ДОЛЖНО БЫТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• debía suspenderse

Примеры использования Должно быть приостановлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если нападение уже началось, то оно должно быть приостановлено.
Si el ataque ha comenzado ya, debe suspenderse.

Малайзия согласна с тем, что распространение оружия массового уничтожения должно быть приостановлено.
Malasia está de acuerdo en que la proliferación de armas de destrucción en masa debe detenerse.

Если это так, то превентивное содержание под стражей должно быть приостановлено и заменено условным лишением свободы, а это означает, что соответствующее лицо должно быть освобождено.
De ser así, la ejecución de la prisión preventiva debe suspenderse de forma condicional, lo que implica que la persona interesada debe ser puesta en libertad.

Сэр Робин Олд отметил, что страна осталась без руководства и что поэтому действие конституции должно быть приостановлено.
Sir Robin Auld señaló que el país era acéfalo y que por tanto la Constitución debía suspenderse.

Во-вторых, если в одном из государств дело уже передано в суд, уголовное преследование во втором государстве должно быть приостановлено до разрешения дела в первом государстве.
En segundo lugar, si el asunto ya hubiera llegado a los tribunales de un Estado, sería necesario detener o suspender el procedimiento en espera de la solución en el otro Estado.

Если желаемые результаты не могут быть достигнуты в течение разумного периода времени, действие мер должно быть приостановлено.
Si los resultados deseados no podían obtenerse dentro de un plazo razonable, las medidas debían suspenderse.

Вместе с тем, суд заявил, что дело по искам неучастников, вытекающим из основных исков, должно быть приостановлено до окончания арбитражного процесса.
La Corte estimó sin embargo que las demandas que no eran de partes en el acuerdo de arbitraje pero se derivaban de las demandas principales deberían quedar en suspenso hasta que se conociera el resultado del arbitraje.

Они вправе обжаловать решение в течение пяти дней с момента получения уведомления, при этом исполнение решения о высылке должно быть приостановлено.
Pueden interponer recurso de apelación contra esa orden dentro de los 5 días a contar desde la recepción de la notificación, y su apelación tiene efecto suspensivo con respecto a la orden de expulsión.

Следовательно, как только задействуется средство защиты против выдворения, исполнение выдворения должно быть приостановлено до тех пор, пока задействованная национальная инстанция не вынесет своего решения.
Por consiguiente, cuando se interpone un recurso contra una medida de expulsión, se deberá suspender la ejecución de esta hasta que se pronuncie la instancia nacional competente.

Заявитель сообщает, что в соответствии с шведским законодательством, если международная организация ходатайствует о применении мер защиты, исполнение меры высылки должно быть приостановлено.
El autor de la queja señala que de conformidad con la legislación sueca, si una organización internacional solicita medidas provisionales, la ejecución de la medida de expulsión debe detenerse.

Была высказана также мысль о том, что во время обжалования исполнение приговора должно быть приостановлено, а обвиняемый должен содержаться под стражей до тех пор, пока судебная палата не объявит своего решения.
Se expresó también la idea de que durante la apelación debía suspenderse el cumplimiento de la sentencia y la persona acusada debía seguir detenida en tanto la sala de primera instancia adoptaba su decisión.

Другое предложение касалось перечисления факторов, на основании которых можно сделать вывод, что договор или некоторые его положения должны продолжать действовать или их действие должно быть приостановлено либо прекращено в случае вооруженного конфликта.
Otro enfoque propuesto consistía en enumerar los factores que podían conducir a la conclusión de que un tratado o algunas de sus disposiciones debían mantenerse o bien suspenderse o terminarse en caso de conflicto armado.

Членство в Совете управляющих МАГАТЭ государств, применяющих или угрожающих применить ядерное оружие, должно быть приостановлено, поскольку их политическое влияние мешает МАГАТЭ выполнять свои обязанности.
A los Estados que utilicen o amenacen con utilizar armas nucleares se les debe suspender la calidad de miembros de la Junta de Gobernadores del OIEA, puesto que su influencia política impide a este organismo cumplir sus mandatos.

Из числа приславших ответы стран, выступавших за сохранение смертной казни и являвшихся аболиционистами де-факто, лишь Чили и Япония сообщили, что смертный приговор может быть вынесен беременной женщине, хотя его приведение в исполнение обычно должно быть приостановлено.
De los países retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron a la encuesta, Chile y el Japón eran los únicos en que podía imponerse la pena de muerte a una mujer embarazada, aunque era habitual que se suspendiera la ejecución.

Если нет, то решение вопроса о том, является ли данное дело исключительным в том смысле, что разбирательство должно быть приостановлено на основании ГБОП, даже если такое приостановление не могло бы состояться на основании общего права.
En caso negativo, si la causa es excepcional, en el sentido de que debe dictarse auto de sobreseimiento con arreglo a la Ordenanza sobre la Carta de Derechos incluso si en derecho consuetudinario no se dictaría.

Для ориентировки государств было бы полезнее перечислить факторы, которые могут привести к выводу о том, что в случае вооруженного конфликта действие договора или некоторых из его положений должно продолжаться или должно быть приостановлено или прекращено.
Es más conveniente, como pauta para los Estados, enumerar los factores que pueden llevar a concluir que, en caso de conflicto armado, debe seguir vigente, o bien suspenderse o terminarse, un tratado o alguna de sus disposiciones.

Если применение такого альтернативного метода платежа невозможно, то платежное обязательство должно быть приостановлено до получения должником надлежащих доказательств, оценки таких доказательств в течение разумного срока и принятия соответствующих действий.
De no existir esta otra posibilidad de pago, habría que suspender la obligación de pago hasta que el deudor recibiera la prueba suficiente y dispusiera de un plazo razonable para evaluarla y actuar en consecuencia.

Сторонники этого предложения понимали, что если государство водотока просит о выяснении фактов, то осуществление планируемых мер должно быть приостановлено, поскольку в противном случае это помешает выполнению задачи комиссии по выяснению фактов.
Quienes apoyaban dicha propuesta entendían que si los Estados del curso de agua pedían una determinación de los hechos, la ejecución de las medidas proyectadas debía suspenderse, pues de otro modo se frustraría el objeto de la comisión de determinación de los hechos.

Чрезвычайные меры, которые Договаривающиеся стороны могут быть вынуждены ввести ввиду особых обстоятельств, должны соответствовать причинам, вызвавшим их введение, и их осуществление должно быть приостановлено или отменено при устранении этих причин.
Las medidas de urgencia que las Partes Contratantes puedan verse obligadas a adoptar por razón de circunstancias determinadas deberán ser proporcionadas a las causas que hayan motivado su adopción y deberán suspenderse o derogarse cuando desaparezcan esos motivos.

Сотрудничество с Израилем в ядерных вопросах должно быть приостановлено до тех пор, пока он не присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не заключит соглашение о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии в отношении всех своих ядерных объектов.
Debería suspenderse la cooperación con Israel en materia nuclear mientras este no se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a un amplio acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Некоторые сочли более целесообразным перечислить факторы, которые могут привести к выводу о том, что тот или иной договор либо некоторые из его положений должны продолжать действовать или их действие должно быть приостановлено или прекращено в случае вооруженного конфликта.
Otros miembros seguían considerando más útil enumerar los factores que podrían llevar a la conclusión de que un tratado o algunas de sus disposiciones deberían continuar en vigor o deberían ser objeto de suspensión o terminación de su aplicación en caso de conflicto armado.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания), ссылаясь на вопрос о приостановлении процессуальных действий, говорит, что, согласно его толкованию пункта 1( а) статьи 16, после признания иностранного производства возбуждение новых индивидуальных исков и продолжение уже возбужденных индивидуальных исков должно быть приостановлено.
El Sr. OLIVENCIA(España), se refiere a la cuestión de la suspensión de los procedimientos y dice que su interpretación del inciso a del párrafo 1 del artículo 16 es que, una vez que se ha reconocido el procedimiento extranjero, deben suspenderse tanto la iniciación de nuevas acciones individuales como la continuación de las acciones individuales ya iniciadas.

Такие решения стратегического характера не должны приниматься без конкретной санкции Генеральной Ассамблеи, и поэтому преобразование должностей сотрудников, завершающих в 2004 году четвертый год своей службы, должно быть приостановлено до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не сможет рассмотреть все последствия такого преобразования.
Esas decisiones normativas no deberán adoptarse sin la autorización concreta de la Asamblea General, y por consiguiente, la conversión de los puestos de los funcionarios que cumplan cuatro años de prestación de servicios en 2004 debe suspenderse hasta que la Asamblea General tenga la oportunidad de examinar todas sus repercusiones.

Сегодня в международных договорах признается несколько случаев, когда действие национальных законов должно быть приостановлено в порядке содействия оказанию оперативной и эффективной помощи: привилегии и иммунитеты, визовые и въездные требования, таможенные требования и тарифы, а также качество и свобода передвижения.
En la actualidad, los instrumentos internacionales reconocen varios supuestos en los que se debe eximir del cumplimiento de la legislación nacional a fin de facilitar la prestación de una asistencia rápida y eficaz: los privilegios e inmunidades, los requisitos en materia de visados y entrada, los requisitos y aranceles aduaneros y la calidad y la libertad de circulación.

Ответчик подал ходатайство об отмене судебного решения, заявив, что ответственность по договору поручительства следует определять лишь по итогам арбитражного разбирательства и что судебное разбирательство должно быть приостановлено в соответствии со статьей 6 Закона об арбитраже, вводящей в действие статью 8 ТЗА.
La demandada solicitó la nulidad de la sentencia en rebeldía diciendo que la responsabilidad por el aval se debería determinar solo cuando se hubiese resuelto el procedimiento arbitral y que la acción judicial debía dejarse en suspenso con arreglo al artículo 6 de la Ordenanza de arbitraje, en el que se daba aplicación al artículo 8 de la LMA.

Действие рекомендации Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, согласно которой Юридическому подкомитету следует на постоянной основе ежегодно менять путем ротации порядок рассмотрения основных пунктов повестки дня, должно быть приостановлено на сессии 1997 года, и основные пункты повестки дня на этой сессии следует рассматривать в следующем порядке: пункт 4, пункт 5 и пункт 3.
La recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos alterne todos los años, con carácter permanente, el orden del examen de los temas sustantivos del programa debería suspenderse en lo relativo al período de sesiones de 1997, en el cual los temas sustantivos del programa deberían examinarse por el orden siguiente: temas 4, 5 y 3.

Безотлагательно разработать руководящие принципы для осуществления пункта 4 резолюции 1127( 1997), включая определение должностных лиц и их ближайших взрослых родственников, въезд или транзит которых должен быть предотвращен, а действие проездных документов, виз или видов на жительство должно быть приостановлено или они должны быть объявлены недействительными в соответствии с пунктами 4a и 4b этой резолюции;
Elaborar rápidamente las directrices de aplicación del párrafo 4 de la resolución 1127(1997), incluida la designación de los dirigentes o miembros adultos de su familia inmediata cuya entrada o tránsito se habrá de evitar y cuyos documentos de viaje, visados o permisos de residencia se habrán de suspender o cancelar de conformidad con los incisos a y b del párrafo 4 de la resolución;

Однако когда индивидуальное обращение в компетентный международный орган используется в качестве аргумента для приостановления осуществления решений о высылке в качестве временной меры, Соединенное Королевство просит Комиссию обратить внимание на его комментарии к статье 27 относительно степени, в которой оспаривание решения о высылке должно быть приостановлено в тех случаях, когда не существует опасности серьезного и непоправимого ущерба, если эта правовая защита будет осуществляться и будет завершена после высылки.
Sin embargo, en lo que se refiere a la utilización del recurso individual ante una instancia internacional competente con el fin de suspender temporalmente la ejecución de una decisión de expulsión, el Reino Unido pide a la Comisión que se remita a sus comentarios relativos al artículo 27, en el sentido de que el recurso contra la expulsión debe tener efecto suspensivo cuando no existe riesgo de perjuicio irreparable si el recurso se presenta y se termina de tramitar después de la expulsión.

Действие этих санкций против ливийского народа должно быть немедленно приостановлено, а в конечном итоге санкции должны быть сняты.
Estas sanciones contra el pueblo libio deben suspenderse inmediatamente y eliminarse de manera definitiva.

Еще одно письмо было направлено консорциумом заказчику 27 августа 1990 года, в котором вновь была изложена позиция консорциума, согласно которой осуществление проекта должно быть официально приостановлено заказчиком в соответствии с контрактом.
El Consorcio remitió al Empleador otra carta el 27 de agosto de 1990, en la que reafirmaba una vez más su posición de que el Empleador debería suspender oficialmente el Proyecto con arreglo al Contrato.