ПРИОСТАНОВИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• suspend the activities
• to freeze the activities
• to suspend the operation

Примеры использования Приостановить деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство Федерации велоспорта РК приняло решение приостановить деятельность профессиональной к….
Leaders of the Cycling Federation of Kazakhstan has decided to suspend the activities of a profes….

GRSG решила приостановить деятельность неофициальной группы по УСБТ при условии одобрения со стороны WP. 29.
GRSG agreed to suspend the activities of the informal group on AVSS, subject to the endorsement of WP.29.

Истец требует обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.
The plaintiff demands to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of the edition.

Он также проинформировал WP. 29, что GRSG решила приостановить деятельность неофициальной группы по усовершенствованным системам безопасности транспортных средств СБТС.
He also informed WP.29 that GRSG had agreed to suspend the activities of the informal group on Advanced Vehicle Security Systems AVSS.

Истец потребовал обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.
The plaintiff demanded to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.

Было решено приостановить деятельность неофициальной по ЭТС и целевой группы по ЭТС, которую при необходимости можно было бы возобновить в будущем.
It was agreed to freeze the activities of the EFV informal working group and the EFV Task Force, which could be re-activated in future, if needed.

В случае отсутствия этой субсидии и других взносов Секретариат может оказаться перед необходимостью приостановить деятельность Центра с 1 января 1998 года.
In the absence of that grant or other contributions, the Secretariat might have to suspend the operations of the Centre as of 1 January 1998.

Верховный суд может приостановить деятельность существующей политической партии, если она противоречит статье 4 или уставным документам партии.
The Supreme Court may suspend the activities of an existing political party if they are in contravention of section 4 or of the party's statutes.

Как известно членам Комитета, Генеральный секретарь, к большому сожалению, был вынужден изза нехватки средств приостановить деятельность Центра в конце июля этого года.
As members are aware, the Secretary-General, much to his regret, was forced to suspend the activities of the Centre at the end of July this year for lack of funds.

Только суд вправе прекратить или приостановить деятельность организации или союза за нарушение закона, а также наложить на них штраф статья 48 Конституции.
Only a court may terminate or suspend the activities of, or fine, an organization or union for a violation of the law article 48 of the Constitution.

Согласно статье 16- 3 при фальсификации документов, а это относится к первому уровню нарушения, мы имеем право приостановить деятельность»,- сказал Сейдахметов на брифинге.
According to Article 16-3, the falsification of documents, and it refers to the first level of the breach, we have the right to suspend the activities", Mr. Seidakhmetov said at a briefing.

После продолжительного обсуждения Рабочая группа постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи приостановить деятельность Группы.
After lengthy discussions, the Working Group decided to recommend to the General Assembly that it suspend the activities of the Group during the fifty-sixth session of the General Assembly.

В случае, если Участник в течение 30 календарных дней с момента получения индивидуального номера не предоставит в офис Компании пакет документов, Компания вправе приостановить деятельность такого Участника, в том числе выплату вознаграждений.
In the case, if the Member within 30 calendar days of receiving the individual number will not provide documents to the Company office, the Company may suspend activities of such Member, including the rewards payouts.

Из-за определенных интересов предыдущие власти активно лоббировали« Fly Georgia», однако сразу же после смены правительства компания лишилась покровителя, по причине неправильного менеджмента у нее создались финансовые проблемы, и пришлось приостановить деятельность.
Georgia, but immediately after the change of the Government, the Air Company lost a patron at once, and, because of mismanagement, it has created financial problems and had to suspend operations.

Руководство Федерации велоспорта РК приняло решение приостановить деятельность профессиональной команды" Astana Continental Team" на время проведения внутреннего расследования случаев применения допинга велогонщиками команды.
Leaders of the Cycling Federation of Kazakhstan has decided to suspend the activities of a professional team"Astana Continental Team" for the time of the internal investigation of using doping by cyclists of the team.

Он отметил решение группы отказаться от первоначального плана разработки концепции единой оценки для ЭТС и приостановить деятельность неофициальной группы по ЭТС, связанную с подходом на основе использования единой оценки.
He outlined the group's decision to withdraw the original plan to develop a single evaluation concept for EFV and to freeze the activities of the EFV informal group related to the approach of a single score assessment.

Что лидер КПА потребовал обязать газету напечатать опровержение на две публикации-" Партия с птичьим умом"( от 4 марта) и" Список Сержа и 8 марта Валода"( от 25 марта), а также приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн" см.
As it has been reported, the CPA leader demanded to oblige the newspaper to refute two publications-"The Party With a Brain of Bird"(March 4) and"The List of Serge and the March 8 of Valod"(March 25), and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.

В мае 2003 года Саудовская Аравия просила Исламский фонд<< Аль- Харамайн>> и все саудовские благотворительные организации приостановить деятельность за пределами Саудовской Аравии до тех пор, пока не будут осуществлены меры безопасности с целью проверки всего персонала.
In May 2003, Saudi Arabia asked the Al-Haramain Islamic Foundation and all Saudi charities to suspend activities outside Saudi Arabia until a security clearance mechanism, to screen all personnel, could be implemented.

Кроме того, он уведомил делегации, что Верховный комиссар находится в Нью-Йорке и планирует проинформировать Совет Безопасности о том, что события в Демократической Республике Конго вынудили УВКБ приостановить деятельность в интересах руандийских беженцев на территории этой страны.
He also advised delegations that the High Commissioner was in New York and would be informing the Security Council that developments in Democratic Republic of the Congo had forced UNHCR to suspend activities on behalf of Rwandan refugees in that country.

В 2005 году был начат мирный процесс, и назначенный правительством координатор рекомендовал приостановить деятельность" Шелл", но несмотря на предложенный запрет, как отметил выступающий, компания планирует дальнейшую разработку месторождения на землях огони.
A peace process had been set in motion in 2005 and the facilitator appointed by the Government had recommended a suspension of activities by Shell, but despite the proposed ban, the speaker noted, the company planned further developments on Ogoni lands.

В рамках политики эскалации принимаемых против Кубы односторонних мер принуждения в сентябре 1960 года правительство Соединенных Штатов приняло решение приостановить деятельность завода по производству никелевого концентрата в Никаро( бывшая Восточная провинция), владельцем которого оно являлось.
In September 1960, as part of the escalation of its unilateral coercive measures against Cuba, the Government of the United States decided to suspend the operations of the nickel concentration plant which it owned in Nicaro, former province of Oriente, Cuba.

С учетом представленной информации Рабочая группа постановила приостановить деятельность специальной группы специалистов по метрологии до вынесения решения КООМЕТ о возможности осуществления совместного проекта по предложенным руководящим принципам.
As a result of the information presented, the Working Party decided to suspend the activities of the ad hoc Team of Specialists on Metrology pending a decision by COOMET on the possibility of a joint project on the proposed guidelines.

В соответствии с законодательством приостановление деятельности общественных организаций осуществляется по представлению прокурора или по инициативе органа, зарегистрировавшего общественное объединение, суд может приостановить деятельность общественного объединения на срок до трех месяцев в случаях.
The law provides for the suspension of the activities of a voluntary association at the recommendation by a procurator or on the initiative of the agency that registered it; a court may suspend the activities of a voluntary association for up to three months in cases of.

О предшесвующих событиях: в январе 2012 года два доклада рекомендовали правительству Кыргызстана приостановить деятельность на руднике Кумтор на основании наявного загрязнения воды, нестабильности хвостохранилища, неясности в использовании земли и др.
To quickly recapitulate what has happened earlier: In January, two reports recommended that the Kyrgyz government suspended operations at the Kumtor gold mine on grounds of ongoing water pollution, unstable waste water facilities, unclear provisions for use of land and more.

Вправе с согласия Парламента приостановить деятельность или распустить представительные органы самоуправления или территориальных единиц, если их действия создают угрозу территориальной целостности страны, для осуществления государственными органами своих конституционных полномочий;
May, subject to the consent of Parliament, terminate the activity of, or dismiss representative local government organs or representative organs of territorial units if their activity constitutes a threat to the country's territorial integrity or to the exercise by State agencies of their constitutional powers;

Наконец, в том что касается главы IX доклада, его делегация согласна с решением Комиссии приостановить деятельность по вопросу международной ответственности до завершения ею второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных действий.
Lastly, with regard to chapter IX of the report, his delegation concurred with the Commission's decision to suspend work on international liability, pending the completion of its second reading of the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities.

На наш взгляд, эти принятые поправки являются явным ограничением свободы слова в Таджикистане, потому, что органам регистрации и прокуратуре предоставляется право приостановить деятельность любых СМИ, что на практике является реализацией порядка внесудебного запрещения работы СМИ.
In our view, these amendments are adopted explicitly to restrict freedom of speech in Tajikistan because the registration authorities and prosecutors have the right to suspend the operation of any media outlet that in practice appears to implement the extrajudicial order prohibiting the media's work.

Учитывая сложившуюся ситуацию, Генеральный секретарь отметил в своем докладе, что он, к сожалению, вынужден приостановить деятельность трех учреждений до тех пор, пока государства- члены Организации Объединенных Наций не примут необходимые меры для урегулирования этой ситуации.
Given the situation, the Secretary-General said in his report that he would sadly be obliged to suspend the activities of the three offices unless States Members of the United Nations took the necessary measures to regularize the situation.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о Центре в Лиме( A/ 51/ 403) Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что ввиду нехватки добровольных взносов для финансирования мероприятий Центра и покрытия его административных расходов он принял решение приостановить деятельность Центра в июле 1996 года до дальнейших распоряжений.
In his report to the General Assembly on the Lima Centre(A/51/403), the Secretary-General informed the Assembly that, owing to the lack of sufficient voluntary contributions to finance the Centre's activities as well as its administrative costs, he decided to suspend the operation of the Centre in July 1996 until further notice.

На своей сессии в июне 1998 года, в свете важных событий в Нигерии, Административный совет МОТ принял решение приостановить деятельность официальной Комиссии по расследованию в целях предоставления правительству Нигерии возможности принять в течение 60 дней миссию по установлению прямых контактов.
The ILO Governing Body had decided at its June 1998 session, in light of the important developments in Nigeria, to suspend the activities of a formal Commission of Inquiry in order to give the Government the opportunity of receiving the Direct Contacts Mission within 60 days.