ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИОСТАНОВИЛО на Английском - Английский перевод

• government suspended

Примеры использования Правительство приостановило на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого правительство приостановило операции этой компании и начало расследование.
The Government has since halted the operations of the company and launched an investigation.

В соответствии с этим ангольское правительство приостановило участие членов УНИТА в работе правительства.
Along those lines, the Angolan Government has suspended UNITA members from participation in the Government.

В 2006 году правительство приостановило использование, производство и сбыт генетически модифицированных кукурузных семян.
In 2006, the Government suspended the use, production and marketing of genetically modified maize seed.

Вторая Мировая война практически погубила фабрику Хошино, когда правительство приостановило производство всех товаров не первой необходимости.
The World War II practically destroyed the factory of Hoshino when the government suspended the production of all goods not of prime necessity.

Правительство приостановило обсуждение этого материала, и эта национальная программа еще пока не принята.
The Government has suspended discussion of this material and the National Programme is still pending adoption.

Вместе с тем на политическом уровне правительство приостановило осуществление дополнительных операций по принудительному расформированию незаконных вооруженных группировок;
However, the Government has put additional enforced compliance operations on hold at the political level.

Правительство приостановило дело о повышении в звании одного генерал-майора до выяснения его ответственности.
The Government has temporarily suspended the promotion of one major general pending a review of his responsibility.

Французские должностные лица информировали Комиссию о том, что их правительство приостановило продажу и поставки оружия Руанде более чем за месяц до введения эмбарго Советом Безопасности.
The French officials informed the Commission that their Government had suspended the sale and supply of arms to Rwanda more than a month before the imposition of the embargo by the Security Council.

Правительство приостановило работу парламента и приказало армии противодействовать любым попыткам Верховного суда объявить импичмент президенту Мальдив.
The government suspended the work of the parliament and ordered the army to oppose any attempts by the Supreme Court to impeach the president of the Maldives.

Правительство знало о том, что опорный пункт ЮНАМИД неполностью укомплектован, поскольку правительство приостановило плановую ротацию военнослужащих до нападений и направление подкреплений во время их совершения;
The Government was aware that the UNAMID team site was under strength because the Government had delayed the planned troop rotation before, and reinforcements during, the attacks;

Января правительство приостановило принятие спорного законопроекта о нефти, находящегося на рассмотрении парламента, с тем чтобы продолжить консультации.
On 23 January, the Government suspended the passage of a controversial oil bill that was currently under consideration in Parliament, in order to allow for more time for consultation.

До начала второго раунда переговоров в стремлении к укреплению доверия переходное федеральное правительство приостановило свои антиповстанческие операции в Сомали в качестве одного из первых шагов в направлении достижения соглашения о прекращении огня.
Prior to the second round of talks and in an effort to build confidence, the Transitional Federal Government halted its operations against insurgents in Somalia as a first step towards a ceasefire agreement.

Позднее правительство приостановило осуществление решения в ответ на предложение о вынесении вотума недоверия, внесенного двумя израильскими партиями 37/.
The Government later froze the implementation of the decision in response to a proposed no-confidence motion presented to the Knesset by two Israeli parties. 37/.

Эта причинно-следственная связь приводилась в качестве обоснования отказа удовлетворить требование стороны об освобождении ее от ответственности, как в случае, когда покупатель не смог доказать, что его неисполнение( обязательства по открытию документарного аккредитива) было вызвано тем, что правительство приостановило платежи по иностранным долгам.
This causation requirement has been invoked as a reason to deny a party's claim to exemption, as where a buyer failed to prove that its default(failure to open a documentary credit) was caused by its government's suspension of payment of foreign debt.

Кроме того, правительство приостановило бóльшую часть деятельности по общему распространению продовольствия с сентября 2005 года до тех пор, пока оно не получит четкого представления об этих потребностях.
In the meantime, the Government has suspended most general food distributions since September 2005 until it obtains a clear picture of these needs.

В целях минимизации последствий роста инфляции и уменьшения финансового бремени для работодателей всех приезжих работников, включая работодателей ИДП, причиной которых послужил спад местной экономики в 2008 году, правительство приостановило сбор Налога на пять лет с 1 августа 2008 года.
To help mitigate the impact of rising inflation and alleviate the financial burden on the employers of all imported labour, including those of FDHs, in the wake of the local economic downturn in 2008, the Government has suspended the collection of the Levy for a period of five years with effect from 1 August 2008.

Кроме того, как сообщалось, правительство приостановило выпуск известной умеренной газеты" Салам", и в тот же день меджлис принял новый закон, который в принципе ограничивает свободу печати.
Furthermore, it has been reported that the Government suspended the publication of a leading moderate newspaper, Salam, the same day the Majilis passed a new law which in principle restricts freedom of the press.

За три года до учреждения Процесса и сознавая негативную роль, которую алмазы играли в разжигании повстанческой войны в Сьерра-Леоне, правительство приостановило экспорт необработанных алмазов приблизительно на три месяца для ускорения усилий по разработке и введению режима сертификации необработанных алмазов, экспортируемых из Сьерра-Леоне.
Three years before the Process was established, and conscious of the negative role that diamonds were playing in fuelling the rebel war in Sierra Leone, the Government suspended the export of rough diamonds for approximately three months, in order to expedite the establishment and operation of a certification regime for rough diamonds exported from Sierra Leone.

В начале этого года правительство приостановило процесс разоружения гражданского населения до завершения процесса распространения государственного управления на все районы, ранее находившиеся под контролем УНИТА.
Earlier this year, the Government suspended the process of disarmament of the civilian population pending completion of the extension of state administration into all areas formerly under UNITA control.

В связи с этим в сотрудничестве с УВКБ были созданы временные приюты, и по просьбе переходного правительства прибывавших людей перевозили из пограничных районов в провинцию Чанкузо. 23 апреля переходное правительство приостановило операции по перевозке после начала двусторонних переговоров с правительством Руанды.
In response, temporary shelters were established in collaboration with UNHCR and, at the request of the Transitional Government, the arrivals were transported from border areas to Cankuzo Province. On 23 April, the Transitional Government suspended the transfer while bilateral discussions were held with the Government of Rwanda.

Правительство приостановило деятельность ряда политических партий, высказав различные обвинения, включая нарушение положений закона" О политических партиях", принятого в ноябре прошлого года.
The Government has suspended the activities of a number of political parties, citing various charges, including the violation of provisions of the Law on Political Parties, adopted last November.

С учетом такой ситуации правительство приостановило до 2015 года набор гражданских служащих, провело крупную налогово- бюджетную корректировку и сократило оклады гражданских служащих сокращение составляет до 20 процентов.
In the light of this situation, the Government had frozen recruitment until 2015, a major fiscal adjustment has been made and civil service salaries were cut by up to 20 per cent.

Правительство приостановило действие решения о вышеуказанном сроке и предложит парламенту[ Сабору] Хорватии срочно внести поправку в закон о временном взятии во владение конкретного имущества и о распоряжении им, с тем чтобы продлить вышеуказанные сроки sine die.
The Government has suspended the expiration of the said deadline and will propose to the Parliament(Sabor) of Croatia urgently to amend the law on the temporary takeover and administration of specific property as to extend the said deadline sine die.

Как Суд вынес заключение в их пользу, правительство приостановило свои усилия, направленные на обеспечение соблюдения положений Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах Конвенция№ 169.
The ruling in their favour had suspended the Government's effort to comply with the provisions of the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries Convention No. 169.

В конце июня правительство приостановило работу 16 небанковских финансовых учреждений, подтвердив тем самым неустойчивость финансового рынка Таиланда, на котором был ранее размещен значительный объем иностранных капиталов. 5 августа, после того как обменный курс бата по отношению к доллару упал на 25 с лишним процентов, правительство выступило со всеобъемлющей программой экономической реформы, которая была разработана совместно с МВФ и в соответствии с которой правительство приостановило работу еще 42 финансовых учреждений.
The Government suspended 16 non-bank financial institutions in late June, underlining the fragility of the Thai financial sector, into which a great deal of foreign funds had flowed. On 5 August, after the exchange rate of the baht had fallen more than 25 per cent against the dollar, the Government introduced a comprehensive economic reform programme which had been designed in conjunction with IMF, and as part of which it suspended the operations of another 42 financial institutions.

Так произошло в 2009 году, когда правительство приостановило деятельность законодательного органа и правительства Островов Теркс и Кайкос, после того как Комиссия по расследованию выявила серьезные случаи систематической коррупции и нарушений в управлении финансовой системой.
The Government had done so in 2009 when it had suspended the legislature and Government of the Turks and Caicos Islands, after a Commission of Inquiry had found serious systemic corruption and entrenched financial mismanagement.

В мае 1794 года правительство приостановило Хабеас корпус, в 1795 году были объявлены вне закона все публичные собрания, в 1797 запрещены тайные общества и в 1799 запрещены все общества, имеющие политико- реформистские цели.
In May 1794 the Government suspended habeas corpus, in 1795 outlawed all public meetings, in 1797 outlawed secret organisations and in 1799 outlawed all societies interested in reforming the way the United Kingdom was run.

По каждому из них правительство приостановило выплату денежного пособия семьям лиц, фигурирующих в перечне, до получения соответствующего разрешения, а затем возобновило выплаты на условиях регламентирования порядка использования денежных средств.
In each of the cases, the Government suspended payments of benefits to households of listed persons pending the grant of a licence, and thereafter resumed payment of benefits, subject to a licence with conditions regarding the use of the money.

Например, в декабре 2011 года правительство приостановило планы по расширению электростанции, работающей на угле в городе Хаймень, после того как 30000 местных жителей устроили протест из-за того, что" угольная электростанция привела к росту числа больных рком среди местных жителей, а загрязнение окружающей среды снижает улов местных рыбаков.
For example, in December 2011 the government suspended plans to expand a coal-fired power plant in the city of Haimen after 30,000 local residents staged a violent protest against it, because"the coal-fired power plant was behind a rise in the number of local cancer patients, environmental pollution and a drop in the local fishermen's catch.

В течение 2007 года Специальный докладчик пристально и с обеспокоенностью наблюдал за ходом событий в целом ряде случаев, когда правительства приостанавливали работу средств массовой информации, в особенности новостных каналов, вещающих на международном уровне, во время крупномасштабных протестов общественности, выборов, чрезвычайных положений или общественных беспорядков.
Throughout 2007, the Special Rapporteur followed closely and with concern a substantial number of cases in which Governments suspended the operation of media outlets, particularly news channels that broadcast internationally, during large-scale public protests, electoral processes, states of emergency or public disorder.