Примеры использования Вынуждена приостановить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но в данное время она занята другим переводом, поэтому вынуждена приостановить работу над ним.
Because the translator is currently working on another task, she has to stop that work temporarily.Однако в июне 2004 года ЮНКТАД была вынуждена приостановить этап I проекта и освободить персонал, работавший на местах.
However, in June 2004 UNCTAD was obliged to suspend the Phase I project and release field staff.Утратив оба своих самолета, в апреле 2008 года компания была вынуждена приостановить всю свою операционную деятельность.
К августу 2012 года Миссия Организации Объединенных Наций понаблюдению в Сирии( МООННС) была вынуждена приостановить свою деятельность.
The United Nations Supervision Mission in Syria(UNSMIS)was forced to suspend its activities by August 2012.МПП была вынуждена приостановить выдачу продовольствия 3 миллионам человек вследствие недостаточного финансирования в конце 2002 года.
WFP was forced to suspend distributions Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
приостановить действие
право приостановитьприостановить исполнение
приостановить работу
приостановить рассмотрение
приостановить деятельность
правительство приостановилокомитет приостановилприостановить свое участие
проект был приостановлен
Больше
Однако, в связи со спадом пассажиропотока в этом направлении,авиакомпания вынуждена приостановить на неопределенное время полеты по этому маршруту.
However, due В июле 2008 года она была вынуждена приостановить свою деятельность в Узбекистане после того, как правительство отказало ей в регистрации для ведения деятельности и прямо запретило проведение ею исследований.
It had been forced to suspend its activities in Uzbekistan in July 2008 after the Government's denial of work accreditation and outright ban on its research.Иордания также утверждает, чтовследствие увеличения водозабора она была вынуждена приостановить реализацию программ восстановления водно- болотных угодий.
Jordan also claims that, as a result ofthe increased water withdrawal, it was obliged to suspend plans that were in place В тот же день Международная организация по миграции была вынуждена приостановить процесс возвращения примерно 900 внутренне перемещенных лиц из Тулепле в 14 деревень, расположенных в окрестностях Пее.
On the same day, the International Organization for Migration was forced to suspend the return of some 900 internally displaced persons from Toulepleu К сожалению, средств осталось мало, и, если немедленно не будут найдены ресурсы,клиника будет вынуждена приостановить предоставление услуг и жизненно важного лечения.
Regrettably, the funds have been depleted and without any immediate injection of resources,the clinic will be forced to halt the provision of its services and life-saving treatment.Точно так же в апреле 2002 года МПП была вынуждена приостановить распределение зерновых продуктов среди детей и пожилых людей, с тем чтобы сохранить их для лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Similarly, in April 2002, WFP was forced to halt the distribution of cereals Изза возникших на пути Комиссии трудностей, которые известны правительству Вашего Превосходительства,она была вынуждена приостановить свою деятельность по демаркации и уменьшить свое присутствие в этом районе.
Because of the difficulties placed in the way of the Commission, with which your Excellency's Government is familiar,it has been obliged to suspend its demarcation activity and Просьба обосновывалась, в частности, тем, что, оставшись без помещения," А1+" будет вынуждена приостановить работу своих еженедельной газеты" Айб- Фэ", веб- сайта и высших курсов тележурналистики, а также телевизионной сети" Амаспюр", объединяющей 11 региональных телекомпаний.
The request said in particular that left without the office,"A1+" will have to suspend the work of"Ayb-Feh" weekly,"A1+" website, higher courses of TV journalism and"Hamaspyur" network, uniting 11 regional TV companies.Авиакомпания« Сомон Эйр» информирует своих пассажиров о том, что на основании телеграммы,полученной от Росавиации от 31 марта 2018 года, вынуждена приостановить полеты по некоторым направлениям в Российскую Федерацию.
Somon Air informs its passengers that, on the basis of a telegram received from the Russia's Federal Air Transport Agency(FATA)on March 31, 2018, it is forced to suspend its flights Августа 2005 года Венесуэла была вынуждена приостановить отношения с Управлением Соединенных Штатов по борьбе с наркотиками, после того как министр юстиции Венесуэлы обнаружил, что эта организация осуществляет разведывательную деятельность, имеющую целью подорвать стабильность государства.
On 8 August 2005, Venezuela had been forced to suspend relations with the United States Drug Enforcement Administration(DEA) following the discovery by Venezuela's Attorney-General that DEA was conducting subversive intelligence activities aimed at undermining the stability of the State.Она далее утверждает, что" КУФПЭК ТУНИЗИА" не понесла бы дополнительных расходов, если бы не была вынуждена приостановить( и в конечном счете прекратить) действие контракта на бурение, поэтому она утверждает, что данные расходы были вызваны непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта7.
It further contends that KUFPEC TUNISIA would not have incurred these additional expenses had it not been forced to suspend(and ultimately terminate) the drilling contract, and it therefore claims that these expenses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.7.Как раз накануне Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу заявил, что международные учреждения, работающие в секторе Газа, проведут экстренное совещание для обсуждения ухудшения тяжелой гуманитарной ситуации, и подчеркнул, чтов случае невозможности возобновить поставки топлива на следующий день электростанция в Газе будет вынуждена приостановить работу, что приведет к перерывам в подаче электроэнергии, достигающим восьми часов в день.
Just the day before, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process had stated that the international agencies operating in the Gaza Strip would hold an emergency meeting Хотя Турция получила дополнительные финансовые средства для выполнения своих внешнихобязательств во избежание дефолта, Аргентина не получила такой поддержки и была вынуждена приостановить свои платежи по обслуживанию задолженности в конце 2001 года, когда она не смогла выполнить условия, определяющие продолжение получения кредитов со стороны МВФ.
While Turkey had been provided with additional funding Китай был вынужден приостановить предоставление сведений для Регистра.
China was impelled to suspend its submission of data Поэтому Китай был вынужден приостановить свою собственную отчетную деятельность.
China was therefore constrained to suspend its own reporting activities.Поэтому Китай был вынужден приостановить практику представления данных в Регистр.
China was therefore compelled to suspend its reporting Содействовать тому, чтобы организации илица, которые были вынуждены приостановить свою деятельность, имели возможность вернуться в прежние районы, и обеспечить их безопасность по возвращении.
Assist aid organizations andworkers who have been forced to suspend their work Афганистан был вынужден приостановить ряд проектов, связанных со строительством водохранилищ комплексного назначения, из-за войны и нестабильности.
Afghanistan was obliged to suspend a number of construction projects for multiple-use reservoirs because of war and instability.Некоторые предприятия и компании Группы СКМ были вынуждены приостановить работу на определенных территориях Донецкой и Луганской областей.
Some of SCM Group's businesses were forced to suspend work in certain areas of Donetsk and Luhansk oblasts.Руставский завод сталеконструкций был вынужден приостановить производство во второй половине 2008 года и распустить около четверти своих кадров, когда из-за мирового экономического спада сократился спрос на грузинскую сталь.
Steel was forced to suspend production in late 2008 and shed nearly a quarter of its staff as the world economic slowdown cut demand for Georgian steel.Из-за отсутствия безопасности в районе Масингби в июле гуманитарные организации были вынуждены приостановить свою деятельность и уйти из Макени.
Owing В последней из четырех кувейтских претензий, поданных в связи с управленческими контрактами,заявитель утверждает, что он был вынужден приостановить функционирование ресторана в Кувейте в период оккупации.
In the last of the four Kuwaiti management claims,the claimant states that it was forced to suspend operation of a restaurant in Kuwait during the period of the occupation.Проект был примерно на81% завершен в апреле 1989 года, когда Консорциум был вынужден приостановить работы, поскольку векселя, выданные ГУМЗ, не были оплачены.
The project was approximately 81 per cent complete in April 1989,when the Consortium was forced to suspend work because promissory notes issued by SOLR had not been paid.В результате Всемирная продовольственная программа идругие гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций были вынуждены приостановить все операции по доставке чрезвычайной помощи на юг страны.
As a consequence, the World Food Programme andother United Nations humanitarian agencies were forced to suspend all operations for the delivery of emergency assistance in the south.После вспышки боевых действий в различных частях страны в ноябре 2004 года многие гуманитарные учреждения были вынуждены приостановить операции и временно эвакуировать свой персонал.
Following the outbreak of fighting in various parts of the country in November 2004, many humanitarian agencies were forced to suspend operations and evacuate personnel temporarily.
