ДОЛЖНО БЫТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНО на Английском - Английский перевод

• should be suspended
• must be suspended
• shall be suspended
• should be stayed

Примеры использования Должно быть приостановлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно быть приостановлено.
This has to be stopped.

Все, что может подождать, должно быть приостановлено.
Anything that can wait should be suspended.

Используется в процессе скачивания или тогда, когда скачивание должно быть приостановлено.
This file format is used during downloading or when the download must be stopped.

Действие оспариваемого нормативного акта должно быть приостановлено до принятия судом решения.
Application of the contested normative act should be suspended until court issues its decision.

Малайзия согласна с тем, что распространение оружия массового уничтожения должно быть приостановлено.
Malaysia agrees that the proliferation of weapons of mass destruction must be curtailed.

Если нападение уже началось, то оно должно быть приостановлено.
If the attack has already begun it must be suspended.

В таблице должно быть приостановлено с шариками или линейные направляющие и уплотнения с резинками или резиновые ремни.
The table should be suspended with balls or linear guides and sealing with rubber bands or rubber straps.

Сэр Робин Олд отметил, что страна осталась без руководства и что поэтому действие конституции должно быть приостановлено.
Sir Robin Auld had remarked that the country was leaderless and therefore the Constitution should be suspended.

Если это так, то превентивное содержание под стражей должно быть приостановлено и заменено условным лишением свободы, а это означает, что соответствующее лицо должно быть освобождено.
If that is the case, the preventive detention must be suspended on probation, which means that the person concerned must be released.

Если результаты измерений выходят за пределы крайне жестких допусков( вплоть до, 1 микрометра), производство должно быть приостановлено.
If the measurement results exceed the narrow tolerances of down to just 0.1 micrometer, production must stop.

Г-н Херчиньский( Польша), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он твердо уверен, что заседание должно быть приостановлено для продолжения начавшихся ранее срочных неофициальных консультаций.
Mr. Herczyński(Poland), speaking on behalf of the European Union, said that he strongly believed that the meeting should be suspended so that urgent informal consultations which had begun earlier could continue.

Если желаемые результаты не могут быть достигнуты в течение разумного периода времени, действие мер должно быть приостановлено.
If the desired results could not be attained within a reasonable time period, the measures should be suspended.

Следовательно, как только задействуется средство защиты против выдворения, исполнение выдворения должно быть приостановлено до тех пор, пока задействованная национальная инстанция не вынесет своего решения.
Consequently, as soon as a remedy is sought against an expulsion decision, the execution of that decision must be suspended pending a ruling by the national court from which the remedy has been sought.

Президент обратился в Конституционный суд, и в январе суд постановил, что 5 из 7 статей противоречат Конституции и их действие должно быть приостановлено.
The President appealed to the Constitutional Court and in January the Court ruled that 5 out of 7 articles were unconstitutional and must be suspended.

Средства защиты права 10. 1 Если определение вынесено в пользу подателя жалобы, доменное имя должно быть приостановлено до истечения регистрационного периода без возможности разрешения данного имени в адрес исходного веб- сайта.
Remedy 10.1 If the Determination is in favor of the Complainant, the domain name shall be suspended for the balance of the registration period and would not resolve to the original web site.

Заявитель сообщает, что в соответствии с шведским законодательством, если международная организация ходатайствует о применении мер защиты, исполнение меры высылки должно быть приостановлено.
The complainant says that in accordance with Swedish legislation, if an international organization makes a request for interim measures, the execution of the measure of expulsion must be halted.

Была высказана также мысль о том, что во время обжалования исполнение приговора должно быть приостановлено, а обвиняемый должен содержаться под стражей до тех пор, пока судебная палата не объявит своего решения.
The idea was also expressed that during the appeal the execution of sentence should be suspended and the accused should be detained as long as the trial chamber is determining its decision.

Мнение Комитета таково, что сразу же после вынесения Комиссией по расследованию окончательного заключения разрешение на производство работ второй очереди должно быть приостановлено до тех пор, пока.
The Committee is of the opinion that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the authorization for Phase II should have been suspended until.

Если применение такого альтернативного метода платежа невозможно, то платежное обязательство должно быть приостановлено до получения должником надлежащих доказательств, оценки таких доказательств в течение разумного срока и принятия соответствующих действий.
If such alternative method of payment is not available, the payment obligation should be suspended until the debtor receives adequate proof and has a reasonable time to assess and act on it.

Сотрудничество с Израилем в ядерных вопросах должно быть приостановлено до тех пор, пока он не присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не заключит соглашение о всеобъемлющих гарантиях в отношении всех своих ядерных объектов.
Cooperation with Israel on nuclear issues should be suspended until it accedes to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and places all its nuclear facilities under a comprehensive safeguards agreement.

Другое предложение касалось перечисления факторов, на основании которых можно сделать вывод, что договор или некоторые его положения должны продолжать действовать или их действие должно быть приостановлено либо прекращено в случае вооруженного конфликта.
Another suggested approach had called for enumerating the factors which might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.

Сторонники этого предложения понимали, что если государство водотока просит о выяснении фактов, то осуществление планируемых мер должно быть приостановлено, поскольку в противном случае это помешает выполнению задачи комиссии по выяснению фактов.
Those supporting the proposal had felt that if the watercourse States concerned invoked fact-finding, the implementation of planned measures should be suspended, for otherwise the purpose of the fact-finding Commission would be frustrated.

Некоторые сочли более целесообразным перечислить факторы, которые могут привести к выводу о том, что тот или иной договор либо некоторые из его положений должны продолжать действовать или их действие должно быть приостановлено или прекращено в случае вооруженного конфликта.
Still others considered it more useful to enumerate the factors which might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.

В мае 1995 года дело было оспорено барристерами защиты, мотивировавшими это тем, что суть дела- в процессуальных злоупотреблениях и что производство должно быть приостановлено, поскольку время, прошедшее с процесса, по иронии сделало справедливый суд невозможным.
On May Day 1995 the case was challenged by defence barristers, arguing that the case was an abuse of process and that charges should be stayed as the passage of time had made a fair trial impossible.

Чрезвычайные меры, которые Договаривающиеся стороны могут быть вынуждены ввести ввиду особых обстоятельств, должны соответствовать причинам, вызвавшим их введение, и их осуществление должно быть приостановлено или отменено при устранении этих причин.
The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist.

Сотрудничество с Израилем в ядерных вопросах должно быть приостановлено до тех пор, пока он не присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не заключит соглашение о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии в отношении всех своих ядерных объектов.
Cooperation with Israel on nuclear issues should be suspended until it accedes to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and places all its nuclear facilities under an International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreement.

Сегодня в международных договорах признается несколько случаев, когда действие национальных законов должно быть приостановлено в порядке содействия оказанию оперативной и эффективной помощи: привилегии и иммунитеты, визовые и въездные требования, таможенные требования и тарифы, а также качество и свобода передвижения.
International instruments currently recognize several instances when national laws must be waived in order to facilitate prompt and effective assistance: privileges and immunities, visa and entry requirements, customs requirements and tariffs, and quality and freedom of movement.

То есть использование доменов должно быть приостановлено на период регистрации, и выигравший дело жалобщик получит возможность продлить период регистрации названия еще на один год после истечения первичного периода регистрации по рыночным ценам.
That is, domains shall be suspended for the duration of the registration period and the successful complainant will be provided an option to extend the registration period of the name for an additional year after expiration of the initial registration period at commercial rates.

Ответчик подал ходатайство об отмене судебного решения, заявив, что ответственность по договору поручительства следует определять лишь по итогам арбитражного разбирательства и что судебное разбирательство должно быть приостановлено в соответствии со статьей 6 Закона об арбитраже, вводящей в действие статью 8 ТЗА.
The defendant applied to set aside the default judgement, saying that liability under the guarantee should only be determined after the outcome of the arbitral proceedings and that the court action should be stayed pursuant to section 6 of the Arbitration Ordinance which applied article 8 MAL.

В свете этих новых событий главы государств и правительств постановили, что действие санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, должно быть приостановлено, как только между Ливийской Арабской Джамахирией и соответствующими странами будет достигнуто соглашение по практическим мерам и гарантиям, обеспечивающим появление двоих обвиняемых в суде.
In the light of these new developments, the Heads of State and Government decided that the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya must be suspended once an agreement has been reached between the Libyan Arab Jamahiriya and the countries concerned on the arrangements and the guarantees leading to the appearance of the two suspects before the Court.