ПРОЦЕСС ФОРМИРОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de formación del gobierno
• el proceso de formar un gobierno

Примеры использования Процесс формирования правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс формирования правительства.
Proceso de formación del Gobierno.

В течение рассматриваемого периода в центре внимания находился процесс формирования правительства.
Durante el período que se examina, la atención se centró principalmente en el proceso de formación del Gobierno.

Затянувшийся процесс формирования правительства не отвечает интересам иракского народа.
Un proceso de formación del gobierno prolongado no servirá los intereses del pueblo iraquí.

Следующей важной политической задачей после подтверждения результатов выборов будет процесс формирования правительства.
El siguiente gran reto político tras la certificación del resultado de las elecciones será el proceso de formación de gobierno.

Я убежден, что процесс формирования правительства будет, по возможности, плавным и непродолжительным.
Confío en que el proceso de formación del Gobierno sea lo más armonioso y rápido posible.

Ввиду широкого распределения мест и заметного различия в программах партий процесс формирования правительства может занять несколько месяцев.
Habida cuenta de la amplia distribución de los puestos y las notables diferencias entre las agendas de los partidos, el proceso de formación del Gobierno podría llevar varios meses.

Процесс формирования правительства завершился 8 сентября утверждением нового кабинета министров.
El 8 de septiembre terminó el proceso de formación del gobierno y se aprobó un nuevo gabinete.

С учетом резких расхождений в политических программах крупнейших партий процесс формирования правительства государства может занять несколько месяцев.
Habida cuenta de la gran disparidad existente entre los programas políticos de los partidos principales, el proceso de constitución del Gobierno del Estado podría llevar meses.

Процесс формирования правительства в Республике Сербской продолжался, несмотря на умышленные обструкционистские действия президента Республики Сербской Николы Поплашена.
Prosigue el proceso de formar un gobierno en la República Srpska, a pesar del deliberado intento del Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen de obstaculizar el proceso..

Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности.
Aunque me congratulo de los avances políticos recientes, quisiera señalar que el prolongado proceso de formación del gobierno de los últimos ocho meses ha ido acompañado de una sensación de inseguridad.

Из-за повышенной напряженности в отношениях между Багдадом и Эрбилем по поводу нерешенных вопросов существовала угроза того, что процесс формирования правительства не удастся уложить в предусмотренные Конституцией сроки.
El aumento de las tensiones entre Bagdad y Erbil por las cuestiones pendientes amenazó con llevar el proceso de formación del gobierno más allá de la fecha prevista en la Constitución.

Монти завершил процесс формирования правительства менее, чем за три дня, что гораздо меньше обычного, так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень.
Monti ha completado el proceso de formar un gobierno en menos de tres días, mucho menos de lo normal, mientras Italia combate una crisis política y financiera que ha impulsado los costes de su deuda a niveles insostenibles.

В этой связи я приветствую содержащийся в заявлении от 4 мая призыв президентского совета Ирака ко всем иракским сторонам ускорить процесс формирования правительства на основе результатов выборов.
A ese respecto, celebro el llamamiento dado a conocer el 4 de mayo por el Consejo Presidencial del Iraq en que pedía a todas las partes que aceleraran el proceso de formación del gobierno sobre la base de los resultados de las elecciones.

Процесс формирования правительства национального единства, который становится возможным благодаря достигнутому в Мекке соглашению, должен привести к снятию несправедливой финансовой и политической блокады палестинского народа на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
El proceso de formar un gobierno de unidad nacional, que se hace posible tras el acuerdo de La Meca, debe conducir al levantamiento del asedio financiero y político de que es objeto el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

В результате затянувшегося процесса рассмотрения жалоб и апелляций после проведения 15 декабря выборов в Совет представителей и с учетом его влияния на процесс формирования правительства Лига арабских государств решила отложить проведение этой Конференции.
Habida cuenta de las numerosas denuncias y apelaciones presentadas después de las elecciones del 15 de diciembre para elegir al Consejo de Representantes y sus consecuencias para el proceso de formación del Gobierno, la Liga de los Estados Árabes decidió aplazar la Conferencia.

Характер избирательной кампании, проведение самих выборов и процесс формирования правительства, равно как и возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц, станут важными показателями той степени, в какой нынешний политический диалог привел к ощутимым результатам в области примирения.
El carácter de la campaña electoral, las elecciones en sí y el proceso de formación de gobierno, así como el regreso y reasentamiento de los desplazados internos, serán importantes indicadores del grado en que el presente diálogo político ha dado como resultado una reconciliación tangible.

Парламентское голосование по остальным кабинетским должностям было отложено, чтобы дать парламентским блокам дополнительное время на согласование своих кандидатов. 18 октября процесс формирования правительства полностью завершился: парламент утвердил новоназначенных министров обороны и внутренних дел.
La votación parlamentaria relativa a los demás puestos del gabinete se aplazó a fin de que los bloques parlamentarios tuvieran más tiempo para llegar a un acuerdo sobre sus candidatos. El 18 de octubre se concluyó el proceso de formación del gobierno, una vez que el parlamento aprobó el nombramiento de los Ministros de Defensa y del Interior.

В отношении Ливана она отметила, что ливанские лидеры продолжают процесс формирования правительства национального единства, как это было согласовано в Дохе, и заявила, что Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане и Вооруженные силы Ливана продолжают предпринимать скоординированные оперативные действия на всей территории к югу от реки Эль- Литани.
En cuanto al Líbano, señaló que los dirigentes libaneses seguían llevando a cabo el proceso de formación de un gobierno de unidad nacional, como se había convenido en Doha; y dijo que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y las Fuerzas Armadas Libanesas seguían coordinando las actividades operacionales en toda la zona al sur del río Litani.

Подготовка и проведение парламентских и президентских выборов и процесс формирования правительства в Сербии в течение отчетного периода не привели к конструктивному диалогу между Приштиной и Белградом, налаживанию которого содействует Европейский союз, при этом разногласия в толковании и осуществлении достигнутых ранее соглашений и договоренностей в какой-то степени способствовали усилению напряженности на местах.
Durante el período que se examina, la preparación y celebración de las elecciones parlamentarias y presidenciales y el proceso de formación del gobierno en Serbia interrumpieron de manera continua el diálogo que, con la mediación de la Unión Europea, habían entablado Pristina y Belgrado, en tanto las diferencias en la interpretación o aplicación de los acuerdos alcanzados previamente aumentaron en cierta medida las tensiones sobre el terreno.

Кроме того, монарх имеет ряд обязанностей в процессе формирования правительства.
Además, el monarca tiene numerosas responsabilidades en el proceso de formación del gobierno.

Тем не менее необходимо предпринять последующие шаги для скорейшего завершения процесса формирования правительства, включая замещение ключевых должностей, связанных с безопасностью.
Sin embargo, se necesitan medidas adicionales para completar el proceso de formación del Gobierno lo antes posible, incluidos los nombramientos para cubrir puestos claves en el sector de la seguridad.

В рассматриваемый период основное внимание было перемещено с избирательного процесса на реализацию процесса формирования правительства.
Durante el período que se examina, la atención dejó de centrarse en el proceso electoral para pasar al proceso de formación del gobierno.

Скорейшее завершение процесса формирования правительства позволит руководству Ирака принять меры, необходимые для реализации законных чаяний народа Ирака.
La pronta finalización del proceso de formación del Gobierno permitirá que los dirigentes del Iraq adopten las medidas necesarias para atender las preocupaciones legítimas del pueblo iraquí.

Также положительным сигналом является инициатива Саудовской Аравии в поддержку процесса формирования правительства и примирения.
La iniciativa de la Arabia Saudita en apoyo del proceso de formación del gobierno y reconciliación es también un avance digno de encomio.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с соответствующими политическими деятелями и сторонами, стремясь содействовать проведению переговоров по остающимся нерешенными вопросам, связанным с процессом формирования правительства.
Durante el período de que se informa, mi Representante Especial continuó tratando con las personalidades y los partidos políticos correspondientes, en un esfuerzo por facilitar las negociaciones sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de formación del gobierno.

В Национальном диалоге, последняя сессия которого состоялась 1 июня, в настоящее время объявлен перерыв в связи с ливанскими парламентскими выборами и процессом формирования правительства.
El Diálogo Nacional, que se reunió por última vez el 1° de junio, está actualmente en receso como consecuencia de las elecciones parlamentarias libanesas y el proceso de formación del gobierno.

Чтобы не терять время, я призываю все политические блоки приступить к переговорам по вопросу о процессе формирования правительства одновременно с завершением формального избирательного процесса..
Para no perder tiempo, quisiera alentar a todos los grupos políticos a que celebren negociaciones sobre el proceso de formación del gobierno en forma simultánea a la finalización del proceso electoral oficial.

В ходе этой встречи мой Специальный представитель по Ираку вкратце информировал министров иностранных дел о нынешней ситуации в Ираке, в частности в том, что касается процесса формирования правительства.
Durante esa reunión, mi Representante Especial para el Iraq informó a los Ministros de Relaciones Exteriores sobre la situación actual en el Iraq, particularmente en lo relativo al proceso de formación del Gobierno.

Сразу после завершения процесса формирования правительства необходимо, чтобы новое правительство вместе с Советом представителей и другими заинтересованными сторонами уделили приоритетное внимание национальному примирению и приступили к решению многочисленных оставшихся политических и конституционных проблем, стоящих перед страной.
Una vez haya concluido el proceso de formación del Gobierno, es indispensable que el nuevo Gobierno, junto con el Consejo de Representantes y otras partes interesadas, hagan de la reconciliación nacional una prioridad y comiencen a abordar los numerosos e importantes desafíos políticos y constitucionales con que se enfrenta el país.

Прошло почти 7 месяцев с момента утверждения Советом представителей нынешнего иракского правительства и 16 месяцев после проведения исторических парламентских выборов в марте 2010 года, тем не менее попрежнему остаются нерешенные вопросы, связанные с процессом формирования правительства, особенно с назначениями на ключевые посты в сфере обеспечения безопасности.
Casi 7 meses después de que el Consejo de Representantes aprobara el actual Gobierno del Iraq y 16 meses después de las históricas elecciones al Parlamento de marzo de 2010, todavía quedan cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de formación del Gobierno, en particular los nombramientos a los principales puestos de seguridad.