud de la organización, a la espera de que se confirmara en la continuación de su período de sesiones de 2009 que se había rectificado su condición jurídica.

На своем 51- м пленарном заседании 23 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил приостановить консультативный статус индейского движения<< Тупак Амару>gt; сроком на один год.
En su 51a sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social decidió suspender por un período de un año la condición de entidad consultiva del Movimiento Indio" Tupaj Amaru".

На той же сессии Совет постановил приостановить статус следующих четырех организаций при ЮНКТАД и исключить их из списка неправительственных организаций до тех пор, пока они не восстановят связь с ЮНКТАД.
En la misma sesión la Junta decidió suspender la participación como entidades consultivas de la UNCTAD de las cuatro organizaciones siguientes y retirarlas de la lista de organizaciones no gubernamentales hasta que restablecieran la comunicación con la UNCTAD.

Далее авторы утверждают, что 30 марта 2004 года председатель Аксыйского районного суда постановил приостановить производство по гражданскому иску о компенсации по той причине, что производство по соответствующему уголовному делу не было завершено.
Los autores aducen además que, el 30 de marzo de 2004, el Presidente del Tribunal de Distrito de Aksy decidió suspender la demanda civil de indemnización porque no había terminado la causa penal correspondiente.

K Первоначальный бюджет в размере 44 298 000 долл. США был увеличен после принятия Советом Безопасности резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года, в которой Совет постановил приостановить сокращение военного компонента сил.
K Se aumentó el presupuesto inicial de 44.298.000 dólares tras la aprobación, por el Consejo de Seguridad, de la resolución 1105(1997), de 9 de abril de 1997, por la cual el Consejo decidió suspender la reducción del componente militar de la Fuerza.

Lt;< Храм Юн- Лин>gt; f отметил, что Комитет постановил приостановить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>gt;;
Decidió tomar conocimiento también de que el Comité había decidido suspender su examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la siguiente organización no gubernamental: Consejo Etíope de Derechos Humanos.

На своем 39- м пленарном заседании 19 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет постановил приостановить на два года действие консультативного статуса неправительственной организации<< Международное служение веры>gt;.
En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 19 de julio de 2010, el Consejo Económico y Social decidió suspender el reconocimiento como entidad consultiva de la organización no gubernamental Interfaith International durante un período de dos años.

Ноября было сообщено, что палестинский комитет по связям в Газе постановил приостановить сотрудничество с израильским комитетом по связям в знак протеста против задержек с рассмотрением заявлений, содержащих просьбы о разрешении на въезд, отрицательных решений по таким заявлениям и высокомерного отношения по отношению к его членам.
El 6 de noviembre, se informó de que el Comité Palestino de Enlace en Gaza había decidido suspender sus trabajos con el Comité Israelí de Enlace en protesta contra las demoras en la tramitación y el rechazo de las solicitudes de permisos de entrada, y la actitud desdeñosa hacia sus miembros.

В своем представлении Комитету государство- участник отмечает, что на основании представленной Комитетом просьбы Шведский совет по вопросам иммиграции постановил приостановить осуществление распоряжения о высылке до особого распоряжения в ожидании окончательного решения Комитета по данному вопросу.
En su respuesta al Comité, el Estado Parte indica que, de conformidad con la petición del Comité, la Junta Nacional de Inmigración ha decidido aplazar el cumplimiento de la orden de expulsión hasta que el Comité adopte una decisión definitiva sobre la cuestión.

Впоследствии в своей резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года Совет постановил приостановить сокращение военного компонента до 31 мая, когда заканчивается срок действия нынешнего мандата, и просил меня представить Совету к 15 мая 1997 года доклад, о котором говорится в резолюции 1082( 1996).
Posteriormente, en su resolución 1105(1997) de 9 de abril de 1997, el Consejo decidió suspender la reducción del componente militar hasta que terminara el mandato actual el 31 de mayo y me pidió que presentara al Consejo, a más tardar el 15 de mayo, el informe solicitado en su resolución 1082(1996).

Однако после получения просьбы Комитета не высылать автора в Ирак или Иорданию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета, Шведский совет по вопросам иммиграции 24 сентября 1997 года постановил приостановить осуществление своего решения до получения окончательного решения Комитета по данному вопросу.
Después de que el Comité pidió que el autor no fuese expulsado ni al Iraq ni a Jordania mientras el Comité estuviese examinando su comunicación, el 24 de septiembre de 1997 el Consejo de Inmigración de Suecia decidió diferir la aplicación de su dictamen hasta nuevo aviso mientras el Comité no se pronunciara al respecto.

Принимает к сведению резолюцию 1056( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет постановил приостановить процесс идентификации и сократить численность военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования;
Toma nota de la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió suspender el proceso de identificación y reducir el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental debido a la falta de progresos en la aplicación del plan de arreglo;

В своем представлении от 28 ноября 1997 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что в соответствии с его просьбой, сформулированной на основании пункта 9 правила 108, Шведский совет по вопросам иммиграции постановил приостановить исполнение р аспоряжения о высылке автора, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
En una comunicación de 28 de noviembre de 1997 el Estado Parte informa al Comité de que a raíz de la petición que éste presentó con arreglo al párrafo 9 del artículo 108, la Junta Nacional de Inmigración ha decidido aplazar el cumplimiento de la orden de expulsión del autor mientras el Comité esté examinando la comunicación.

К числу позитивных событий можно отнести тот факт, что 2 мая 2013 года Высший суд справедливости Израиля постановил приостановить строительство стены на одном конкретном участке вблизи Вифлеема, сославшись на необходимость охраны культурного наследия и ценность сельскохозяйственных террас как источника средств к существованию жителей деревни Баттир.
Un acontecimiento positivo fue que el 2 de mayo de 2013 el Tribunal Superior de Justicia de Israel ordenó detener la construcción del Muro en una determinada zona cercana a Belén, haciendo valer el patrimonio cultural y la importancia para los medios de vida de las terrazas agrícolas de la aldea de Battir.

В своем представлении от 21 апреля 1998 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что после просьбы Комитета в соответствии с пунктом 9 правила 108 его правил процедуры Национальный совет по вопросам иммиграции постановил приостановить исполнение приказа о высылке авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.
En una comunicación de 21 de abril de 1998, el Estado Parte informó al Comité de que, a raíz de la petición que éste había presentado con arreglo al párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento, la Junta Nacional de Inmigración había decidido aplazar el cumplimiento de la orden de expulsión de los autores mientras el Comité examinaba la comunicación.

На своем 46м пленарном заседании 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил приостановить сроком на три года специальный консультативный статус Международного совета ассоциаций за мир на континентах с 28 июля 2000 года в соответствии с пунктом 57 резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года.
En su 46a sesión plenaria, celebrada el 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y Social decidió suspender por un período de tres años la condición de entidad consultiva especial de el Consejo Internacional de las Asociaciones por la Paz en los Continentes a el 28 de julio de 2000 de conformidad con el párrafo 57 de la resolución 1996/31 de el Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996.

Заслушав заявления представителей Бурунди, Доминики, Египта, Израиля, Индии, Катара, Китая, Кубы, Пакистана, Перу, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Судана, а также наблюдателей от Швейцарии и Эфиопии, Комитет постановил приостановить свое рассмотрение заявления, представленного неправительственной организацией<< Эфиопский совет по правам человека>gt;.
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de Egipto, los Estados Unidos, la India, Qatar, China, el Sudán, Burundi, el Reino Unido, el Pakistán, Dominica, Cuba, Israel y el Perú, y por los observadores de Suiza y Etiopía, el Comité decidió suspender su examen de la solicitud presentada por la organización no gubernamental Ethiopian Human Rights Council.

На своем 37м пленарном заседании 27 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил приостановить консультативный статус Арабской комиссии по правам человека на один год и просит эту неправительственную организацию представить список своих членов и ассоциированных членов к 1 апреля 2010 года до начала рассмотрения вопроса о восстановлении ее статуса.
En su 37a sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2009, el Consejo Económico y Social decidió suspender por un año el reconocimiento de la Comisión Árabe de Derechos Humanos como entidad consultiva, y pidió a la organización no gubernamental que presentase, a más tardar el 1º de abril de 2010, una lista de sus miembros y asociados, antes de examinar la posibilidad de restituirle la condición de entidad consultiva.

Пересмотренная смета в размере 49, 5 млн. долл. США брутто на содержание СПРООН в течение периода с 1 января по 30 июня 1996 года определяется положениями резолюции 1105( 1997) Совета Безопасности от 9 апреля 1997 года, в которой Совет постановил приостановить сокращение военного компонента СПРООН до 31 мая 1997 года, когда заканчивается срок действия нынешнего мандата.
Las estimaciones de gastos revisadas para el mantenimiento de la UNPREDEP durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, que ascienden a 49,5 millones de dólares en cifras brutas, se derivan de lo dispuesto en la resolución 1105( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 9 de abril de 1997, en que el Consejo decidió suspender la reducción de el componente militar de la Fuerza hasta que terminara el mandato vigente el 31 de mayo de 1997.

На своей сессии, состоявшейся в ноябре 1993 года, Административный совет постановил приостановить применение Декларации о мерах против апартеида с целью обеспечения осуществления плана действий; он также постановил включить в повестку дня восемьдесят первой сессии( 1994 год) Международной конференции труда для рассмотрения Комитетом по мерам против апартеида вопрос, касающийся пересмотра Декларации.
En su reunión de noviembre de 1993, el Consejo de Administración decidió suspender la aplicación de la Declaración sobre la acción contra el apartheid con miras a permitir la aplicación del plan de acción; también decidió incluir en el programa de la 81ª Reunión(1994) de la Conferencia Internacional del Trabajo una cuestión relativa a la revisión de la Declaración para su examen por la Comisión sobre la acción contra el apartheid.

Совет Безопасности, в частности, постановил приостановить сокращение военного компонента Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), о котором говорится в его резолюции 1082( 1996), до 31 мая 1997 года, когда заканчивается срок действия их нынешнего мандата; и просил Генерального секретаря представить Совету к 15 мая 1997 года свой доклад с рекомендациями в отношении дальнейшего международного присутствия в бывшей югославской Республике Македонии.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió suspender la reducción del componente militar de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) a que se hacía referencia en su resolución 1082(1996) hasta que terminara el mandato de la Misión el 31 de mayo de 1997; y pidió al Secretario General que presentara un informe al Consejo, a más tardar el 15 de mayo de 1997, con recomendaciones sobre una ulterior presencia internacional en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Мая 2004 года по просьбе Вьетнама Комитет по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета постановил приостановить на три года консультативный статус Транснациональной радикальной партии( ТРП) при Совете в связи с тем, что ТРП неправомерно и преднамеренно предоставила аккредитацию Кок Ксору и<< Фонду горцев, инк.>gt;( ФГИ) для участия в заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.
El 21 de mayo de 2004, a solicitud de Viet Nam, el Comité del Consejo Económico y Social encargado de las organizaciones no gubernamentales decidió suspender por tres años la condición de entidad de carácter consultivo del Partido Radical Transnacional reconocida por el Consejo, debido a que ese Partido había acreditado ilícita y deliberadamente a Kok Ksor y a miembros de la Montagnard Foundation, Inc.(MFI) para asistir a reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

Члены Центрального комитета Восточного фронта, не относящиеся к народности беджи, бойкотировали конференцию и затем постановили приостановить членство Ахмеда в Восточном фронте.
Los miembros del Comité Central del Frente Oriental que no pertenecían a los beja boicotearon la conferencia y posteriormente decidieron suspender a Ahmed como miembro del Frente Oriental.