Примеры использования El proceso de elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lecciones aprendidas del proceso de elaboración.
Уроки, извлеченные из процесса разработки и.El proceso de elaboración del informe dejaba mucho que desear.
В процессе подготовки доклада было много упущений.Nosotros estamos ahora en el proceso de elaboración de estos indicadores.
El proceso de elaboración del presente informe ha sido incluyente y participativo y ha seguido las fases siguientes:.
Процесс составления настоящего доклада был инклюзивным, основывался на широком участии и включал следующие этапы:.Ajustes que requiere el proceso de elaboración y aplicación de los PAN.
Внесение коррективов в процесс разработки и осуществления НПД.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Así, la Comisión Nacional de seguimiento se ha encargado de supervisar el proceso de elaboración de esos informes.
Соответственно, НКБД следила за ходом подготовки этих докладов.Ajustes que requiere el proceso de elaboración y aplicación de. .
Внесение необходимых корректировок в процесс разработки и осуществления.En el proceso de elaboración de ese texto legislativo se consultó al Presidente de la Asociación Nacional de los Nómadas.
В ходе подготовки этого законодательного акта были проведены консультации с президентом Национальной ассоциации лиц, ведущих кочевой образ жизни.Se hizo una analogía con el proceso de elaboración de la Ley Modelo.
En el proceso de elaboración de sus principios para la interacción con los pueblos indígenas, el Fondo celebrará en 2008, varias consultas en el seno del FIDA y con organizaciones de pueblos indígenas.
В 2008 году Фонд в ходе разработки своих принципов взаимодействия с коренными народами проведет ряд консультаций в рамках МФСР и с организациями коренных народов.Un conjunto de instrumentos y métodos para el proceso de elaboración de los PNAD;
Está en marcha el proceso de elaboración del Reglamento sobre el Irán.
Incorporación del análisis de género en el proceso de elaboración de políticas;
Включение гендерного анализа в процесс формулирования политики.Опыт показывает, что процесс создания системы имеет ключевое значение для ее успешного функционирования.Definir el equipo de trabajo que liderará el proceso de elaboración del informe.
Определение рабочей команды, которая будет ведущей в работе по составлению доклада.Можно также отметить, что в ходе разработки НПД были приняты во внимание все проблемы, отмеченные участниками и высказанные ими предложения.Con ese fin en mente, debe agilizarse el proceso de elaboración del documento final.
Ориентация на эту цель должна ускорить процесс выработки окончательного документа.También se señala que el proceso de elaboración de la lista no ha sido riguroso, razón por la cual se observan niveles de calidad y competencia variables entre las distintas disciplinas científicas.
Также отмечалось, что процесс составления СНЭ не связан со строгим отбором, в результате чего качество научных знаний экспертов различно.В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам оценки, начат процесс формирования концепции эффективной работы и подотчетности.Actualmente el proceso de elaboración de decisiones en el Consejo de Seguridad se concentra en las llamadas consultas oficiosas, que ni siquiera están previstas en el reglamento provisional.
Сейчас процесс выработки решений в Совете Безопасности протекает главным образом в рамках так называемых неофициальных консультаций, о которых даже нет упоминания во временных правилах процедуры.Debe permitirse a las mujeres aportar sus propias ideas durante el proceso de elaboración de políticas, en lugar de simplemente seguir los pasos de los hombres.
Женщинам должна быть предоставлена возможность высказывать свои мнения в процессе определения политического курса, а не просто следовать примеру мужчин.El proceso de elaboración de una respuesta común del sistema de las Naciones Unidas, que empezó hacia finales de 2008, ha dado lugar a un análisis compartido de las políticas sobre la crisis.
Начавшийся ближе к концу 2008 года процесс выработки общих мер реагирования Организации Объединенных Наций дал возможность провести совместный стратегический анализ кризиса.En el informe figura información sobre el proceso de elaboración de los informes periódicos combinados sexto y séptimo de Egipto.
В докладе содержится информация о ходе подготовки сводного шестого и седьмого периодического доклада Египта.Para asegurar una democracia participativa que promueva la igualdad intergeneracional,debe lograrse la integración de estos grupos en todo el proceso de elaboración de políticas.
Для достижения опирающейся на широкие слои общества демократии, которая поощряетравенство между различными поколениями, эти группы должны интегрироваться в процесс формирования политики на всех его уровнях.Комитет регулярно получал информацию о ходе разработки и содержании обновленного стратегического плана на 2014- 2017 годы( UNW/ 2013/ 6).Tomando nota con reconocimiento del apoyo brindado por los gobiernos de Bélgica,Noruega y los Países Bajos en el proceso de elaboración del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.
С признательностью отмечая поддержку, предоставленную правительствами Бельгии,Нидерландов и Норвегии в ходе подготовки четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива".Según la información proporcionada por ese Ministerio, en el proceso de elaboración de los nuevos libros de texto se prestará especial atención a las cuestiones de la igualdad entre los sexos.
Согласно информации, представленной данным Министерством, в ходе разработки новых учебников гендерным вопросам уделяется самое пристальное внимание.Делегаты обменялись также мнениями о значении ипутях вовлечения заинтересованных сторон в процесс формирования системы регулирования, например посредством создания руководящих комитетов.Комитет просит государство- участник ускорить в первоочередном порядке процесс выработки и принятия законов, дополняющих положения недавно принятого Уголовного кодекса.Таким образом, процесс составления сводного документа начался.
