Примеры использования Es la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la"ofensa a las personas".
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено" оскорбление людей".Una esfera que haregistrado notables mejoras en los últimos años es la formulación de estrategias de protección.
Одним из направлений,где в последние годы отмечалось заметное улучшение положения, стало формулирование стратегии защиты.Otro objetivo prioritario es la formulación y aplicación de un reglamento de trabajo del Gobierno y las municipalidades.
Приоритетной задачей являются разработка правил работы органов исполнительной власти и муниципалитетов и их соблюдение.Otra de las medidas más importantes,prioritarias y prácticas emprendidas por el Gobierno en esta dirección es la formulación del proyecto de ley de lucha contra la trata de personas.
Другим из наиболее важных,первоочередных и практических шагов Правительства в этом направлении является разработка проекта Закона Республики Таджикистан" О борьбе против торговли людьми".Otro componente fundamental es la formulación de planes de preparación para las epidemias a nivel regional y en las distintas zonas.
Еще одним ключевым компонентом является разработка планов готовности к вспышкам заболеваний на районном и зональном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
participar en la formulaciónfacilitar la formulaciónpromover la formulaciónrelacionadas con la formulaciónincluida la formulaciónapoya la formulacióncontribuyó a la formulacióncoordinar la formulaciónacelerar la formulaciónalentar la formulación
Больше
Использование с существительными
la formulación de planes
asistencia en la formulaciónformulación de un plan
formulación de reservas
responsables de la formulaciónformulación de los programas
formulación de una reserva
la formulación de indicadores
la formulación de criterios
directrices para la formulación
Больше
Otra esfera en la que deben centrarse los esfuerzos paramejorar la eficacia de la cooperación técnica de la UNCTAD es la formulación de programas temáticos integrados financiados por varios donantes.
Еще одной приоритетной областью усилий по повышению эффективностидеятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества является разработка комплексных тематических программ с участием многих доноров.Конечной целью является разработка стратегии в интересах эффективной защиты лиц, перемещенных внутри страны.Главным приоритетом Органа в ближайшем будущем является разработка регламентирующего режима для полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Второй шаг- это разработка научных программ просвещения молодежи в отношении серьезной опасности, которую представляют собой наркотики.Otra iniciativa importante que han tomado muchosgobiernos de pequeños Estados insulares en desarrollo es la formulación de una estrategia nacional de desarrollo sostenible que se pueda utilizar como marco de política general.
Составление национальной стратегии устойчивого развития,в рамках которой вырабатывается общая политика, является результатом новой важной инициативы правительств многих малых островных развивающихся государств.Ejemplo de inclusión es la formulación del anteproyecto de la Ley de Categoría de Manejo de Tierras Comunales y la Política de Conservación y Manejo de Biodiversidad.
Примером такого учета является формулирование проекта закона о порядке управления общинными землями и политики сохранения и рационального использования биологического разнообразия.Отправным моментом, которым руководствуется Специальный докладчик в этом вопросе, является формулировка, используемая в резолюции Комиссии, которой учреждается его мандат.Следующим шагом является формулирование предложения по инвестированию в малое предприятие, которое должно быть жизнеспособным и организовано таким образом, чтобы им могли управлять малоимущие женщины.Una cuestión importante que se abordará en el futuro inmediato es la formulación de indicadores para medir las contribuciones de las distintas organizaciones a la creación de capacidad nacional.
Одной из главных проблем в плане продвижения вперед будет разработка показателей для измерения вкладов различных организаций в развитие национального потенциала.Следующей по важности задачей является разработка программ восстановления здоровья, а также предоставление более широких возможностей для ухода на дому и организации больниц для престарелых.Una de las actividades que ya hacomenzado a ejecutarse en el contexto del grupo es la formulación y provisión de capacitación interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y su personal.
Одной из конкретных инициатив,которые уже осуществляются по линии тематической группы, является разработка программ и проведение межучрежденческих курсов подготовки по вопросам торговли и производственного потенциала для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и их персонала.Otra actividad fructífera es la formulación de un plan de actividades para establecer una red nacional de información que reúna en una empresa comercial a instituciones públicas y privadas, PYME y proveedores de información.
Еще одним успешным мероприятием явля- ется разработка бизнес- плана по созданию нацио- нальной информационной сети, которая объединит в рамках коммерческой компании государственные и частные учреждения, МСП и поставщиков инфор- мации.Otro aspecto en torno al cual giran las actividades que la ONUDDejecuta con cargo a fondos para fines especiales es la formulación de un criterio amplio de alcance continental encaminado a establecer servicios de laboratorio integrados sostenibles para efectuar análisis de drogas y otros análisis forenses.
Еще одним важнымнаправлением деятельности специального назначения ЮНОДК является выработка для всего континента комплексного подхода, призванного обеспечить создание устойчивой и целостной инфраструктуры лабораторного обслуживания для проведения анализа наркотиков и других судебно- экспертных исследований.Стержневым компонентом этой директивы является разработка совместной концепции учета принципа равенства женщин и мужчин в юридических и административных положениях, программах и мероприятиях.Un elemento crucial de este proyecto es la formulación de una política de gestión del riesgo de desastres en Guyana, que está por ultimarse.
Важнейшим компонентом таких усилий является разработка в Гайане стратегии управления рисками стихийных бедствий, которая в настоящее время находится в стадии завершения.Un ejemplo de esta cooperación es la formulación de los informes nacionales presentados por el Líbano a las distintas conferencias internacionales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas durante este decenio.
Примером такого сотрудничества является составление национальных докладов, которые Ливан представлял на различных международных конференциях, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций в ходе этого десятилетия.Un objetivo sumamente importante del Proceso de Kimberley es la formulación de normas transparentes y comprensibles para el funcionamiento de todos sus mecanismos y procedimientos pertinentes.
Важнейшей задачей КП является формирование прозрачных и понятных правил функционирования всех его механизмов и соответствующих процедур.Un problema esencial es la formulación de reglamentos e incentivos que alienten a la industria a diseñar productos que minimicen el impacto ambiental y los desechos a lo largo de todo su ciclo de vida, incluyendo su eliminación.
Одной из ключевых задач является разработка таких положений и стимулов, которые будут поощрять промышленность к созданию продукции, оказывающей минимальное отрицательное воздействие на окружающую среду, в том числе в виде отходов, на протяжении всего цикла ее существования, включая удаление после завершения ее эксплуатации.Otro ámbito en el que el Centro desempeña un papel importante es la formulación de opiniones de expertos sobre las cuestiones de la igualdad de trato, ya sea de oficio o por pedido de personas físicas o jurídicas.
Еще одной областью, в которой Центр играет важную роль, является подготовка экспертных заключений по вопросам равного обращения либо в ответ на запрос физических или юридических лиц, либо по собственной инициативе.Una importante obligación de las Partes es la formulación de la estrategia de biodiversidad y los programas de acción nacionales, si bien, a diferencia de la CLD, el texto del Convenio ofrece escasa orientación con respecto a dichos programas.
Одной из важных обязанностей Сторон является разработка национальной стратегии в области биологического разнообразия и планов действий, хотя, в отличие от КБОООН, в тексте Конвенции руководящие указания в связи с этими планами освещены слабо.Uno de los principales problemas en ese ámbito es la formulación de orientaciones efectivas en materia de políticas, así como la aplicación de métodos y tecnologías de ejecución eficaces.
Одной из крупнейших проблем в этом контексте является разработка эффективных политических руководящих принципов и рациональных методов и технологий в области осуществления.Главной мерой, направленной на сокращение данного сектора является разработка реализации ежегодных Территориальных программ обеспечения занятости населения, в соответствии с которыми, например, в 2005 году создано более 510 тыс. новых рабочих мест.Un aspecto decisivo de este papel es la formulación de políticas y normas claras que puedan aplicarse de manera transparente y que serán supervisadas estrechamente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para promover y preservar su aplicación sistemática.
Одним из важнейших аспектов этой роли является разработка ясной политики и четких правил, которые можно было бы применять транспарентным образом, и Управление людских ресурсов будет принимать строгие меры для обеспечения последовательного применения этих правил.Una de las tareas fundamentales es la formulación de recomendaciones y métodos coordinados para realizar actividades de prevención y llevar a cabo la correspondiente labor de información al público, a fin de contrarrestar los intentos de ejercer una influencia negativa en la opinión pública.
Актуальной задачей является выработка согласованных методик и рекомендаций по проведению профилактических мероприятий, соответствующей разъяснительной работы среди населения в целях противодействия попыткам деструктивного влияния на общественное мнение.Una nueva esfera de cooperación es la formulación de principios y buenas prácticas de política social para velar por la compatibilidad de la política financiera con una buena política social y la protección de la población vulnerable, y que ésta tenga además mayor participación en la formulación de políticas.
Новым направлением сотрудничества является разработка принципов и эффективной практики в области социальной политики для обеспечения совместимости финансовой политики с эффективной социальной политикой и обеспечения защиты уязвимых групп населения и предоставления им возможности влиять на 
