ПРИОСТАНОВИТЬ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• suspender el procedimiento
• suspendiera las actuaciones
• suspenderá el proceso

Примеры использования Приостановить разбирательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд распорядился приостановить разбирательство по вопросам, подлежащим разрешению в арбитражном порядке.
El Tribunal decretó la suspensión del procedimiento respecto de las cuestiones que debían determinarse mediante arbitraje.

По варианту 1 Совет может на любой стадии своей работы, согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций, принять резолюцию с просьбой к Суду приостановить разбирательство.
Con arreglo a la variante 1, el Consejo puede en todo momento de su labor, en virtud de su Capítulo VII, adoptar una resolución para que la Corte suspenda su actuación.

Она также просила Суд<< приостановить разбирательство по существу дела до принятия решения по данному заявлениюgt;gt;.
También pidió a la Corte que" suspendiera el procedimiento de examen del fondo del asunto hasta que se adoptara una decisión sobre su solicitud".

В 2001 году стороны просили Председателя Специальной камеры, образованной для рассмотрения этого дела, приостановить разбирательство, поскольку они достигли предварительного соглашения.
En 2001, las Partes pidieron al Presidente de la Sala Especial integrada para conocer del asunto que suspendiera las actuaciones por haber llegado a un acuerdo provisional.

Австралия далее просит Суд приостановить разбирательство до тех пор, пока арбитражный трибунал не вынесет свое решение по делу" Арбитраж согласно Договору о Тиморском море"gt;gt;.
Australia solicita además a la Corte que suspenda las actuaciones hasta que el Tribunal Arbitral haya dictado su laudo en el Arbitraje con arreglo al Tratado del Mar de Timor.".

В существующей формулировке этого положения признается, что при этих условиях у стороны могут быть уважительные основания для обращения к арбитражному суду с просьбой не прекратить, а приостановить разбирательство.
En el texto actual se reconoce que, en tales condiciones, una parte podría tener motivos fundados para solicitar al tribunal que suspendiera las actuaciones, en vez de darlas por concluidas.

В любом случае это право в данном деле не нарушалось, учитывая контрпродуктивное поведение авторов, т. е. их просьбу приостановить разбирательство в течение их четырехмесячного отсутствия в 1987 году.
En cualquier circunstancia, este derecho no ha sido violado en el presente caso, teniendo en cuenta la conducta contraproducente de los autores, es decir, su petición de que se suspendieran las actuaciones en 1987, durante sus cuatro meses de ausencia.

В любое время в ходе разбирательства, в том числе во время слушания, Трибунал по спорам может предложить сторонам передать дело для урегулирования в порядке посредничества и приостановить разбирательство.
En cualquier momento del procedimiento, incluida la audiencia, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá proponer a las partes que la causa se remita a mediación y suspender el procedimiento.

Если суд сочтет, что закон, от действительности которого зависит его решение, является неконституционным, то на основе пункта 1 статьи 100 Основного закона он должен приостановить разбирательство и получить заключение Федерального конституционного суда.
Cuando un tribunal considere inconstitucional una ley de cuya validez depende el fallo, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 100 de la Ley Fundamental, se suspenderá el proceso y se recabará la decisión de la Corte Constitucional Federal.

Постановка стороной, участвующей в любом судебном разбирательстве, вопроса о неконституционности какого-либо закона либо решения, в связи с чем суд обязан передать этот вопрос Верховному суду для принятия решения и приостановить разбирательство;
Planteamiento de la cuestión de inconstitucionalidad de una ley o decisión por una parte en cualquier procedimiento judicial, que obliga al tribunal a remitir la cuestión al Tribunal Supremo y suspender las actuaciones.

Нельзя ожидать подлинного международного правосудия от органа, который не располагает определением преступления агрессии или обязан по указанию Совета Безопасности приостановить разбирательство по просьбе одного из постоянных членов.
No se puede esperar una verdadera justicia internacional de un órgano que carece de una definición del crimen de agresión, o que está sujeto a las instrucciones del Consejo de Seguridad para suspender un proceso a pedido de uno de los miembros permanentes.

Поднятие стороной, участвующей в любом судебном разбирательстве, вопроса о неконституционности любого закона или решения, в связи с чем суд обязан передать этот вопрос для принятия по нему решения Верховного суда и приостановить разбирательство;
Planteamiento de la cuestión de inconstitucionalidad de una ley o decisión por una parte en cualquier procedimiento judicial, estando el tribunal obligado a remitir la cuestión al Tribunal Supremo y suspender el procedimiento.

Если суд сочтет, что закон, на основании которого он должен вынести свое решение, является неконституционным, то на основе пункта 1 статьи 100 Основного закона он должен приостановить разбирательство и получить заключение Федерального конституционного суда.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 100 de la Ley Fundamental, si un tribunal considera que es inconstitucional una ley de cuya validez depende el fallo, se debe suspender el procedimiento y recabar la decisión del Tribunal Constitucional Federal.

Поднятие стороной, участвующей в любом судебном разбирательстве, вопроса о неконституционности любого закона или решения, в связи с чем суд обязан оставить вопрос для передачи на рассмотрение Верховному суду или приостановить разбирательство;
Demanda por inconstitucionalidad de cualquier ley o decisión planteada por una parte en cualquier procedimiento judicial, ante lo cual el Tribunal está obligado a remitir la cuestión al Tribunal Supremo y suspender el procedimiento.

Iii сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, не смогла изложить свои аргументы по делу в связи с этой обеспечительной мерой[ и в этом случае суд может приостановить разбирательство по вопросу о приведении в исполнение до тех пор, пока стороны не будут заслушаны третейским судом]; или.
Iii No ha podido hacer valer sus derechos en relación con la medida cautelar[en cuyo caso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que el tribunal arbitral haya escuchado a las partes]; o.

Поднятие стороной, участвующей в любом судебном разбирательстве, вопроса о неконституционности любого закона или решения, в связи с чем суд обязан передать этот вопрос для принятия по нему решения Верховного суда и приостановить разбирательство;
Demanda por inconstitucionalidad de cualquier ley o decisión planteada por una parte en cualquier procedimiento judicial, ante lo cual el Tribunal está obligado a remitir la cuestión al Tribunal Supremo y suspender el procedimiento.

Ii сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве[ и в этом случае суд может приостановить разбирательство по вопросу о приведении в исполнение до тех пор, пока стороны не будут заслушаны третейским судом]; или.
Ii No ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales[en cuyo caso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que el tribunal arbitral haya escuchado a las partes]; o.

Так, поведение самого автора и его неоднократные нарушения предварительно оговоренных условий доступа к ребенку привели к тому, что 16 марта 1990 года суд Бадалоны принял решение приостановить разбирательство в рамках особого производства.
En efecto, el comportamiento del autor y su repetida negativa a cumplir con las condiciones de visita convenidas inicialmente tuvo como consecuencia la decisión del juzgado de Badalona de 16 de marzo de 1990 de suspender las actuaciones de la jurisdicción voluntaria.

До этого 25 января 2001 года обе стороны в споре достигли путем переговоров урегулирования, в результате которого Европейский союз просил приостановить разбирательство в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), а Чили приостановило разбирательство в Трибунале.
Anteriormente, el 25 de enero de 2001, ambas partes en la controversia habían llegado a una solución negociada conforme a la cual la Unión Europea pidió que se suspendieran las actuaciones del grupo especial de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y Chile suspendió el procedimiento iniciado ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Согласно статье 21 этой Конвенции, если разбирательства, в которые вовлечены одни и те же стороны по одному и тому же иску, возбуждаются в судах различных государств- участников, то любой суд, кроме суда, в который впервые поступил соответствующий иск, должен принять решение приостановить разбирательство до тех пор, пока не будет установлена юрисдикция суда, в который был подан первый иск, и после установления такой юрисдикции все другие суды должны отказаться от юрисдикции, необходимой для рассмотрения данного дела.
De conformidad con el artículo 21, cuando se incoen actuaciones que entrañen la misma línea de acción y entre las mismas partes en los tribunales de diferentes Estados partes, cualquier tribunal distinto del tribunal que haya entendido primero en la causa, por su propia iniciativa, suspenderá las actuaciones hasta que se establezca la competencia del tribunal que haya entendido primero en la causa y, cuando se haya establecido esa competencia, se inhibirá del caso.

Камера приостановила разбирательство 4 июля 2008 года, а не 10 июля 2008 года изза отсутствия заявленных свидетелей.
La Sala suspendió sus actuaciones el 4 de julio en lugar del 10 de julio de 2008, por falta de testigos disponibles.

Судебная палата изъяла обвинения против нее из обвинительного заключения, приостановила разбирательство против нее и вынесла постановление о ее безусловном освобождении.
La Sala separó de la acusación los cargos contra ella, suspendió las actuaciones en su contra y ordenó que se la dejara en libertad incondicional.

Трибунал выразил мнение о том, что заявительница одновременно стремится быть выбранной на вновь объявленный пост и использовать приостановленное разбирательство в качестве инструмента давления на администрацию.
El Tribunal manifestó que la demandante buscaba de forma simultánea ser elegida para el puesto nuevamente anunciado y mantener en suspenso el procedimiento judicial como amenaza contra la Administración.

Однако изза внезапной серьезной болезни сообвиняемого Матье Нгирумпатсе Камера приостановила разбирательство с учетом стандартов, установленных Апелляционной камерой и касавшихся права обвиняемого присутствовать на разбирательстве своего дела.
Sin embargo, debido a la grave enfermedad repentina de uno de los coacusados, Mathieu Ngirumpatse, la Sala suspendió las actuaciones, teniendo en cuenta las normas establecidas por la Sala de Apelaciones respecto al derecho de un acusado a estar presente en su propio juicio.

Если суды считают, что какой-либо закон, от которого зависит действительность решения суда, является неконституционным по смыслу статьи 134, то они приостанавливают разбирательство и обращаются в Конституционный суд с просьбой о принятии решения.
De conformidad con el artículo 134, si un tribunal considera inconstitucional una disposición de cuya validez depende su decisión, suspenderá el procedimiento y solicitará una resolución del Tribunal Constitucional.

Кроме того, арбитражный суд должен быть наделен правом не только присуждать такое возмещение издержек и убытков в любой момент разбирательства, но и приостанавливать разбирательство до тех пор, пока не будет произведено такое возмещение стороне, которая понесла убытки.
Además, no sólo debería facultarse al tribunal para dictar la indemnización de costas y daños y perjuicios en cualquier momento del procedimiento sino también para suspender el procedimiento mientras no se indemnice a la parte que haya sufrido el perjuicio.

Более того, по этому делу попрежнему обвинением представляются объемные материалы, в результате чего Судебной камере приходилось дважды приостанавливать разбирательство, с тем чтобы дать Караджичу время проанализировать эти материалы.
Además, la causa sigue teniendo una gran cantidad de material puesto a disposición por la Fiscalía, con lo cual la Sala de Primera Instancia ha tenido que suspender el juicio dos veces para dar tiempo a Karadžić a analizar ese material.

Этот иск был отклонен 4 декабря 2000 года, и автор подал апелляцию в Апелляционный суд Линца, который приостановил разбирательство до завершения дела против партнеров( первая категория разбирательств)..
La demanda fue desestimada el 4 de diciembre de 2000 y el autor interpuso un recurso ante el Tribunal de Apelación de Linz, que suspendió el procedimiento en espera de que concluyese la causa iniciada contra los socios(primer procedimiento)..

В июне 2003 года арбитраж, созданный для рассмотрения дела<< О заводе СОТ( Ирландия против Соединенного Королевства)>gt;, приступил к заслушиванию устных доводов, однако приостановил разбирательство.
En junio de 2003, el tribunal arbitral constituido para el caso relativo a la planta de combustible de mezcla de óxidos(Irlanda contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) comenzó a escuchar los alegatos pero suspendió las diligencias.