ПРИОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• process be suspended

Примеры использования Приостановить процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странам- донорам необходимо срочно приостановить процесс сокращения объема ОПР, предоставляемой развивающимся странам.
It is important for donor countries urgently to reverse the decline in ODA to developing countries.

Если бы он посещал врача и следовал рекомендациям, мы могли бы приостановить процесс.
Had he attended his appointments or been open to advice, we may have been able to slow down this process.

Если Вы хотите приостановить процесс приготовления, нажмите на кнопку Stop. Cancel или просто откройте дверцу.
If you would like to interrupt the cooking process, press the Stop. Cancel button or simply open the door.

Кстати, если их вовремя обнаружить и обратиться к специалисту андрологу- сексопатологу, благодаря специальной терапии можно приостановить процесс ухудшения состояния.
By the way, if you must identify them and to see a specialist andrologist-sexologist, due to the special treatment you can stop the process of degradation.

Задача продуктов anti- age- приостановить процесс старения кожи, максимально отодвинуть появление первых морщин, тусклого цвета лица, неровностей и пигментных пятен.
The purpose of anti-age products is to stop skin ageing process, putting off the moment of appearance of first wrinkles, dull skin color, unevenness and pigment spots.

При наличии этого заболевания постоянный прием« Анкарцина» помогает приостановить процесс дальнейшего разрушения островков и даже восстановить функции поврежденных клеток.
In the presence of this disease, the constant reception of Ankarcin helps to stop the process of further destruction of the islets and even restore the function of damaged cells.

Таким образом можно приостановить процесс или даже повернуть его вспять при достаточном усилии и терпении, и если позволяют стадия болезни и сроки.
Thus it is possible to stop the process or even reverse it with enough effort and patience, and if you allow the stage of the disease and the timing.

Следует продолжать усилия по разработке технических средств удаления существующего космического мусора с соответствующих орбит, с тем чтобы приостановить процесс сужения космической среды.
Efforts should continue to be made to devise the technical ability to begin removing existing space debris from their orbits in order to halt the decline in the space environment.

Следует приостановить процесс убыли должностей в МООНК, в частности тех, которые связаны с защитой сербского культурного наследия и православных памятников.
The process of attrition of posts in UNMIK should be halted, particularly for those that dealt with the protection of Serbian cultural heritage and its Christian Orthodox monuments.

Верховный Совет Автономной Республики Крым поддержал решение премьер-министра приостановить процесс евроинтеграции и призывал крымчан« укреплять дружеские связи с регионами Российской Федерации».
The Crimean autonomous parliament said that it supported the government's decision to suspend negotiations on the pending association agreement and urged Crimeans to"strengthen friendly ties with Russian regions.

Стороны совместно информируют Международный центр по урегулированию инвестиционных споров об упомянутых выше решениях и сообщают о своем согласии приостановить процесс арбитражного разбирательства на 60 дней.
The parties will jointly inform the International Centre for Settlement of Investment Disputes of the above decisions and indicate their agreement to suspend the arbitration process for a period of 60 days.

Поскольку работа над глобальным планом действий близится к завершению, было решено приостановить процесс внесения окончательных изменений в стратегический документ для лучшего согласования этих двух документов.
Given that the Global Action Plan was close to being finalized, a decision had been made to delay final work on the strategy paper in the interest of better alignment between the two documents.

Вторая сложность- если украинская сторона после получения своих граждан из России начнет их реабилитировать и отпускать, то Россия может обвинить Украину в несоблюдении Конвенции приостановить процесс выдачи.
The second complication is that if the Ukrainian side, after receiving its citizens from Russia, begins to rehabilitate them and release them, then Russia can accuse Ukraine of non-compliance with the Convention and suspend the extradition process.

Суд может приостановить процесс обращения взыскания на предмет залога, если залогодатель предоставит соразмерное стоимости предмета залога обеспечение для возмещения возможных убытков залогодержателя.
The court may suspend the process of levy of execution on the collateral provided the pledgor provides security equal to the value of the collateral for the compensation of possible damages caused to the pledgee.

После обеда 21 ноября 2013 года молодые украинцы собрались вместе для мирного протеста против решения правительства приостановить процесс интеграции Украины в Европейский Союз; около 2000 человек пришли на Площадь Независимости( Майдан Незалежности) Киева.
Late in the day on 21 November 2013, young Ukrainians gathered in peaceful protest of the government's decision to suspend the process of Ukraine's integration into the European Union; about 2,000 people took to Kyiv's Maidan square.

Он рекомендовал приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны убедительно не продемонстрируют свою приверженность делу возобновления и завершения этого процесса без дальнейших препятствий в соответствии с планом урегулирования и решениями Совета Безопасности.
He recommended that the process be suspended until such time as both parties provided convincing evidence that they were committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the settlement plan, and as mandated by the Security Council.

В своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий.
By its resolution 1056(1996), the Security Council agreed with the recommendation of the Secretary-General that the identification process be suspended until such time as both parties provide concrete and convincing evidence that they are committed to resuming and completing it without further obstacles.

В этой ситуации я вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительные доказательства того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом регулирования, как предусмотрено Советом Безопасности.
In these circumstances, I feel obliged to recommend that the identification process be suspended until such time as both parties provide convincing evidence that they are committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the settlement plan, as mandated by the Security Council.

Подписание Соглашения было призвано прекратить массовое кровопролитие в Киеве и положить конец острому политическому кризису, начавшемуся в ноябре 2013 года в связи с решением украинских властей приостановить процесс подписания Соглашения об ассоциации с Евросоюзом.
The signing of the Agreement was intended to stop the mass bloodshed in Kiev and to end the sharp political crisis, which began in November 2013 in connection with the decision of Ukrainian authorities to suspend the process of signing the Association agreement with the European Union.

Соглашается с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом урегулирования;
Agrees with the recommendation of the Secretary-General that the identification process be suspended until such time as both parties provide concrete and convincing evidence that they are committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the settlement plan;

Несмотря на постоянные усилия и поощрение наших братьев из Колумбии, Мексики, Панамы и Венесуэлы, кризис в нашем регионе достиг такой остроты, что стало необходимым приостановить процесс для того, чтобы центральноамериканские страны сами, после некоторой переоценки ценностей, проанализировали ситуацию и приняли решения, необходимые для оперативного, стабильного и долговременного мира в Центральной Америке.
Notwithstanding the constant efforts and encouragement of our brothers from Colombia, Mexico, Panama and Venezuela, the crisis in our region had reached such a point that a halt in the process had become necessary to enable the Central American countries themselves, after some soul-searching, to analyse the situation and take the decisions necessary to achieve a prompt, stable and lasting peace.

В этой резолюции Совет Безопасности согласился с моей рекомендацией о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО- не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом.
In that resolution, the Security Council endorsed my recommendation that the identification process be suspended until such time as both parties, Morocco and the Frente POLISARIO, provide concrete and convincing evidence that they are committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the plan.

В своей резолюции 1056( 1996) от 29 мая 1996 года Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря и приняв к сведению мнения правительства Марокко, Фронта ПОЛИСАРИО и ОАЕ, согласился с рекомендациями Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить этот процесс в соответствии с планом урегулирования.
In its resolution 1056(1996) of 29 May 1996, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General and taken note of the views expressed by the Government of Morocco, the Frente POLISARIO and OAU, agreed with the recommendations of the Secretary-General that the identification process be suspended until such time as both parties provided concrete and convincing evidence that they were committed to resume and complete the process in accordance with the settlement plan.

В связи с этим и с учетом предстоящих итогов работы Целевой группы по операциям на местах Генеральный директор принял решение приостановить процесс дальнейшего набора персонала и осуществления планов расширения бюро ЮНИДО, что позволит ЮНИДО проанализировать достигнутое к настоящему моменту, а также подготовиться к необходимым корректировкам, если таковые потребуются.
Within this context, and pending the outcome of the work of the Task Force on Field Operations, the Director-General decided to put a hold on the process of further recruitments and expansion of the planned UNDO Desks. This will allow UNIDO to review its current achievements and also provide room for necessary adjustments if required.

В этом докладе Генеральный секретарь был вынужден сделать вывод о том, что должная готовность оказывать МООНРЗС содействие, необходимое ей для возобновления и завершения процесса идентификации в разумные сроки, не проявляется, и он заявил, что в этой ситуации он вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительные доказательства того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий.
In that report, the Secretary-General was compelled to conclude that the required willingness did not exist to give MINURSO the cooperation needed for it to resume and complete the identification process within a reasonable period of time and that, under those circumstances, he was obliged to recommend that the identification process be suspended until such time as both parties provided convincing evidence that they were committed to resuming and completing it without further obstacles.

Записи приостановленных процессов отображаются в таблице синим цветом.
Suspended processes appear as a blue entry in the table.

Приостановив процесс диалога, предложение, относящееся к решению 2003/ 264 Экономического и Социального Совета, может усложнить работу Социального форума.
By interrupting the process of dialogue, the proposal concerning Economic and Social Council decision 2003/264 would make it difficult for the Social Forum to function.

В начале этого года правительство приостановило процесс разоружения гражданского населения до завершения процесса распространения государственного управления на все районы, ранее находившиеся под контролем УНИТА.
Earlier this year, the Government suspended the process of disarmament of the civilian population pending completion of the extension of state administration into all areas formerly under UNITA control.

Января 2010г.: TAR не отвергает требования Yesmoke и приостанавливает процесс в ожидании принятия решения об отмене Минимальной Цены в Европейском Суде.
January 26, 2010: The sentence- Il TAR The TAR does not reject Yesmoke's requests and defers the trial, awaiting the imminent abolition of the minimum price by the European Court of Justice;

Беларуси- B& B Insurance Co. группе AXA Group( договор по продаже подписан, AXA Group приостановила процесс исполнения договора по внутренним причинам);
Insurance Co. on sale of 80% shares to AXA Group(SPA signed, AXA Group stopped the process during execution due to internal reasons);