ФОРМИРОВАНИЯ ВРЕМЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la formación del gobierno provisional

Примеры использования Формирования временного правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также подчеркивал, что одного формирования временного правительства недостаточно для того, чтобы остановить волну насилия.
También destaqué que la formación del Gobierno provisional no bastaría por sí sola para tratar de poner fin a la ola de violencia.

Они должны также начать переговоры с целью достижения политического урегулирования конфликта и формирования временного правительства национального единства.
Asimismo, deben comenzar a negociar para llegar a un arreglo político del conflicto y establecer un gobierno de transición para la unidad nacional.

Миссия настоятельно призывает всех сомалийских руководителей принять участие во всеобщей конференции по примирению и приступить к реализации крайне важной задачи формирования временного правительства.
La misión encarece a todos los dirigentes somalíes que se reúnan en una conferencia general de reconciliación y acometan la tarea vital de formar un gobierno provisional.

В этом суде упоминалась дата 17 декабря 1975 года как день формирования временного правительства и местной ассамблеи.
Ese tribunal mencionó la fecha de 17 de diciembre de 1975 como el día de la formación de un gobierno provisional y una asamblea local.

Генеральный секретарь указывал на то, что процесс формирования временного правительства, которому предстоит взять в свои руки власть в Ираке 30 июня, начался не в мае месяце, а намного раньше.
El Secretario General ha mencionado que el proceso de formación del Gobierno provisional que ha de asumir el poder en el Iraq el 30 de junio no empezó en mayo, sino mucho antes.

После этого были бы предприняты дальнейшие усилия с целью поиска основы для примирения СНА и Группы 12 в интересах ускорения процесса национального примирения и формирования временного правительства.
Esto iría seguido de ulteriores gestiones encaminadas a encontrar una base para lograr la reconciliación de la Alianza Nacional Somalí(SNA) y el Grupo de 12 a fin de acelerar el proceso de reconciliación nacional y la formación de un gobierno provisional.

Независимо от того, какой механизм будет выбран для формирования временного правительства, должно иметься понимание насчет того, что он будет кратковременным и должен будет как можно скорее уступить место выбранному демократическим путем и зрелому правительству..
Independientemente del mecanismo que se decida para la formación de un gobierno provisional, debe entenderse que éste será de corta duración y que deberá dar lugar, lo antes posible, a un gobierno elegido democráticamente y plenamente constituido.

Секция МООНН по социальным вопросам, проводя работу в регионах, равно как и на национальном уровне, сосредоточивала свои усилия на ключевых вопросах социального охвата, в том числе в рамках правительственных органов и политических назначений, произведенных после формирования временного правительства.
La Sección de Asuntos Sociales de la UNMIN se ha concentrado, en las regiones y en el plano nacional, en cuestiones fundamentales de inclusión social, incluso en organismos gubernamentales y en nombramientos políticos realizados después de la formación del Gobierno provisional.

В течение переходного периода до формирования временного правительства и создания министерств главные международные сотрудники будут работать в семи структурах, т. е. переходных департаментах, и будут выполнять функции министра, постоянного секретаря и главного международного сотрудника.
Durante el período de transición y, hasta la formación del gobierno provisional, el oficial internacional principal realizará tareas en las siete estructuras preministeriales, por ejemplo, en los departamentos de transición, cumpliendo funciones de ministro, secretario permanente y oficial internacional principal.

На проходившей 1 марта во Фритауне встрече с дипломатическим корпусом представители 11 оппозиционных политических партий вновь подвергли критике избирательную систему окружных блоков и высказались за перенос сроков выборов на ноябрь 2002 года и в поддержку формирования временного правительства.
En un encuentro con el cuerpo diplomático celebrado en Freetown el 1º de marzo, 11 partidos políticos de la oposición renovaron sus críticas al sistema electoral por distritos y demandaron un aplazamiento de las elecciones hasta noviembre de 2002, así como la formación de un gobierno provisional.

Поскольку процесс формирования временного правительства подходит к завершению и ливийцы готовятся к принятию новой Конституции и демократическим выборам, Канада выражает надежду на то, что чаяния всех ливийцев будут реализованы на основе уважения прав всех жителей Ливии.
A medida que el proceso de creación del Gobierno provisional se acerca a su conclusión y que los libios consideran la nueva Constitución y las elecciones democráticas, el Canadá espera con interés que las aspiraciones de todos los libios se logren en un entorno de respeto de los derechos de todos los libios.

В попытке активизировать этот процесс 15 сторон, подписавших Аддис- Абебское соглашение, приняли 24 марта 1994 года Найробийскую декларацию, в которой они договорились, в частности, о созыве конференции по национальному примирению, которой будет предшествовать подготовительное совещание, для формирования временного правительства.
En un intento de reactivar el proceso, los 15 signatarios del Acuerdo de Addis Abeba aprobaron, el 24 de marzo de 1994, la Declaración de Nairobi, por la que se comprometieron, entre otras cosas, a convocar una conferencia sobre la reconciliación nacional, precedida por una reunión preparatoria, con miras a establecer un gobierno provisional.

По мнению моего Специального представителя, при сотрудничестве заинтересованных сторон и поддержке со стороны международного сообщества можно будет заблаговременно достичь примирения клана Хавийе, что создаст благоприятный климат для проведения конференции по национальному примирению и формирования временного правительства в последнем квартале 1994 года.
Mi Representante Especial considera que, con la cooperación de las partes interesadas y el apoyo de la comunidad internacional, sería posible lograr la reconciliación del clan Hawiye de manera oportuna para crear un clima favorable para la convocación de una conferencia sobre la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno provisional en el último trimestre de 1994.

В связи с этим я приветствую от имени Лиги арабских государств Председателя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил шейха Ахмеда Муаза аль- Хатиба, который сегодня присутствует на этой встрече на высшем уровне в качестве единственного легитимного представителя сирийского народа после успешного начала силами коалиции формирования временного правительства.
En ese marco, permítanme darle la bienvenida, en nombre de la Liga de los Estados Árabes, al Jeque Ahmad Mouath al-Khatib, Presidente de la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, quien asiste a la sesión de hoy de la Cumbre en su capacidad de único representante legítimo del pueblo sirio tras el éxito alcanzado por la Coalición al haber comenzado a formar un Gobierno provisional.

I Формирование временного правительства на основе временной конституции.
I Formación de un Gobierno provisional sobre la base de la Constitución provisional..

Формирование временного правительства Ирака знаменует собой первый шаг в этом процессе.
La formación del Gobierno Provisional iraquí es el primer paso de ese proceso.

К этим усилиям относятся меры, направленные на формирование временного правительства единства, которое будет контролировать проведение палестинских выборов и восстановление сектора Газа.
Por ejemplo, se está tratando de formar un gobierno provisional de unidad para supervisar la celebración de las elecciones palestinas y la reconstrucción de la Faja de Gaza.

Я тщательно отслеживал все стадии политического процесс, приветствовал формирование временного правительства Ирака и прилагал усилия по развитию консультаций и контактов с ним.
Seguí atentamente todas las etapas del proceso político y celebré la formación del Gobierno provisional del Iraq, esforzándome por intensificar las consultas y los contactos con él.

Хотя поддержка ливийских властей имеет исключительно важное значения для предпринимаемых усилий в этой области, формирование временного правительства будет способствовать ускорению этого процесса.
El apoyo de las autoridades libias a este respecto ha sido crítico para los esfuerzos que se están realizando a este respecto, y la formación del Gobierno provisional debería acelerar el proceso.

В ходе этой миссии мой Специальный советник смог составить предварительные соображения о формировании временного правительства.
Durante su misión, mi Asesor Especial pudo elaborar ideas provisionales sobre la formación del Gobierno provisional.

Чем скорее будет завершено формирование Временного правительства, тем скорее Ирак продвинется к следующему этапу своего политического переходного процесса.
Cuanto antes se complete la formación del gobierno de transición, más pronto podrán los iraquíes avanzar hacia la próxima fase de su transición política.

В соответствии с Найробийским заявлением от 24 марта 1994 года было решено принять необходимые меры по формированию временного правительства.
En la Declaración de Nairobi, de 24 de marzo de 1994, se acordó adoptar las disposiciones necesarias para formar un gobierno de transición.

Независимость дала совсем немного для решения проблем многовековой экономической отсталости острова, и в середине 1979 года политическое недовольство привело к формированию временного правительства.
La independencia hizo poco para resolver los problemas que resultaron de siglos de subdesarrollo económico y, a mediados de 1979, el descontento político llevó a la formación de un gobierno interino.

В письме от 17 марта на Ваше имя он теперь предлагает Организации Объединенных Наций в срочном порядке вернуться в Ирак для оказания помощи как в формировании временного правительства, так и в подготовке к проведению национальных прямых выборов.
En una carta de fecha 17 de marzo dirigida a usted, el Consejo de Gobierno invitó a las Naciones Unidas a regresar al Iraq urgentemente para prestar asistencia en la formación de un gobierno provisional y en los preparativos de las elecciones nacionales directas.

Формирование временного правительства открывает возможность для участия КПН( М) в рамках правительства в создании служб общественной безопасности при обеспечении полного сотрудничества своих кадров с государственными правоохранительными органами.
La formación del Gobierno provisional ofrece al PCN(M) la oportunidad de participar dentro del Gobierno en el establecimiento de la seguridad pública, asegurando la plena cooperación de sus dirigentes con las autoridades policiales y judiciales.

Июня Генеральный секретарь информировал членов Совета о работе его Специального советника Лахдара Брахими, связанной с формированием Временного правительства Ирака и подготовкой к проведению Национальной конференции и выборов.
El 3 de junio, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre la labor de su Asesor Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, en relación con la formación del Gobierno provisional del Iraq y los preparativos para la Conferencia Nacional y las elecciones.

В самом деле, помимо тех сложностей, которые возникли при создании государственных институтов и формировании временного правительства, осуществление этого Соглашения натолкнулось на серьезную проблему разоружения фракций.
En realidad, aparte de las dificultades que surgieron en el establecimiento de instituciones y en la formación del Gobierno de transición, este Acuerdo se ha enfrentado a la cuestión delicada del desarme de las facciones.

Несмотря на огромные проблемы и нынешнюю нестабильность, мы надеемся, что выборы в переходную национальную ассамблею и формирование временного правительства будут завершены к концу января 2005 года.
A pesar de las enormes dificultades y la inestabilidad actual, abrigamos la esperanza de que las elecciones a la asamblea nacional de transición y la formación de un Gobierno de transición se hayan completado a finales de enero de 2005.

Обращаю Ваше внимание на то, что Руководящий совет Ирака обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать ему помощь в формировании временного правительства Ирака, которому 30 июня 2004 года будет передана верховная власть, а также в подготовке прямых выборов, которые должны быть проведены до конца января 2005 года.
Observará que el Consejo de Gobierno del Iraq ha solicitado la asistencia de las Naciones Unidas en la formación de un gobierno provisional iraquí al que se traspasará la soberanía el 30 de junio de 2004, así como en los preparativos de las elecciones directas que se celebrarán antes del fin de enero de 2005.

Я принял к сведению обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу Руководящего совета оказать консультативные услуги и помощь в формировании временного правительства Ирака, которому 30 июня 2004 года будет передана верховная власть, а также в подготовке к проведению прямых выборов, которые должны состояться до конца января 2005 года.
He tomado nota de la petición del Consejo de Gobierno para que las Naciones Unidas presten asesoramiento y asistencia en la formación de un gobierno provisional iraquí, al que se traspasará la soberanía el 30 de junio de 2004, así como en los preparativos de las elecciones directas que se celebrarán antes del fin de enero de 2005.