ПРИОСТАНОВИТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suspending consideration
• suspend consideration
• to discontinue consideration
• to suspend the examination

Примеры использования Приостановить рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

АС. 3 решил приостановить рассмотрение этого пункта повестки дня.
AC.3 agreed to suspend consideration of this agenda item.

А между тем он полагает, что Совещание желает приостановить рассмотрение этого пункта.
In the meantime, he took it that the Meeting wished to suspend consideration of the item.

Примет к сведению решение Комитета приостановить рассмотрение заявления одной из неправительственных организаций;
Note the decision of the Committee to suspend its consideration of the application of one non-governmental organization;

В силу этого на своей шестнадцатой сессии Комитет постановил приостановить рассмотрение указанного сообщения.
At its sixteenth session, the Committee therefore decided to suspend the examination of the communication.

В связи с этим я предлагаю Комиссии приостановить рассмотрение этого пункта на данном этапе и вернуться к нему позднее.
As a result, I propose that the Commission suspend consideration of this item at this stage and return to it at a later date.

С учетом аргументов, описанных выше, Председатель предложил приостановить рассмотрение эндосульфана до пятого совещания Комитета.
In the face of the arguments outlined above the Chair suggested suspending consideration of endosulfan until the Committee's fifth meeting.

Председатель предлагает Комитету приостановить рассмотрение раздела 11В до предоставления соответствующей документации.
The Chairman suggested that the Committee should suspend its consideration of section 11B pending the submission of the relevant documentation.

GRE решила приостановить рассмотрение этого вопроса до достижения согласия относительно требований, касающихся модулей СИД см. пункт 58 ниже.
GRE agreed to suspend consideration of this subject until an agreement could be found on requirements for LED modules see para. 58 below.

С учетом расхождения мнений членов Комитета Председатель предложил приостановить рассмотрение эндосульфана до пятого совещания Комитета.
In the face of the disagreement among the members, the Chair suggested suspending consideration of endosulfan until the Committee's fifth meeting.

На своей тридцатой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение четырех жалоб и приостановить рассмотрение двух жалоб.
At its thirtieth session, the Committee decided to discontinue consideration of four complaints and to suspend consideration of two complaints.

Комитет напоминает о том, что в ряде случаев он принимал решение приостановить рассмотрение того или иного сообщения до завершения национальных надзорных процедур.
The Committee recalls that in some cases it has decided to suspend consideration of a communication pending national review procedures.

В связи с этим он просил Комитет приостановить рассмотрение его дела до тех пор, пока не будет вынесено решение в отношении его нового ходатайства о предоставлении убежища.
He has therefore asked the Committee to suspend consideration of his case pending the decision on his new application for asylum.

По мнению делегации Израиля, когда Совет Безопасности рассматривает ту или иную ситуацию, Суд должен приостановить рассмотрение вопросов, но на определенный срок.
His delegation considered that, when the Security Council was seized of a situation, matters should be in abeyance in the Court, but not indefinitely.

На своей пятьдесят первой сессии КМП приняла решение приостановить рассмотрение этого вопроса в ожидании второго чтения проектов статей о предотвращении.
At its fifty-first session, the ILC had decided to suspend consideration of the question pending the second reading of the draft articles on prevention.

Возможно, Совету следовало бы приостановить рассмотрение этого вопроса и возобновить его на тридцать пятой сессии или на возобновленной сессии в середине июля.
Perhaps the Board should suspend its consideration of the item and resume its discussions at the thirty-fifth session or at a resumed session in mid-July.

Рабочая группа напомнила, что на своей тридцать второй сессии она приняла решение приостановить рассмотрение СВУ до тех пор, пока не станет известно мнение договаривающихся сторон.
The Working Party recalled the decision taken at its thirty-second session to discontinue consideration of the APC until the views of Contracting Parties were known.

Отметить решение Комитета приостановить рассмотрение заявления неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человекаgt;gt;;
To note the decision of the Committee to suspend its consideration of the application of the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council.

На начавшихся 9 ноября слушаниях Административный суд постановил приостановить рассмотрение дела до вынесения судом общей юрисдикции решения по приведенному выше спору.
At the hearings that started on November 9, the Administrative Court decided to suspend the examination of the case until the Court of General Jurisdiction would rule on the abovementioned dispute.

Отметил решение Комитета приостановить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человекаgt;gt;;
Noted the decision of the Committee to suspend its consideration of the application for consultative status submitted by the following non-governmental organization.

В таких условиях нет никакого смысла требовать от Суда приостановить рассмотрение всех других дел, с тем чтобы рассмотреть просьбы о вынесении решения о таких мерах.
Under those circumstances, did it make sense for the Court to be required to suspend its consideration of all other cases in order to consider requests for the declaration of such measures.

Было высказано предложение приостановить рассмотрение Специальным комитетом тех предложений, которые уже давно обсуждаются без достижения каких-либо существенных результатов.
A view was expressed in support of suspending consideration by the Special Committee of the proposals which had been discussed for a long time without producing any substantive outcome.

В случае лиц, задержанных и предоставленных в распоряжение какого-либо судебного органа, не вынесшего какого-либо решения об ограничении свободы, следственный судья может приостановить рассмотрение жалобы на срок до 48 часов.
In the case of persons who have been arrested and brought before a court but who are not the subject of a detention order, the examining magistrate may suspend consideration of the application for up to 48 hours.

В этой связи он предлагает Комитету временно приостановить рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы предоставить всем делегациям дополнительно 48 часов для обсуждения.
Accordingly, he suggested that the Committee should temporarily suspend its consideration of the matter to allow all delegations a further 48 hours for discussion.

С одной стороны, приостановить рассмотрение доклада из-за нехватки ресурсов было бы несправедливо по отношению к государствам- участникам, которые представили свои доклады, как и требуется, на одном из официальных языков.
On the one hand, suspending consideration of a report due to lack of resources would be unfair to States parties who had submitted their reports in an official language as requested.

На практике же и другие договорные органы могут приостановить рассмотрение индивидуальных сообщений, если стороны инициировали процедуру дружественного урегулирования.
In practice, other treaty bodies may suspend the consideration of an individual communication if the parties are engaged in a friendly settlement process.

Соответственно, Комитет решил приостановить рассмотрение заявления неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>> до уточнения правового статуса ее регистрации в Эфиопии см. главу I, проект решения I, подпункт g.
Accordingly, the Committee decided to suspend its consideration of the application of the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council, pending clarity on the legal status of its registration in Ethiopia see chap. I, draft decision I, subpara. g.

По рекомендации небольшой группы Рабочая группа решила приостановить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока секретариат не организует совещание договаривающихся сторон СВУ.
On the recommendation of the small group, the Working Party decided to discontinue consideration of this issue until the secretariat had organized a meeting of the Contracting Parties to the APC.

Отметил, что Комитет постановил приостановить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человекаgt;gt;;
Noted that the Committee had decided to suspend its consideration of the application for consultative status submitted by the following non-governmental organization: Ethiopian Human Rights Council.

В письменном ходатайстве от 19 декабря 1998 года он просил Конституционный суд приостановить рассмотрение ходатайства о процедуре ампаро, принимая во внимание тот факт, что в это время Уголовный суд и Высокий провинциальный суд рассматривали соответствующие ходатайства.
On 19 December 1998, the author requested the Constitutional Court in writing to suspend consideration of his amparo application, as his appeals were being considered by the Criminal Court and the Provincial High Court.

Председатель GRB сообщил WP. 29, что GRB решила приостановить рассмотрение новых гтп, касающихся шума пассажирских транспортных средств, до включения в Правила№ 51 новых предельных значений.
The GRB Chairman informed WP.29 that GRB had decided to suspend consideration of a new gtr on passenger vehicle noise until the establishment of new limit values in Regulation No. 51.