ПРИОСТАНОВИТЬ ДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suspender
• la suspensión
• suspenda
• suspendiera

Примеры использования Приостановить действие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем приостановить действие этой устаревшей меры.
Instamos a que se suspenda esta medida anacrónica.

Представитель Пакистана внес предложение приостановить действие правила 52.
El representante del Pakistán presentó una moción para suspender el artículo 52.

Арбитражный совет может приостановить действие этого правила о сроках.
La Junta de Arbitraje podrá eximir del cumplimiento de esos plazos.

На этом же заседании представитель Пакистана внес предложение приостановить действие правила 52.
En la misma sesión, el representante del Pakistán presentó una moción para suspender el artículo 52.

Участники встречи заявили о своей готовности приостановить действие всех санкций, как только наметится прогресс на переговорах.
Los participantes declararon estar dispuestos a suspender todas las sanciones una vez que se avanzara en las negociaciones.

Применительно к 2 случаям Рабочая группа постановила приостановить действие правила шести месяцев.
En dos casos, el Grupo de Trabajo decidió suspender la aplicación de la norma de los seis meses.

Они также одобрили предложение приостановить действие правила о кворуме в Техническом подкомитете на период в четыре месяца.
También aceptaron la propuesta de que se suspendiese por un período de cuatro meses la aplicación de la norma del quórum del Subcomité Técnico.

В связи с этим Рабочая группа постановила продлить срок рассмотрения этого случая и приостановить действие шестимесячного правила.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo decidió prorrogar el período dedicado al examen de ese caso y suspendió la norma de los seis meses.

Правительство Австралии не может так просто приостановить действие Закона 1998 года, как это предлагает Комитет.
El Gobierno de Australia no puede simplemente suspender la aplicación de la Ley reformada de 1998, como ha sugerido el Comité.

Приостановить действие санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, до принятия Международным Судом решения по этому вопросу.
Suspenda las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia a la espera del fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la cuestión.

Процесс утверждения премьер-министра был завершен. 27 августа 1993 года Совет Безопасности в своей резолюции 861( 1993) постановил приостановить действие санкций.
El 27 de agosto, en su resolución 861(1993), el Consejo de Seguridad decidió que las sanciones quedaban suspendidas.

Намерения правительства Демократической Республики Конго приостановить действие моратория на смертную казнь;
La intención del Gobierno de la República Democrática del Congo de suspender la moratoria de la ejecución de la pena de muerte;

Приостановить действие санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии до принятия Международным Судом решения по этому вопросу.
Suspenda las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia hasta que la Corte Internacional de Justicia emita un fallo con respecto a la cuestión.

Органы, несущие ответственность, обязаны приостановить действие, которое является предметом жалобы, как только они получают распоряжение судьи.
Las autoridades responsables están obligadas a suspender el acto que de ellas se reclame tan pronto como reciban la orden del juez.

В период 1989- 1997 годов Генеральная конференция в пяти случаях постановляла приостановить действие финансовых положений 4. 2( b) и( с).
De 1989 a 1997, la Conferencia General autorizó en cinco ocasiones que se suspendieran los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

Участники Встречи на высшем уровне заявили о своей готовности приостановить действие всех санкций, за исключением эмбарго на поставки оружия, как только начнутся сдвиги на переговорах.
La Cumbre declaró estar dispuesta a suspender todas las sanciones, con excepción del embargo de armas, una vez se produjeran avances en las negociaciones.

Тем временем следует временно приостановить действие привилегий, которыми пользуется Международная организация христианской солидарности в соответствии с ее консультативным статусом.
Entretanto, se suspendieran temporalmente los privilegios otorgados a Solidaridad Cristiana Internacional en virtud de su condición como entidad consultiva.

Чтобы противостоять этому разгулу преступности, государство было вынуждено разработать новое уголовное законодательство и приостановить действие прав, допускаемых режимами особых положений.
El Estado se vio obligado a recurrir a legislación penal y a la suspensión de derechos que permiten los estados de excepción para hacer frente a este fenómeno delictivo excepcional.

Ii временно приостановить действие финансового положения 5. 2( b) в отношении поступлений от процентов сверх бюджетной сметы;
Ii Que suspenda temporalmente las disposiciones contenidas en el apartado b del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero con respecto a los ingresos por concepto de intereses superiores a las estimaciones presupuestarias;

Вместе с тем министры вправе просить парламент приостановить действие отдельных статей действующего Закона или отменить их с учетом рекомендаций службы безопасности.
Los ministros siguen teniendo la posibilidad de pedir al Parlamento que suspenda o revoque artículos determinados de la actual ley dependiendo de las recomendaciones sobre seguridad.

Она просила суд приостановить действие распоряжения о высылке, выданное в отношении семьи заявителя, и предписать правительству принять меры по безопасному возвращению заявителя в Норвегию.
La abogada solicitó al tribunal que suspendiera la orden de expulsión contra la familia del autor y ordenara al Gobierno que dispusiera el retorno del autor a Noruega en condiciones de seguridad.

Международное сообщество должно убедить Израиль как можно раньше приостановить действие этих ограничений, в соответствие с нормами международного права и договоренностями, достигнутыми между правительством Израиля и БАПОР.
La comunidad internacional debe convencer a Israel de que suspenda cuanto antes esas restricciones, de conformidad con el derecho internacional y los acuerdos alcanzados entre su Gobierno y el OOPS.

Решение приостановить действие ключевых положений этого закона ставит под сомнение полноту защиты, обеспечиваемой в Хорватии меньшинствам, и прежде всего хорватским сербам.
La decisión de suspender algunas de sus disposiciones principales pone en duda el alcance de la protección que se otorgará a las minorías en Croacia, en particular a los serbios de Croacia.

На своем 38м пленарном заседании 20 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил приостановить действие консультативного статуса неправительственной организации<< Либеральный интернационал>gt; на один год.
En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 20 de julio de 2007, el Consejo Económico y Social decidió suspender por un año la condición de entidad consultiva a la organización no gubernamental Liberal International.

Губернатор может просить королеву приостановить действие законов, положения которых противоречат положениям Пакта, или отменить их в соответствии с той же процедурой, что и в отношении административных актов.
El Gobernador puede proponer que la Reina suspenda o anule leyes que contengan disposiciones que violen las disposiciones de la Convención, de la misma manera que con respecto a las medidas administrativas.

Движение неприсоединившихся стран осуждает недавние испытания, проведенные одним из государств, обладающих ядерным оружием, а также решение другого государства приостановить действие своего моратория и возобновить испытания в скором времени.
El Movimiento de los Países No Alineados condena los ensayos realizados recientemente por un Estado poseedor de armas nucleares, así como la decisión adoptada por otro de dichos Estados de suspender su moratoria y reanudar en breve los ensayos.

Решение приостановить действие основных положений этого закона дает основания для сомнений относительно степени защиты, которая будет обеспечиваться меньшинствам в Хорватии, особенно хорватским сербам.
La decisión de suspender algunas de sus disposiciones principales pone en duda el alcance de la protección que se otorgará a las minorías en Croacia, en particular a los serbios de Croacia.

На своем 735м заседании 28 января Комитет рассмотрел доклад данной организации, в котором он был информирован о том, что ПАИС решило приостановить действие аккредитации всех аккредитованных при нем представителей в 2000 году.
En su 735ª sesión, celebrada el 28 de enero, el Comité examinó el informe de la organización en que se le informó que la Sociedad Islámica Panafricana de Desarrollo Agrícola había decidido suspender todas las acreditaciones de sus representantes en el año 2000.

Эти члены настоятельно призвали Совет приостановить действие указанного ордера в соответствии со статьей 16 Римского статута по просьбе Африканского союза, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения.
Esos miembros instaron al Consejo a suspender la orden con arreglo a lo estipulado en el artículo 16 del Estatuto de Roma, como habían solicitado la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados.

Рекомендуется только на первый день работы сессии приостановить действие правила 42 правил процедуры, в частности те его положения, которые касаются функций Генерального комитета в связи с утверждением повестки дня.
Se recomienda la suspensión del artículo 42 del reglamento únicamente durante el primer día del período de sesiones, en particular los aspectos del reglamento relativos a la función de la Mesa en relación con la aprobación del programa.