НЕРЕГУЛЯРНЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las milicias

Примеры использования Нерегулярных формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование нерегулярных формирований также мешает распространению власти правительства Ливана на всю его территорию.
La existencia de milicias impide también la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés.

В демократическом государстве наличие собственных нерегулярных формирований у той или иной политической партии, безусловно, является аномалией.
Que un partido político tenga su propia milicia en un Estado democrático constituye una anomalía fundamental.

Что касается палестинских нерегулярных формирований в Ливане, то никакого прогресса или действий в направлении разоружения и роспуска этих группировок не было.
En cuanto a las milicias palestinas del Líbano, no se han tomado medidas ni se ha avanzado hacia su desarme y disolución.

Содействие проведению ливанского национального диалога по вопросам расформирования и разоружения ливанских нерегулярных формирований, особенно посредством организации встреч с правительством Ливана.
Apoyo al diálogo nacional libanés sobre el desarme y la disolución de milicias libanesas, especialmente mediante reuniones con el Gobierno del Líbano.

Роспуск и разоружение нерегулярных формирований крайне важны для укрепления демократии и суверенитета Ливана.
La disolución y el desarme de las milicias es de vital importancia para fortalecer la democracia y la soberanía del Líbano.

Я попрежнему глубоко обеспокоен наличием полувоенных инфраструктур палестинских нерегулярных формирований за пределами лагерей, что представляет собой угрозу для стабильности Ливана.
Sigo profundamente preocupado por el mantenimiento de las infraestructuras paramilitares de las milicias palestinas fuera de los campamentos, que representan una amenaza para la estabilidad del Líbano.

Сирийский конфликт следует использовать не в качестве предлога для игнорирования этих обязательств, а в качестве прямого напоминания о необходимости разоружения и роспуска нерегулярных формирований.
El conflicto sirio no debe ser utilizado como excusa para hacer caso omiso de dichas responsabilidades, sino como un claro recordatorio de la necesidad de desarmar y disolver a las milicias.

Я настоятельно призываю оба правительства немедленно вывести эти подразделения и не допускать проникновения нерегулярных формирований в район Абьея в соответствии с условиями их соглашений.
Insto enérgicamente a ambos Gobiernos a que retiren estas unidades de inmediato e impidan la entrada de milicias a la Zona de Abyei, de conformidad con lo estipulado en sus acuerdos.

Выражая серьезное беспокойство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных нерегулярных формирований в Ливане, изза которого правительство Ливана не может в полной мере осуществлять свой суверенитет над всей ливанской территорией.
Profundamente preocupado por la presencia constante de milicias armadas en el Líbano, que impiden al Gobierno libanés ejercer su plena soberanía sobre todo el territorio libanés.

Я помню, что выполнение принятых в рамках Национального диалога 2006 года решений о разоружении палестинских нерегулярных формирований вне лагерей возлагается в первую очередь на ливанские власти.
Soy consciente de que la responsabilidad por la aplicación de la decisión adoptada por el Diálogo Nacional en 2006 de desarmar a las milicias palestinas fuera de los campamentos recae principalmente en las autoridades libanesas.

Я неоднократно предупреждал, что наличие нерегулярных формирований, неподконтрольных правительству, является серьезной аномалией, которая противоречит демократическим чаяниям народа Ливана и угрожает миру в стране.
He advertido reiteradamente que la existencia de milicias fuera del control del Gobierno es una anomalía fundamental que obstaculiza las aspiraciones democráticas del pueblo libanés y pone en peligro la paz interna.

Поддержка ливанского национального диалога по вопросам роспуска и разоружения ливанских нерегулярных формирований, в частности посредством проведения встреч с представителями правительства Ливана.
Apoyo al diálogo nacional libanés sobre el desarme y la disolución de las milicias libanesas, especialmente mediante la celebración de reuniones con el Gobierno del Líbano.

Нужно, чтобы сирийский кризис стал не предлогом для отказа от выполнения этих обязательств, а стимулом для необходимого разоружения и роспуска нерегулярных формирований.
La crisis de la República Árabe Siria no debe utilizarse como excusa para eludir tales responsabilidades, sino que debe verse como un incentivo para el desarme y la disolución de las milicias, que resultan necesarias.

За отчетный период какого-либо ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения нерегулярных формирований, призыв к чему содержится в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004).
En el período a que se refiere el informe, no se han alcanzado progresos tangibles en relación con la disolución y el desarme de las milicias, como se pide en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение оружия, находящегося вне контроля государств, в сочетании с существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований ставит под угрозу безопасность ливанских граждан.
He advertido reiteradamente de que la gran proliferación de armas fuera del control del Estado, junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, pone en peligro la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Я в самом деле глубоко обеспокоен тем, что отсутствие доверия в отношениях между сторонами и продолжение присутствия нерегулярных формирований может привести к возникновению напряженности и отсутствию безопасности и стабильности в Ливане и за его пределами.
En efecto, me preocupa profundamente que la desconfianza entre las partes sumada a la presencia constante de milicias pueda dar origen a tensiones y a una posible inseguridad e inestabilidad en el Líbano y en otros países.

Сохраняющееся наличие нерегулярных формирований и сообщения о широкомасштабном вооружении и подготовке полувоенных формирований представляет серьезный вызов для власти правительства Ливана на всей территории страны.
La continuación de la existencia de milicias y las denuncias sobre la generalización del rearme y de todo tipo de entrenamiento paramilitar constituyen un desafío para la autoridad del Gobierno del Líbano en todo su territorio.

Меня воодушевляют создание официального механизма внутреннего диалога по вопросу об оружии палестинских нерегулярных формирований в Ливане, а также недавно состоявшаяся историческая встреча между премьер-министром Синьорой и президентом Аббасом.
Considero señales alentadoras el mecanismo oficial de diálogo interno establecido sobre la cuestión de las armas de las milicias palestinas en el Líbano y la cumbre histórica celebrada recientemente entre el Primer Ministro Seniora y el Presidente Abbas.

И в тот же день руководитель НФОПГК Ахмад Джибриль в интервью одной из ливанских газет заявил, что его группировка координирует все свои военные действия с<< Хезболлах>gt;, и высказался против разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане.
También el mismo día, el líder del FPLP-CG, Ahmad Jibril, dijo en una entrevista a un diario libanés que su grupo coordinaba todas sus actividades militares con Hizbollah, afirmando también su oposición al desarme de las milicias palestinas en el Líbano.

Присутствие вооруженных сил из Южного Судана и нерегулярных формирований из Судана в течение почти всего отчетного периода уже создало серьезную угрозу безопасности и стабильности в районе Абьей и привело к опасному росту преступности.
La presencia de fuerzas armadas en Sudán del Sur y milicias del Sudán durante gran parte del período sobre el que se informa ya ha planteado una amenaza significativa para la seguridad y la estabilidad en la Zona de Abyei y ha engendrado un peligroso incremento de la delincuencia.

В целом я попрежнему глубоко осознаю, что недоверие сторон друг к другу и сохраняющееся присутствие нерегулярных формирований в совокупности могут привести к росту напряженности, а возможно и дальнейшему подрыву безопасности и стабильности в Ливане и за его пределами.
En resumen, soy plenamente consciente de que la combinación de desconfianza entre las partes y mantenimiento de la presencia de las milicias puede provocar tensiones y una posible situación de inseguridad e inestabilidad en el Líbano y más allá de sus fronteras.

Меня обнадеживает возобновление Национального диалога под руководством президента, и я давно считаю, что наилучшим способом борьбы с насилием в стране является разоружение нерегулярных формирований в рамках ведомого ливанцами процесса.
Me siento alentado por la reanudación del Diálogo Nacional bajo la dirección del Presidente, y he creído por mucho tiempo que la mejor manera de hacer frente a la violencia en el país es desarmar a las milicias mediante un proceso encabezado por los libaneses.

Принимая во внимание постоянное присутствие и деятельность нерегулярных формирований в Ливане, необходимо улучшить управление и контроль на сухопутных границах Ливана, с тем чтобы предотвратить незаконный приток людей и оружия, а также контрабанду товаров.
La presencia y las actividades constantes de milicias en el Líbano exigen mejorar la gestión y el control de las fronteras terrestres del Líbano para prevenir la afluencia no autorizada de personas y armas, así como el contrabando con fines comerciales.

Он отметил, что Ливан достиг существенного прогресса, но некоторые положения все еще не осуществлены, в частности те, которые касаются роспуска ливанских нерегулярных формирований и распространения контроля правительства Ливана на всю территорию страны.
Señaló que el Líbano había hecho progresos significativos, pero todavía no se habían aplicado algunas disposiciones, en particular las relativas a la disolución de las milicias libanesas y la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés.

За последние шесть месяцев не наблюдалось никакого прогресса в деле осуществления мер по разоружению палестинских нерегулярных формирований, предусмотренных в достигнутом в 2006 году в ходе ливанского национального диалога соглашении о том, что палестинские боевики за пределами лагерей должны быть разоружены.
En los últimos seis meses no se ha progresado hacia el desarme de las milicias palestinas de conformidad con el acuerdo alcanzado en el diálogo nacional en el Líbano de 2006 para el desarme de las milicias palestinas que se encuentren fuera de los campamentos.

Я настоятельно призываю возобновить политический диалог в Ливане и подтвердить приверженность всех сторон делу разоружения ливанских нерегулярных формирований в Ливане, в том числе<< Хизбаллы>gt;, во исполнение положений резолюции 1559( 2004).
Insto a una renovación del diálogo político en el Líbano para afirmar la determinación de todas las partes a lograr el desarme de las milicias libanesas en el Líbano, incluido Hizbullah, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1559(2004).

Проведение встреч с представителями Организации освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/ Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований.
Reuniones con la Organización de Liberación de Palestina(OLP)/Autoridad Palestina e interposición de buenos oficios entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre ambos sobre la desmovilización y el desarme de las milicias palestinas.

Я настоятельно призываю к возобновлению политического диалога в Ливане с целью подтверждения приверженности всех сторон делу разоружения нерегулярных формирований в Ливане, в том числе<< Хизбаллы>gt;, в соответствии с положениями резолюции 1559( 2004).
Insto a que se reanude el diálogo político en el Líbano para afirmar el empeño de todas las partes en lograr el desarme de las milicias en el país, incluida Hizbullah, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1559(2004).

Принимая во внимание указанные проблемы и факт постоянного присутствия и деятельности нерегулярных формирований в Ливане, необходимо усилить пограничный контроль на сухопутной границе Ливана, с тем чтобы перекрыть каналы незаконных поставок оружия вооруженным группам.
Dadas las preocupaciones mencionadas anteriormente y la continua presencia y actividades de las milicias en el Líbano, mejorar la gestión y el control de las fronteras terrestres del país es fundamental para prevenir el flujo ilegal de armas a los grupos armados.

Премьер-министр Синьора, в частности, информировал меня, что положение резолюции, касающееся разоружения и роспуска нерегулярных формирований, необходимо рассмотреть в рамках внутреннего диалога, который он недавно начал и намерен довести до успешного завершения.
En particular, el Primer Ministro Seniora me ha informado de que se está celebrando un diálogo interno sobre la disposición de la resolución relativa a la disolución y el desarme de las milicias, que ha iniciado recientemente, y está decidido a que concluya con éxito.