ПРИОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• se suspendiera el proceso

Примеры использования Приостановить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу приостановить процесс.
Tal vez puedo suspender el proceso.

Приостановить процесс и его вывод.
Pausa el proceso y la salida.

Кроме того, ОЭСР должна приостановить процесс вступления для России.
De forma similar, la OCDE debe dejar en suspenso el proceso de adhesión de Rusia.

Такая практика обычно объясняется задачей приостановить процесс" этнической чистки".
Esta práctica suele explicarse aduciendo que está encaminada a detener el proceso de" depuración étnica".

Одна из партий недавно призвала приостановить процесс выборов в местные органы власти, а ряд сотрудников муниципальных органов отказались иметь дело с только что избранными или назначенными должностными лицами.
Al menos un partido instó recientemente a que se suspendiera el proceso de elecciones locales y varios funcionarios municipales en activo se han negado a tratar con los funcionarios recién elegidos o designados.

В сельских районах, связанных с сельскохозяйственным развитием, оно может приостановить процесс миграции и ослабить давление на города.
En las zonas rurales, vinculadas al desarrollo agrícola, puede contribuir a frenar la emigración y aliviar la presión sobre las ciudades.

Стороны совместно информируют Международный центр по урегулированию инвестиционных споров об упомянутых выше решениях и сообщают о своем согласии приостановить процесс арбитражного разбирательства на 60 дней.
Las partes informarán conjuntamente al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones de las decisiones señaladas más arriba e indicarán que convienen en suspender el proceso de arbitraje durante un período de 60 días.

Поэтому он был вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительных доказательств того, что они исполнены решимости завершить этот процесс без дальнейших препятствий( S/ 1996/ 343, пункт 29).
Por consiguiente, se sintió obligado a recomendar que se suspendiera el proceso de identificación hasta que las dos partes dieran muestras convincentes de que estaban dispuestas a concluirlo sin poner más obstáculos(S/1996/343, párr. 29).

Эти делегации высказали также мнение, что следует продолжать усилия по разработке технических средств удаления существующего космического мусора с соответствующих орбит, с тем чтобы приостановить процесс ухудшения состояния космической среды.
Esas delegaciones también opinaron que sería preciso seguir esforzándose por desarrollar los medios técnicos para empezar a retirar los desechos espaciales existentes de sus órbitas con objeto de frenar el deterioro del medio espacial.

Мы по-прежнему обеспокены тем, что пришлось приостановить процесс идентификации и что Комиссия по идентификации была свернута из-за того, что стороны не смогли договориться по некоторым важным процедурам и условиям.
Seguimos preocupados por el hecho de que el proceso de identificación haya debido ser suspendido y que la Comisión de Identificación se retirara como consecuencia de que las partes no llegaran a un acuerdo sobre algunos procedimientos y modalidades pertinentes que son de importancia.

Чтобы приостановить процесс экономического спада, наблюдавшегося в 80- е годы, правительство приняло в 1987 году всеобъемлющую программу стабилизации и структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) и поддержанную донорами.
A fin de invertir el proceso de declive económico experimentado durante el decenio de 1980, el Gobierno inició en 1987 un programa amplio de estabilización y de ajuste estructural acordado con el Banco Mundial y con el Fondo Monetario Internacional(FMI), y apoyado por la comunidad de donantes.

Соглашается с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом урегулирования;
Acepta la recomendación del Secretario General de que se suspenda el proceso de identificación hasta que ambas partes presenten pruebas concretas y convincentes de que están decididas a reanudar y terminar dicho proceso sin interponer nuevos obstáculos, de conformidad con el plan de arreglo;

Вместе с тем лидеры оппозиции продолжили обличать различные нарушения, отмеченные перед регистрацией избирателей и во время нее, в частности предположительно мошенническую раздачу удостоверений личности, и призвали приостановить процесс регистрации избирателей, возможность чего ННИК исключила.
Sin embargo, los dirigentes de la oposición siguieron denunciando las irregularidades observadas antes y durante el proceso de inscripción de votantes, en particular la presunta distribución fraudulenta de tarjetas de identidad, y pidieron que se suspendiera el proceso de inscripción de votantes, posibilidad que la CENI descartó.

Он рекомендовал приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны убедительно не продемонстрируют свою приверженность делу возобновления и завершения этого процесса без дальнейших препятствий в соответствии с планом урегулирования и решениями Совета Безопасности.
Recomendó que se suspendiera el proceso de identificación hasta que las dos partes dieran muestras convincentes de que estaban dispuestas a reanudarlo y concluirlo sin poner más obstáculos, de conformidad con el plan de arreglo, y de acuerdo con el mandato del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий.
En su resolución 1056(1996), el Consejo de Seguridad aceptó la recomendación del Secretario General de que se suspendiera el proceso de identificación hasta que ambas partes presentaran pruebas concretas y convincentes de que estaban decididas a reanudar y completar dicho proceso sin interponer nuevos obstáculos.

В этой ситуации я вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительные доказательства того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом регулирования, как предусмотрено Советом Безопасности.
En tales circunstancias, me siento obligado a recomendar que se suspenda el proceso de identificación hasta que las dos partes den muestras convincentes de que están dispuestos a reanudarlo y concluirlo sin poner más obstáculos, de conformidad con el plan de arreglo, según el mandato del Consejo de Seguridad.

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Algunos advirtieron que el rechazo de la Constitución Europea en los referéndums francés y holandés, junto con la decisión de la cumbre de suspender, de hecho, el proceso de ratificación y su imposibilidad para ponerse de acuerdo sobre las finanzas de la UE, podría desencadenar una grave crisis política en la UE.

В этой резолюции Совет Безопасности согласился с моей рекомендацией о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО- не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad aceptó mi recomendación de que se suspendiera el proceso de identificación hasta que ambas partes, Marruecos y el Frente POLISARIO, presentaran pruebas concretas y convincentes de que estaban decididas a reanudar y terminar dicho proceso sin nuevos obstáculos, de conformidad con el plan de arreglo.

Городские и пригородные районы мира в настоящее время становятся местами нарушений права на достаточное жилище, что объясняется неспособностью или нежеланием властей установить надлежащий контроль над спекуляцией землей и жилым фондом и приостановить процесс концентрации земельной собственности и накопления имущества в руках отдельных людей и компаний.
Las zonas urbanas y perurbanas de todo el mundo son hoy testigo de violaciones del derecho a una vivienda adecuada, debido a la incapacidad o desidia de las autoridades para controlar debidamente la especulación sobre las tierras y la vivienda e invertir el proceso de concentración de la propiedad de la tierra y el acaparamiento de propiedades.

Принимает к сведению резолюцию 1056( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет постановил приостановить процесс идентификации и сократить численность военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования;
Toma nota de la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió suspender el proceso de identificación y reducir el componente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental debido a la falta de progresos en la aplicación del plan de arreglo;

В этом докладе Генеральный секретарь был вынужден сделать вывод о том, что должная готовность оказывать МООНРЗС содействие, необходимое ей для возобновления и завершения процесса идентификации в разумные сроки, не проявляется, и он заявил, что в этой ситуации он вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительные доказательства того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий.
En ese informe, el Secretario General se vio obligado a concluir que no existía la voluntad necesaria de prestar a la MINURSO la cooperación que necesitaba para reanudar y concluir el proceso de identificación en un plazo razonable de tiempo y que, en tales circunstancias, se sentía obligado a recomendar que se suspendiera el proceso de identificación hasta que las dos partes diesen muestras convincentes de que estaban dispuestas a reanudarlo y concluirlo sin poner más obstáculos.

В своей резолюции 1056( 1996) от 29 мая 1996 года Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря и приняв к сведению мнения правительства Марокко, Фронта ПОЛИСАРИО и ОАЕ, согласился с рекомендациями Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить этот процесс в соответствии с планом урегулирования.
En su resolución 1056( 1996), de 29 de mayo de 1996, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe de el Secretario General y habiendo tomado nota de las opiniones expresadas por el Gobierno de Marruecos, el Frente POLISARIO y la OUA, aceptó la recomendación de el Secretario General de que se suspendiera el proceso de identificación hasta que ambas partes presentaran pruebas concretas y convincentes de que estaban decididas a reanudar y terminar dicho proceso sin interponer nuevos obstáculos, de conformidad con el plan de arreglo.

Он заявил, что ЮНОПС не приостановила процесс преобразований, а стремится учесть изменения в рамках регулярного бюджета, что обусловило задержки.
Afirmó en primer lugar que la UNOPS no había suspendido el proceso de gestión del cambio sino que estaba intentando hacer modificaciones mediante el presupuesto ordinario, lo cual provocaba demoras.

Однако после обмена военнопленными в 1992 году, прежняя Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) приостановила процесс переговоров по пропавшим без вести лицам.
Sin embargo, tras un intercambio de prisioneros de guerra en 1992, la entonces República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) suspendió el proceso de negociación sobre los desaparecidos.

В начале этого года правительство приостановило процесс разоружения гражданского населения до завершения процесса распространения государственного управления на все районы, ранее находившиеся под контролем УНИТА.
A principios de este año, el Gobierno suspendió el proceso de desarme de la población civil hasta que se completase la ampliación de la administración estatal a todas las zonas que con anterioridad estaban bajo control de la UNITA.

К сожалению, несмотря на выраженное Эритреей намерение соблюдать договоренности, достигнутые 6 февраля, эритрейский член Комиссии по вопросам сотрудничества с миротворческой миссией информировал моего Специального представителя в письме от 1 марта о том, что на основании упомянутых выше возражений Эритрея приостановила процесс перегруппировки своих войск.
Desgraciadamente, pese a la intención que había declarado Eritrea de cumplir lo acordado el 6 de febrero, su Comisionado de cooperación con la misión de mantenimiento de la paz informó a mi Representante Especial, en una carta de fecha 1 de marzo, de que Eritrea, sobre la base de las objeciones expuestas supra, había interrumpido la toma de nuevas posiciones de sus fuerzas.

Однако рост преступности, ужесточение вооруженных конфликтов, участие в них наемников, этническая чистка, геноцид гражданского населения в Абхазии приостановили процесс приведения законодательства в соответствии с Конституцией 1921 года в сфере наказаний.
Ahora bien, el aumento de los delitos, la intensificación del conflicto armado, la intervención de mercenarios y la purificación y el genocidio étnicos contra los habitantes civiles de Abjasia detuvieron el proceso de ajuste de la legislación a la Constitución de 1921 en lo que se refiere a la pena de muerte.

Ввод Эритреей вооруженных сил во временную зону безопасности, установленные ею жесткие ограничения на свободу передвижения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и ее отказ выполнить резолюцию 1640 Совета Безопасности, а также выдворение персонала МООНЭЭ являются серьезным нарушением Алжирских соглашений и приостанавливают процесс демаркации, предусмотренный решениями и инструкциями Комиссии.
El traslado de contingentes de Eritrea a la zona temporal de seguridad, las graves restricciones que ha impuesto ese país a la libertad de circulación de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea( MINUEE), su negativa a acatar con la resolución 1640 de el Consejo de Seguridad, y la expulsión de personal de la MINUEE, constituyen un incumplimiento grave de los Acuerdos de Argel y han detenido el proceso de demarcación previsto en las decisiones e instrucciones de la Comisión.

Законодательные задержки с принятием поправок к Закону о выборах 2005 года легли дополнительным бременем на Независимую высшую избирательную комиссию в ее усилиях по подготовке к проведению общенациональных выборов. 18 ноября Комиссия приостановила процесс выдвижения кандидатов ввиду этих задержек. 6 декабря Совет представителей провел специальное заседание для выхода из политического тупика, сложившегося в связи с Законом о выборах, прежде всего для урегулирования вопроса об общем числе парламентских мест и об их распределении.
Las demoras legislativas en la aprobación de enmiendas a la Ley electoral de 2005 aumentaron el trabajo de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel en sus preparativos para las elecciones nacionales. El 18 de noviembre, la Comisión Electoral suspendió la presentación de candidaturas por esas demoras. El 6 de diciembre, el Consejo de Representantes celebró una sesión especial para resolver el estancamiento político respecto a la Ley electoral, principalmente en relación con el número total de escaños parlamentarios y su distribución.