ПРОЦЕСС ФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de formación
• el proceso de formulación
• proceso de creación
• proceso de elaboración
• proceso de establecimiento
• proceso de generación
• el proceso de formar
• el proceso de constitución
• proceso de construcción
• proceso de establecer

Примеры использования Процесс формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс формирования правительства.
Proceso de formación del Gobierno.

Замечательно описан процесс формирования озер.
Excelente ilustración del proceso de formación de los lagos.

Процесс формирования национальных обществ начался.
El proceso de formación de sociedades étnicas comenzó en 1988.

Продолжался процесс формирования федеральных структур.
Siguió adelante el proceso de formación de las estructuras federales.

Процесс формирования национальной гражданской полиции 146- 149 57.
Proceso de integración de la policía nacional civil 146- 149 44 continuación.

Таким образом, процесс формирования полицейского потенциала протекает весьма медленно.
Así pues, el ritmo de formación de la capacidad en materia policial es muy lento.

Процесс формирования рыночной экономики был также связан с развитием рынка денег и капитала.
El proceso de construcción de una economía de mercado también entrañó el desarrollo del mercado de dinero y capitales.

Полным ходом идет процесс формирования национальной независимой комиссии по правам человека.
Continúa el proceso de creación de la comisión nacional independiente de derechos humanos.

В анализируемом периоде продолжился процесс формирования системы гендерного образования.
En el período que se examina continuó el proceso de establecimiento de un sistema de educación en materia de género.

Затянувшийся процесс формирования правительства не отвечает интересам иракского народа.
Un proceso de formación del gobierno prolongado no servirá los intereses del pueblo iraquí.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам оценки, начат процесс формирования концепции эффективной работы и подотчетности.
De conformidad con las recomendaciones formuladas sobre la base de la evaluación, está avanzando el proceso de elaboración de un marco de desempeño y rendición de cuentas.

Предполагается, что процесс формирования следующего правительства займет значительный период времени.
Se prevé que el proceso de formar el próximo gobierno llevará un tiempo considerable.

Процесс формирования международной торговой системы внес беспрецедентный вклад в обеспечение международного экономического роста.
El proceso de conformación del sistema de comercio internacional ha hecho una contribución sin precedentes al crecimiento económico internacional.

В обществе все еще происходит процесс формирования государственности, выработки устойчивых представлений о ее формах и институциях.
Todavía se está desarrollando en nuestra sociedad un proceso de establecimiento del Estado y de creación de conceptos estables acerca de sus formas e instituciones.

Начался процесс формирования консенсуса, опирающегося на основные принципы и руководящие положения в области политики в целях обеспечения такого учета.
Ya ha comenzado el proceso de creación de un consenso sobre los principios básicos y las directrices de política para lograr esa integración.

В этой связи стало очевидным, что ГИС станут оказывать значительное долгосрочное воздействие на общество и на процесс формирования политики.
Se hizo, pues, evidente, que los sistemas de información geográfica tendrían efectos considerables a largo plazo en la sociedad y en el proceso de formulación de políticas.

Из-за этого процесс формирования нового правительства станет длительным и болезненным, что необычно для немецкой политики.
Esto hará que el proceso para formar el próximo gobierno resulte largo y arduo, lo que es inusual en la política alemana.

С учетом резких расхождений в политических программах крупнейших партий процесс формирования правительства государства может занять несколько месяцев.
Habida cuenta de la gran disparidad existente entre los programas políticos de los partidos principales, el proceso de constitución del Gobierno del Estado podría llevar meses.

Процесс формирования сил еще не закончен, и на сегодняшний день от 27 стран получены предложения о предоставлении воинских контингентов для МООНЮС.
El proceso de generación de fuerzas está en marcha, y hasta la fecha se ha hecho contacto con 27 países para alentarlos a que proporcionen contingentes para la UNMISS.

Оно также обязалось ускорить процесс формирования национальной комиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
También se comprometió a acelerar el proceso de establecimiento de la comisión nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Процесс формирования штатов оказался очень медленным и занял много времени, что сильно ограничило масштабы и темпы деятельности Специального представителя.
El proceso de establecimiento de la plantilla ha resultado ser sumamente lento y engorroso, lo que ha entorpecido sobremanera el alcance y la rapidez de las actividades del Representante Especial.

Участие женщин со всех округов свидетельствовало о вовлеченности гражданского общества в процесс формирования национальной политики.
La participación de las mujeres de todos los distritos puso de manifiesto el compromiso de la sociedad civil en el proceso de formulación de políticas nacionales.

Она начала процесс формирования временных институтов демократического и автономного самоуправления на период до политического урегулирования.
La Estructura sirvió para iniciar el proceso de establecimiento de instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo, hasta tanto se lograra una solución política.

К третьей обзорной Конференции Хорватия намеревалась завершить процесс формирования унифицированной базы данных о потерях от мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Croacia tenía la intención de finalizar un proceso de creación de una base de datos unificada sobre las víctimas de minas y otros restos explosivos de guerra antes de la Tercera Conferencia de Examen.

Таким образом, процесс формирования государственной политики, основанный на широком участии в соответствии с требованием принципа благого управления, представляет небывало сложную задачу.
Así pues, la formulación participatoria de las políticas en el sector público, como lo aconseja el principio de la buena gobernanza, se ha vuelto más compleja que nunca.

Для достижения опирающейся на широкие слои общества демократии, которая поощряет равенство между различными поколениями, эти группы должны интегрироваться в процесс формирования политики на всех его уровнях.
Para asegurar una democracia participativa que promueva la igualdad intergeneracional, debe lograrse la integración de estos grupos en todo el proceso de elaboración de políticas.

АФИСМЦАР ускорила процесс формирования своих сил и к началу февраля довела их численность до установленного уровня, хотя еще предстоит развернуть ряд жизненно важных компонентов.
La MISCA aceleró su proceso de generación de fuerzas y logró alcanzar plena capacidad a principios de febrero, aunque todavía no se han desplegado ciertos tipos de capacidad crítica.

Оратор настоятельно призывает правительство Бурунди ускорить проведение суда над обвиняемыми в подготовке переворота и форсировать процесс формирования соответствующих переходных механизмов отправления правосудия.
Insta al Gobierno a que acelere el juicio de los acusados de planear un golpe de Estado y el proceso de establecer mecanismos judiciales de transición adecuados.

Процесс формирования правительства в Республике Сербской продолжался, несмотря на умышленные обструкционистские действия президента Республики Сербской Николы Поплашена.
Prosigue el proceso de formar un gobierno en la República Srpska, a pesar del deliberado intento del Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen de obstaculizar el proceso..

Делегаты обменялись также мнениями о значении и путях вовлечения заинтересованных сторон в процесс формирования системы регулирования, например посредством создания руководящих комитетов.
Los delegados también intercambiaron opiniones sobre la importancia y las formas de involucrar a las partes interesadas en el proceso de elaboración de un marco reglamentario, por ejemplo, por medio de comités directivos.