Примеры использования Suspender el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero suspender el examen a sargento de policía otra vez.
Я не хочу снова провалить экзамен на сержанта.Entre tanto, dice entender que la Reunión desea suspender el examen del tema.
Выступающий предлагает отложить обсуждение главы II. Комитету следует решить, куда включить тексты этих писем.En su 16º período de sesiones, el Comité decidió, en consecuencia, suspender el examen de la comunicación.
В силу этого на своей шестнадцатой сессии Комитет постановил приостановить рассмотрение указанного сообщения.Гжа Хэмпсон рекомендовала приостановить рассмотрение вопроса в ожидании дальнейшей работы Комиссии( E/ CN. 4/ Sob. 2/ 2004/ 42, пункт 72).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suspende la sesión
suspender el examen
suspender su aplicación
la decisión de suspendersuspender su participación
comité decidió suspendersuspender las negociaciones
suspender las sanciones
se suspenda la aplicación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su 30º período de sesiones,el Comité decidió dejar de examinar cuatro quejas y suspender el examen de dos.
На своей тридцатой сессии Комитетпостановил прекратить En su 15º período de sesiones el Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones Nos. 16/1994 y 20/1994.
На своей пятнадцатой сессии Комитет принял решение о прекращении рассмотрения сообщений№№ 16/ 1994 и 20/ 1994.Комитет решил отложить рассмотрение сообщения№ 19/ 1994 впредь до завершения процедуры пересмотра решения соответствующими национальными властями.Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Нигерии, Того и Замбии.Комитет постановил прекратить рассмотрение одного сообщения на своей сороковой сессии( сообщение№ 9/ 2005) и двух сообщений на сорок второй сессии( сообщения№ 14/ 2007 и№ 16/ 2007).Algunos miembros del Comité sugirieron quetal vez fuera razonable sencillamente suspender el examen de la cuestión hasta tanto se hubiera alcanzado cierto grado de estabilidad política en Somalia.
Некоторые члены Комитета считали, что было бы разумно просто отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока в Сомали не будет восстановлена политическая стабильность.Комитет объявил два сообщения приемлемыми и девять сообщений неприемлемыми; в двенадцати случаях он установил нарушения Пакта,не установил таковых в двух случаях и постановил прекратить рассмотрение в отношении девяти сообщений.En su 20º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones Nos. 19/1994, 50/1996, 85/1997 y 98/1997.
На своей двадцатой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение сообщений№ 19/ 1994, 50/ 1996, 85/ 1997 и 98/ 1997.Совет постановил прекратить рассмотрение положения религиозных меньшинств в Ираке и рекомендовал Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Ираку содействие по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала, а также помощь и косультативные услуги.En la práctica, otros órganos creados en virtud de tratados podrán suspender el examen de una comunicación individual, si las partes están inmersas en un proceso de arreglo amistoso.
На практике же и другие договорные органы могут приостановить рассмотрение индивидуальных сообщений, если стороны инициировали процедуру дружественного урегулирования.Se expresó una opinión a favor de suspender el examen por el Comité Especial de las propuestas que se hayan debatido durante mucho tiempo sin producir ningún resultado sustantivo.
Было высказано предложение приостановить рассмотрение Специальным комитетом тех предложений, которые уже давно обсуждаются без достижения каких-либо существенных результатов.En su segunda sesión, celebrada el 5 de octubre, la Cuarta Comisión tomónota de la decisión del Comité Especial de suspender el examen de la cuestión del Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico hasta su período de sesiones de 1995.
На своем 2- м заседании 5 октября Четвертый комитетпринял к сведению решение Специального комитета отложить рассмотрение вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова до своей сессии 1995 года.Por su resolución 1994/31, la Subcomisión decidió suspender el examen de la cuestión del fomento de la aceptación universal de los instrumentos de derechos humanos como parte de un tema separado del programa.
В своей резолюции 1994/ 31 Подкомиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о поощрении всеобщего признания договоров по правам человека в рамках отдельного пункта повестки дня.Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека на Мальдивских Островах, в Республике Конго и Уганде.Tomar conocimiento de que el Comité había decidido dar suspender el examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Consejo Etíope de Derechos Humanos;
Принять к сведению, что Комитет принял решение приостановить рассмотрение заявления неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>gt; о предоставлении ей консультативного статуса;Г- н ЮТСИС, выступая по порядку ведения заседания,вносит предложение, поддержанное г- ном Валенсиа Родригесом, о том, чтобы отложить рассмотрение проекта заявления до получения информации о решении Совета Безопасности и о позиции правительства Руанды.КПЧ постановил прекратить рассмотрение ряда сообщений ввиду того, что они не свидетельствуют о нарушении Узбекистаном каких-либо положений Международного пакта о гражданских и политических правах.Es particularmente lamentable que, a pesar de los llamamientos formulados al respecto,la Comisión haya decidido suspender el examen de la responsabilidad hasta que se apruebe en segunda lectura el proyecto de artículos, en que se prevé el régimen de prevención.
Особое сожаление вызывает то, что, несмотря на призывы к обратному,Комиссия решила приостановить рассмотрение вопроса об ответственности, пока не будет принят во втором чтении проект статей, устанавливающий режим превенции.A propuesta del Presidente, la Comisión acuerda suspender el examen de la sección 11 B en espera de que se le presente el documento pertinente del presupuesto.
По предложению Председателя Комитет согласился прервать рассмотрение раздела 11 B до получения Комитетом соответствующего бюджетного документа.En su 23º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de una comunicación y declaró otra admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.
На своей двадцать третьей сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение одного сообщения, признать одно сообщение приемлемым и рассмотреть его по существу.En el 26º período de sesiones el Comité decidió suspender el examen de dos comunicaciones y declaró una comunicación admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.
На своей двадцать шестой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение двух сообщений и признал одно сообщение приемлемым и подлежащим En su 24º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de cinco comunicaciones por varios motivos, entre ellos, el regreso voluntario del autor, el retiro de la comunicación o la falta de respuesta del autor.
На своей двадцать четвертой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение пяти сообщений по ряду причин, в том числе из-за добровольного возвращения автора, отзыва сообщения или отсутствия ответа от автора.Председатель также сообщил о том, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопросов о положении в области прав человека в Йемене, Кыргызстане, Парагвае, Перу, Саудовской Аравии и Японии.Tras haber examinado las observaciones de las partes el Comité, durante su 16º período de sesiones,decidió suspender el examen de la comunicación en espera del resultado de las solicitudes de revisión presentadas por el auto teniendo en cuenta sus actividades políticas en Suiza.
Рассмотрев замечания сторон, Комитет на своей шестнадцатой сессии постановил приостановить рассмотрение данного сообщения до принятия решения относительно просьб автора о пересмотре дела с учетом его политической деятельности в Швейцарии.
