ЯВЛЯЕТСЯ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• es el fondo
• es la fundación

Примеры использования Является фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФКРООН является фондом рискового инвестирования, отличающимся высокой гибкостью и эффективностью.
El FNUDC es un fondo de inversión de riesgo con un alto grado de flexibilidad y eficacia.

Одним из этих механизмов является Фонд для Всемирного конгресса по Панамскому каналу.
Uno de estos mecanismos es la fundación para el Congreso Universal sobre el Canal de Panamá.

Для ЮНЕП основным фондом с участием нескольких доноров является Фонд окружающей среды.
El fondo de donantes múltiples primordial del PNUMA es el Fondo para el Medio Ambiente.

Фонд не является фондом, созданным для целей развития, или постоянным механизмом финансирования.
El Fondo no es un fondo de desarrollo ni un mecanismo de financiación continua.

Другим возможным источником финансирования таких услуг является Фонд социальной защиты при Министерстве труда и социальной политики.
Otra posible fuente de financiación de dichos servicios la constituye el Fondo de Asistencia Social del Ministerio de Trabajo y Política Social.

Если НПО является фондом- процедуры избрания и отрешения от должности членов правления;
Si la Organización no gubernamental es una fundación, los procedimientos para elegir y separar a los miembros del Consejo de Administración;

Одним из ключевых механизмов достижения этой цели является Фонд по борьбе с торговлей людьми, учрежденный в соответствии с Законом№ 228/ 2003.
Uno de los instrumentos esenciales para lograr ese objetivo es el Fondo de Medidas para Luchar contra la Trata de Personas, establecido por la Ley Nº 228/2003.

Несмотря на то, что ГМ является фондом, он тем не менее был включен в список финансовых механизмов в статье 21, призванных предоставить финансовую поддержку Конвенции.
El MM, a pesar de no ser un fondo, se incluyó por lo tanto en el artículo 21 sobre los mecanismos financieros para prestar apoyo a la Convención.

Третьим ключевым членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития является Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
El tercer miembro fundamental del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Наглядным примером является фонд Кауфманна и его богатые программы развития предпринимательства, включая" Глобальную неделю предпринимательства".
Un buen ejemplo de ello era la Fundación Kaufmann y sus ricos programas sobre iniciativa empresarial, en particular la semana mundial del espíritu mundial(Global Entrepreneurship Week).

Одним из важнейших источников многосторонней официальной помощи в целях развития( ОПР) в развивающихся странах является Фонд ОПЕК для международного развития, учрежденный в 1976 году.
Una de las principales fuentes de asistencia multilateral oficial al desarrollo(AOD) entre países en desarrollo es el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, creado en 1976.

Еще одной важной трехсторонней инициативой является Фонд для укрепления потенциала африканских стран, созданный в связи с серьезным дефицитом необходимого потенциала в Африке.
Otra iniciativa triangular importante es la Fundación para el fomento de la capacidad en África, ideada para paliar el gran déficit de capacidad que tiene el continente africano.

Одним из примеров является Фонд развития молодежи, который был создан в 1993 году, располагающий капиталом в размере около 3 миллионов сингапурских долларов, предназначенный для содействия осуществлению молодежных проектов, приносящих пользу обществу.
Un ejemplo lo constituye el Fondo de Desarrollo para la Juventud, que se creó en 1993 con una donación de 3 millones de dólares de Singapur para promover proyectos juveniles que beneficien a la sociedad.

Последним компонентом Бюро по вопросам партнерства является Фонд демократии Организации Объединенных Наций, цель которого состоит в укреплении роли гражданского общества.
El último componente de la Oficina para las Asociaciones de Colaboración es el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, cuyo objetivo es fortalecer el papel de la sociedad civil.

Финансовая поддержка продолжается по линии Фонда прикладных исследований. Другим основным источником финансирования в настоящее время является Фонд инноваций и технологии, который начал свою работу в ноябре 1999 года.
Se sigue proporcionando apoyo financiero mediante el Fondo para las Investigaciones Aplicadas, pero ahora la otra fuente principal de financiación es el Fondo de Innovación y Tecnología, que se creó en noviembre de 1999.

Еще одним учреждением, непосредственно связанным с процессом восстановления, является Фонд социального инвестирования, оказывающий помощь бедным слоям населения, в том числе лицам, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате конфликта.
Otra institución directamente relacionada al proceso de reconstrucción es el Fondo de Inversión Social, el cual orienta su asistencia a poblaciones pobres incluyendo aquellas desarraigadas por el conflicto.

Весьма полезным механизмом поддержки инвестиций, развития предпринимательства и инновационной деятельности является Фонд Африканского союза/ НЕПАД для финансирования мер по улучшению инвестиционного климата.
Un mecanismo muy útil que apoya las inversiones, las inversiones empresariales y las actividades de innovación en África es el fondo para África de la NEPAD, que financia medidas dirigidas a mejorar el entorno de las inversiones.

Крупнейшим глобальным ЦФНД постконфликтного периода является Фонд миростроительства, учрежденный Генеральным секретарем в 2006 году по просьбе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
A nivel mundial, el mayor fondo fiduciario de donantes múltiples es el Fondo para la Consolidación de la Paz, establecido por el Secretario General en 2006 a solicitud de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Наглядным свидетельством этого является Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН), учрежденный в 1998 году в качестве оперативного подразделения партнерства с Фондом Организации Объединенных Наций, общественной благотворительной организацией, отвечающей за управление взносом Роберта Э. Тернера в размере 1 млрд. долл. США в поддержку целей Организации Объединенных Наций28.
Un ejemplo pertinente es el del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional28, establecido en 1998 como la sección operacional de la alianza del Secretario General con la Fundación de las Naciones Unidas, un organismo público de beneficencia que se encarga de administrar la contribución de 1.000 millones de dólares hecha por Robert E. Turner para promover las causas de las Naciones Unidas.

Другим инструментом политики профессиональной подготовки в Сингапуре является Фонд профессиональной подготовки( ФПП), созданный для предоставления субсидий МСП на покрытие от 30% до 90% совокупных расходов на подготовку кадров.
Otro instrumento de la política de capacitación de Singapur es el Fondo de Fomento de la Capacitación Técnica, establecido para conceder a las PYME subsidios de entre el 30 y el 90% de los costos totales de la capacitación.

Еще одним важным созданным правительством механизмом является Фонд социальных инвестиций( ФИС), который выделил средства для 30 проектов общинных банков, в состав участников которых входят исключительно женщины преимущественно из числа коренных жителей, что впервые позволило им получить доступ к кредитам и приобрести навыки в области формирования накоплений.
Otro de los importantes mecanismos creados por el Gobierno, es el Fondo de Inversión Social(FIS), el cual ha financiado 30 proyectos de bancos comunales integrados exclusivamente por mujeres mayoritariamente indígenas, logrando por primera vez acceso al crédito y fomentando el hábito del ahorro.

Одним из инструментов для реализации деятельности, направленной на социальное вовлечение, является Фонд социального развития, при помощи которого осуществляется поддержка мер в сфере социальной интеграции в регионах Словакии со слабым уровнем развития.
Uno de los instrumentos actuales para poner en marcha las actividades al servicio de la integración social es el Fondo de Desarrollo Social, que respalda las medidas de inclusión social en las regiones subdesarrolladas de Eslovaquia.

Крупнейшей из этих инициатив, охватывающей все районы страны, является Фонд развития женского предпринимательства, который позволяет женщинам- предпринимателям одалживать деньги для занятия экономической деятельностью под разумный процент без внесения обременительного залога и без каких-либо бюрократических препон.
La iniciativa más amplia, que está destinada a todas las regiones, es el Fondo Empresarial y de Desarrollo de la Mujer, que permite a las empresarias recibir préstamos a unos tipos de interés razonables a fin de que participen en actividades económicas, pero sin exigirles complicados requisitos de garantías y otros procesos burocráticos.

Одним из наиболее важных источников межгосударственного финансирования инвестиций в климат является Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС)- финансовый механизм Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
Una de las fuentes de financiación pública más importantes para promover la inversión en el clima es el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), mecanismo financiero de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Еще одним учреждением, обеспечивающим доступ к работе и кредитам, является Фонд развития системы микрофинансирования( ФРСМ), образованный согласно декрету, имеющему силу Закона о создании, стимулировании, поощрении и развитии системы микрофинансирования, глава IV, статья 8, опубликованного в газете" Гасета офисиаль"№ 37164 от 22. 03.
Otra institución que promueve el acceso a empleos y créditos es el Fondo de Desarrollo del Sistema Microfinanciero(FONDEMI), según Decreto con fuerza de Ley de Creación, Estímulo, Promoción y Desarrollo del Sistema Microfinanciero Capitulo IV Art. 8, publicado en Gaceta Oficial No. 37.164, de fecha 22-03-2001.

Наиболее уместным примером создания целевого фонда для покрытия путевых расходов и выплаты суточных в связи с участием в заседаниях является фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 2000 году для членов Комиссии по границам континентального шельфа из развивающихся государств.
El ejemplo más pertinente de fondo fiduciario establecido para sufragar los gastos de viaje y las dietas ocasionados por la participación en reuniones es un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias creado por la Asamblea General en 2000 para los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental procedentes de Estados en desarrollo.

Включение взносов на финансирование МФСР делает возможным оценку стоимости ресурсов, предоставленных на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций независимо от того, предоставляются ли эти ресурсы в виде субсидий или льготных займов, что происходит не столь часто( еще одним исключением является Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), который предоставляет льготные займы).
La inclusión de las contribuciones al FIDA permite calcular el valor de los recursos puestos a disposición de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, tanto si esas actividades adoptan la forma de subvenciones como de préstamos en concesiones favorables, lo que no es muy frecuente(otra excepción la constituye el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), que ofrece préstamos en condiciones favorables).

Крупнейшим глобальным ЦФНД постконфликтного периода является Фонд миростроительства, учрежденный Генеральным секретарем в 2006 году по просьбе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
A nivel mundial, el principal fondo fiduciario de donantes múltiples para situaciones después de los conflictos es el Fondo para la Consolidación de la Paz, establecido por el Secretario General en 2006 atendiendo a un pedido de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Это объясняет и кампании по распространению противозачаточных средств среди никарагуанских женщин репродуктивного возраста. 70 процентов женщин, имеющих постоянного партнера, получают эти средства, основным распространителем которых является Фонд социального обеспечения Коста-Рики. 84 процентам никарагуанских женщин, рожавшим за последние три года, была оказана такая же помощь, как коста-риканским роженицам, в учреждениях национальной системы здравоохранения( Chen и другие, 2001).
Las mujeres en este grupo de edad con compañero mostraron una prevalecía de uso de métodos hasta de un 70%, cuyo principal proveedor es la Caja Costarricense del Seguro Social. Igualmente el 84% de las mujeres inmigrantes nicaragüenses que han tenido partos en los tres últimos años, fueron atendidas en las mismas condiciones que las costarricenses en el sistema hospitalario nacional(Chen y otros, 2001).

Еще одним учреждением, непосредственно связанным с процессом восстановления и улучшения условий жизни неимущих групп населения, является Фонд социального инвестирования( ФСИ), который оказывает помощь бедным слоям населения, в том числе лицам, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате конфликта, что позволяет выполнять двойную задачу- осуществлять борьбу с нищетой и повышать эффективность процесса восстановления и национального примирения.
Otra institución directamente relacionada al proceso de reconstrucción y mejoramiento de las condiciones de vida de grupos pobres es el Fondo de Inversión Social(FIS), el cual orienta su asistencia a poblaciones pobres, incluyendo aquellas desarraigadas por el conflicto, con lo cual se cumple el doble objetivo de combatir la pobreza y fortalecer el proceso de reconstrucción y reconciliación nacional.