Примеры использования El proceso de examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primeros pasos en el proceso de examen.
Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.El proceso de examen de la aplicación.
Процесс обзора хода осуществления Конвенции.Etapas iniciales del proceso de examen.
Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.El proceso de examen es largo y costoso.
Процесс проведения экзаменов является длительным и дорогостоящим.Presentación sobre el proceso de examen de 2010.
Презентация относительно процесса обзора в 2010 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El proceso de examen debe constar de las dos etapas siguientes:.
Resumen de las deliberaciones del proceso de examen 5- 92 3.
Краткое изложение процедур процесса обзора 5- 92 3.Por lo tanto, el proceso de examen debe llevarse a cabo con toda seriedad.
Поэтому к процессу обзора следует подойти со всей серьезностью.Durante el período 2013-2014, el UNIDIR seguirá apoyando el proceso de examen.
В 2013- 2014 годах Институт продолжит оказание поддержки обзорному процессу.A este respecto, el proceso de examen deberá, entre otras cosas:.
Se espera que esos informes desempeñen una función importante en el proceso de examen.
Предполагается, чтоэти национальные оценочные доклады сыграют важную роль в процессе проведения обзора.El proceso de examen ha culminado y el informe se ha entregado al Gobierno.
Se formulan estrategias para acelerar el proceso de examen, selección, inscripción y certificación.
El proceso de examen fue supervisado por editores para el examen de capítulos.
За процессом рассмотрения наблюдали редакторы глав.Se mantuvo informados a los Gobiernos de Israel y el Líbano sobre el proceso de examen.
Правительства Израиля и Ливана регулярно информировались о ходе обзора.Criterios para el proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones.
Этот вопрос широко обсуждался во время проведения процесса пересмотра Конституции.En 1988 comenzó el proceso de examen de esta propuesta con la Potencia Administradora.
В 1988 году начался процесс обсуждений с управляющей державой этого предложения.Se invitó a todas las Partes a que prestaran apoyo a la Secretaría durante el proceso de examen.
Всем Сторонам предлагается оказать поддержку секретариату в ходе процесса пересмотра.El proceso de examen se llevó a cabo de plena conformidad con los procedimientos establecidos.
Preguntó qué cambios se proyectaba introducir en el proceso de examen de los establecimientos penitenciarios.
El proceso de examen contribuyó en muchos casos a mejorar las solicitudes preparadas y presentadas.
Inevitablemente, ello dificulta el proceso de examen y validación en las organizaciones internacionales.
Это неизбежно осложняет процесс анализа и подтверждения данных на уровне международных организаций.Otros pusieron de relieve la necesidad de que la sociedad civil participara en el proceso de examen.
Ряд ораторов указали на необходимость обеспечения участия гражданского общества в процессе проведения обзора.Si se decide modificar el proceso de examen será necesario tener en cuenta los objetivos nacionales.
При внесении любых изменений в процесс проведения обзора необходимо учитывать национальные цели.Será importante establecer un vínculo automático entre el proceso de examen y el proceso de cumplimiento.
El proceso de examen de las funciones que se proponía trasladar a los centros de servicios se define claramente en el mandato del comité directivo de cada centro de servicios.
Процесс анализа функций, которые планируется передать центрам обслуживания, был четко обозначен в круге ведения руководящего комитета каждого центра обслуживания.Como se observó anteriormente, el principal beneficiario del proceso de examen es el Estado Parte examinado.
Как отмечалось выше, основную пользу в ходе обзора получает государство- участник, являющееся объектом Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que emprenda y continúe el proceso de examen y reforma legislativos generales para garantizar que todas las normas se armonicen con la Constitución y la Convención.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать процесс пересмотра и реформы законодательства в целях обеспечения соответствия всех законов Конституции и Конвенции.Представитель обратил внимание на высокую степень национального участия в процессе проведения обзора, что объясняется самим принципом участия, принятым для 
