ЯВЛЯЕТСЯ ФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la formación
• es la creación
• es forjar
• es establecer
• es el desarrollo
• es formar
• es el establecimiento
• es crear
• es desarrollar
• es elaborar
• es fomentar
• es inculcar

Примеры использования Является формирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечной целью правительства в этом процессе является формирование культуры прав человека в нашей молодой и современной демократии.
El objetivo último que se propone el Gobierno con esa medida es forjar una cultura de derechos humanos en nuestra joven y moderna democracia.

Первым направлением является формирование нормативно- правовой основы недопущения дискриминации на уровне международного и внутреннего права.
La primera vía consiste en desarrollar el marco jurídico, tanto internacional como interno, en materia de no discriminación.

Таким образом, главной целью создания механизма СРЭ является формирование устойчивых рынков.
Es por eso que un objetivo fundamental de la concertación de acuerdos de adquisición de energía ha sido la creación de mercados estables.

Одной из важных особенностей является формирование трех центральных управлений, непосредственно подчиняющихся заместителю Генерального секретаря:.
Una característica importante es la configuración de tres oficinas centrales, que dependen directamente del Secretario General Adjunto:.

В контексте этих стратегий одним из важных институциональных аспектов является формирование в правительствах эффективных механизмов координации.
En el contexto de estas estrategias, un aspecto institucional importante es establecer mecanismos de coordinación efectiva a nivel gubernamental.

Долгосрочной целью организации является формирование взаимосвязи между деятельностью в чрезвычайных ситуациях, проведением восстановительных работ и развитием.
El objetivo de la organización es establecer un vínculo entre las situaciones de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.

Другой областью, в которой Организация Объединенных Наций может сыграть, и уже играет, важную роль является формирование прочных партнерских отношений.
Otra esfera en la que las Naciones Unidas pueden desempeñar y están ya desempeñando un papel encomiable es en la de la creación de asociaciones firmes.

Следующим логическим шагом является формирование переходного правительства, которому нынешнее правительство cможет передать власть.
El próximo paso lógico sería el establecimiento de un gobierno de transición al que el actual Gobierno le entregaría el poder.

Основной целью квотирования рабочих мест для инвалидов является формирование условий для эффективной занятости инвалидов.
El objetivo principal del establecimiento de cupos de puestos de trabajo para las personas con discapacidad es la creación de las condiciones adecuadas para el empleo real de dichas personas.

Конечной целью является формирование единого минимального глобального стандарта для замера выбросов парниковых газов на уровне поселений.
El objetivo último es establecer una norma mínima única a nivel mundial para la medición de las emisiones de gases de efecto invernadero a escala de las comunidades.

Он сказал, что главной задачей последней является формирование культуры конкуренции среди как предприятий, так и потребителей.
El orador dijo que el principal problema con que tropezaba esta última era la creación de una cultura de la competencia entre las empresas y los consumidores.

Важнейшей задачей КП является формирование прозрачных и понятных правил функционирования всех его механизмов и соответствующих процедур.
Un objetivo sumamente importante del Proceso de Kimberley es la formulación de normas transparentes y comprensibles para el funcionamiento de todos sus mecanismos y procedimientos pertinentes.

Частью подготовительного процесса( куда входят вопросы для размышления) является формирование рабочей группы по разработке плана действий.
Parte de las reflexiones que ha de hacerse a lo largo del proceso de tareas y consideraciones preparatorias es la constitución de un grupo de trabajo para el desarrollo del plan de acción.

Одной из приоритетных задач является формирование подразделения по созданию микроспутников, спутников наблюдения Земли и спутников связи.
Una prioridad es el establecimiento de una dependencia para el desarrollo de microsatélites y satélites de telecomunicaciones y observación de la Tierra.

Координация деятельности Рабочей группы осуществляется Национальным координатором, целью которого является формирование единой системы сотрудничества и обеспечение обмена информацией.
La coordinación de las actividades del Grupo de Trabajo corresponde al Coordinador Nacional y su objetivo es crear un sistema unificado de cooperación y garantizar el intercambio de información.

Первоочередной задачей отделений является формирование общественного мнения, борьба с предрассудками, укоренившимися в обществе, и укрепление социальной солидарности.
Su tarea prioritaria es modelar la opinión pública con el fin de eliminar los prejuicios que todavía subsisten en la sociedad y fortalecer la solidaridad social.

Одним из приоритетных направлений деятельности российского руководства является формирование законодательной и нормативно- правовой базы государственной молодежной политики.
Una de las esferas prioritarias de la actividad del Gobierno ruso es la creación de una base jurídica y legislativa para las políticas del Gobierno que se refieren a la juventud.

Важным приоритетом работы Совета Европы является формирование общего европейского правового пространства в интересах защиты личности от современных вызовов.
Una de las prioridades primordiales del Consejo de Europa es el establecimiento de un espacio jurídico europeo común para proteger a los individuos de los peligros contemporáneos.

Целью Центра является формирование культуры мира через туризм с использованием концепций, продвигающих глобальное образование через туризм, мир и устойчивое образование.
El objetivo de la organización es fomentar una cultura de paz a través del turismo, utilizando conceptos que promueven la educación sobre turismo holístico, la paz y la educación sobre sostenibilidad.

Важным элементом реформы управления людскими ресурсами является формирование и поддержание культуры этики, добросовестности и подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Un elemento importante de la reforma de la gestión de los recursos humanos es promover y mantener una cultura de ética, integridad y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas.

Первым шагом является формирование соответствующих баз знаний по различным видам минерального сырья, что страны могут осуществлять при помощи геологических изысканий и картографической съемки.
Un primer paso necesario es el establecimiento de bases de conocimientos respecto de distintos tipos de recursos minerales que los países pueden poseer mediante el reconocimiento de zonas y el levantamiento de mapas.

Одним из предварительных условий по-прежнему является формирование подлинного правительства национального единства, охватывающего все политические группировки и гражданское общество.
Se decidió que una condición previa era la formación de un verdadero gobierno ampliado de unión nacional que incluyera a todos los órganos políticos y a la sociedad civil.

Важнейшим залогом успеха национального исполнения и приоритетной задачей для ЮНФПА является формирование достаточного потенциала национальных партнеров- исполнителей в целях управления программами.
Un factor decisivo para el éxito de la ejecución nacional y una de las prioridades del UNFPA es desarrollar una capacidad suficiente para que los asociados nacionales en la ejecución puedan gestionar los programas.

Важным фактором достижения ЦРДТ является формирование новой архитектуры отношений в сфере энергетики в целях обеспечения повсеместного доступа к энергетическим услугам.
Un factor importante para alcanzar los ODM es la creación de una nueva arquitectura en el campo energético a fin de garantizar el acceso universal a los servicios energéticos.

Примером соответствующего сотрудничества между значительным числом стран является формирование бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций( БВГООН).
Un ejemplo de una relación de cooperación pertinente entre un número considerable de países lo constituye la creación de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reservas de las Naciones Unidas(SHIRBRIG).

Целью созыва учредительного собрания является формирование суверенного государства, что не соответствует цели предлагаемого конституционного собрания по вопросу о статусе.
El objetivo de una asamblea constituyente es la creación de un Estado soberano. Un objetivo que no coincide con el de la asamblea constitucional propuesta sobre la cuestión del estatus.

Еще одной сферой, в которой обе стороны должны доказать серьезность своих намерений продвигать вперед мирный процесс, является формирование правительства национального единства и примирения, что, как предполагается, должно произойти к середине июля 1996 года.
Otra esfera en la que ambas partes han dado muestras de un decidido compromiso a avanzar en el proceso de paz es la formación del Gobierno de unidad y consolidación nacional, que se prevé tendrá lugar a mediados de julio de 1996.

Важной предпосылкой достижения этой цели является формирование механизмов в рамках системы, благодаря которым все государства получат возможность играть значимую роль в формулировании макроэкономической политики.
Una condición previa esencial para lograrlo es elaborar mecanismos dentro del sistema que permitan a todos los Estados desempeñar un papel significativo en la formulación de la política macroeconómica.

Одним из важных вопросов гендерной политики Туркменистана является формирование общественного сознания молодежи, отвечающего новому пониманию ролей и взаимоотношения полов.
Una de las cuestiones importantes de la política de género de Turkmenistán es la formación de la conciencia social de la juventud, acorde con el nuevo concepto de las funciones e interrelaciones entre los sexos.