ЯВЛЯЮТСЯ РАЗРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• son la elaboración
• es elaborar
• son el desarrollo
• fueron la formulación

Примеры использования Являются разработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетной задачей являются разработка правил работы органов исполнительной власти и муниципалитетов и их соблюдение.
Otro objetivo prioritario es la formulación y aplicación de un reglamento de trabajo del Gobierno y las municipalidades.

Главными целями недавно созданной группы по ограничению насилия Службы тюрем являются разработка стратегии ограничения насилия и пересмотр существующей стратегии борьбы с издевательствами.
Los objetivos principales de la Unidad de Reducción de la Violencia en el Servicio Penitenciario, recientemente creada, son elaborar una estrategia de reducción de la violencia y revisar la actual estrategia antimatonismo.

Его целью являются разработка и осуществление на экспериментальной основе учебных программ для лиц с особыми образовательными потребностями.
El objetivo es elaborar y aplicar, con carácter experimental, programas de estudios para personas con necesidades educativas especiales.

Основными глобальными элементами, определяющими изменение пространственной информации, являются разработка технологии, микроэкономическая реформа, глобализация и устойчивое развитие.
Los principales elementos mundiales que impulsaban la evolución de la información espacial eran el desarrollo tecnológico, la reforma microeconómica, la mundialización y el desarrollo sostenible.

Для ТПС1 ключевыми темами являются разработка и применение методов дистанционного зондирования и сбор спутниковых данных.
Un tema fundamental de la RPT1 es el desarrollo y puesta en práctica de la teleobservación y la recogida de datos de satélites.

Ключевыми элементами, позволяющими обеспечить осуществление чрезвычайно важных мероприятий в области здравоохранения, являются разработка в странах соответствующей политики и укрепление надлежащего организационного и технического потенциала.
Uno de los elementos fundamentales para lograr la prestación de servicios críticos de salud es la creación de la capacidad normativa, institucional y técnica necesaria en los países.

Конечной целью являются разработка национального законодательства и соответствующая подготовка кадров, что позволило бы данному учреждению по контролю над наркотиками стать после завершения проекта самостоятельно функционирующим подразделением.
El objetivo es elaborar disposiciones nacionales y formar a personal adecuadamente calificado para el organismo de lucha contra las drogas a fin de que éste alcance la autonomía al final del proyecto.

Согласно ответам 49 стран, двумя приоритетными областями являются разработка, контроль и оценка политики и программ; и исследования в поддержку разработки политики и программ.
De conformidad con 49 respuestas, las dos esferas prioritarias principales fueron la formulación, vigilancia y evaluación de las políticas y programas y la investigación en apoyo de la elaboración de políticas y programas.

ЛАДЦ также сообщил об усилиях, направленных на повышение" применимости" существующих моделей в области народонаселения и развития, наиболее важными из которых являются разработка, совершенствование и адаптирование моделей долгосрочного планирования( МДП).
El CELADE reseñó también sus esfuerzos por mejorar la" utilización" de modelos demográficos y de desarrollo existentes, el más importante de los cuales fue la formulación y adaptación de un modelo de planificación de largo alcance.

Для стран со средним уровнем дохода важнейшей задачей являются разработка и реализация политики, способствующей экономическим преобразованиям и носящей при этом всеобъемлющий и устойчивый характер и не оказывающей негативного воздействия на окружающую среду.
La principal dificultad que se les plantea a los países de ingresos medianos es concebir y aplicar políticas que promuevan la transformación económica y además sean inclusivas, inocuas para el medio ambiente y sostenibles.

По мнению правительства Дании и неправительственных организаций этой страны, наиболее важными последующими мерами являются разработка показателей социального развития и укрепление национального потенциала в этой области.
Según el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales de Dinamarca, las medidas de seguimiento que revisten más importancia son el establecimiento de indicadores de desarrollo social y el mejoramiento de las capacidades nacionales al respecto.

Первоочередными областями сотрудничества в рамках последнего МОВ являются разработка и осуществление программ водоснабжения и экологической санитарии( ВЭС) и санитарно-гигиенического просвещения в деревнях, малых городах и бедных городских районах.
Las esferas primarias de colaboración con arreglo a ese memorando de entendimiento son la elaboración y ejecución de programas de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental y de educación en materia de higiene en aldeas, pueblos pequeños y vecindarios urbanos pobres.

Основными мерами, направленными на смягчение последствий этих трудностей и на обеспечение охвата образованием и удержание детей школьного возраста в системе образования, являются разработка и осуществление различных программ и планов.
Las principales medidas implementadas a fin de paliar los efectos de estas dificultades propiciando el acceso y la retención de la población en edad escolar, dentro del sistema educativo, fueron el diseño e implementación de programas y acciones.

Двумя главными составляющими этого процесса являются разработка стратегического плана для структуры<< ООН- женщины>gt; и анализ и оценка нынешнего потенциала четырех составных организационных компонентов, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Dos componentes centrales de ese proceso son la elaboración del plan estratégico de la Entidad y un análisis y evaluación de la capacidad efectiva de las cuatro entidades constituyentes, tanto en la sede como en el terreno.

В целом тремя основными областями общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, требующей сотрудничества, являются разработка международных стандартов и норм, формулирование политики, а также консультирование и оперативные программы.
En general, las tres esferas principales de actividad de todo el sistema de las Naciones Unidas en que se necesita colaboración son la elaboración de patrones y normas internacionales, la formulación de políticas, y los programas de asesoramiento y operacionales.

Главными задачами, стоящими сегодня перед правительствами, являются разработка и проведение стабильной политики и внесение структурных корректировок, с тем чтобы ответить на вызовы и использовать возможности глобализации.
Las tareas principales que enfrentan los Gobiernos actualmente son el desarrollo y la aplicación de políticas solidarias, así como los ajustes estructurales apropiados para hacer frente a los problemas y aprovechar la oportunidades de la mundialización.

В общем плане тремя основными областями общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, требующими налаживания сотрудничества, являются разработка международных стандартов и норм, разработка политики и осуществление консультативных и оперативных программ.
En general, los tres principales aspectos de las actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en que hay que colaborar son el desarrollo de una normativa internacional, la formulación de políticas y los programas operacionales y de asesoramiento.

Его главными обязанностями в настоящее время являются разработка и осуществление политики по проблемам женщин и координация процесса достижения консенсуса всех учреждений по вопросу об учете гендерных факторов на центральном, департаментском и местном уровнях.
Sus principales mandatos en el momento presente consisten en formular y aplicar políticas sobre cuestiones de la mujer y coordinar el proceso de creación de consenso sobre la incorporación de la perspectiva de género entre las entidades en los niveles central, departamental y local.

В соответствии с Пекинской платформой действий, основными целями функционирования национальных механизмов формирования гендерного равенства являются разработка, поощрение, реализация, исполнение, контроль, оценка, пропаганда и мобилизация поддержки политики.
En cumplimiento de lo dispuesto en la Plataforma de Acción de Beijing, los objetivos fundamentales de los mecanismos nacionales para lograr la igualdad entre los géneros son la elaboración, promoción, realización, aplicación, control, evaluación y difusión de la política en esa esfera y la movilización de apoyo en favor de esa política.

Основными задачами НКМДЖ и его Рабочего комитета являются разработка национальной стратегии, координация сотрудничества между правительственным и неправительственным секторами и налаживание процессов, подлежащих реализации на уровне общин.
Las funciones principales del Comité Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer y su Comité de Trabajo son la formulación de políticas nacionales, la coordinación entre el gobierno y los sectores no gubernamentales y el establecimiento de procesos que se aplicarán a nivel comunitario.

Она, в числе прочего, содержит конкретную рекомендацию, гласящую, что" ключевым элементом любой эффективной программы обеспечения добросовестности являются разработка, опубликование и принятие всеобъемлющего кодекса поведения, в котором в конструктивной и понятной форме оговорены нормы поведения, соблюдение которых предполагается всеми сотрудниками таможенных органов.
Dicha Declaración incluye, entre otras cosas, una recomendación concreta en la que se señala que: un componente principal de todo programa eficaz sobre la integridad es la elaboración, la publicación y la aceptación de un código de conducta detallado en que se defina en términos muy prácticos y precisos la conducta que se espera de todo el personal de aduanas.

Целью данной программной области являются разработка и поощрение реально осуществимых мероприятий, направленных на сокращение или контроль вредного воздействия транспортных систем на окружающую среду в целом и в виде атмосферных выбросов в частности- с учетом приоритетов в области развития, местных особенностей и аспектов безопасности.
El objetivo de esta área de programas en la esfera del transporte es elaborar y promover actividades viables para limitar o controlar los efectos ambientales adversos de los sistemas de transporte, así como las emisiones en general y las emisiones a la atmósfera en particular, teniendo en cuenta las prioridades de desarrollo, las circunstancias concretas locales y los aspectos de seguridad.

Кроме того, мы учредили национальный совет, который является государственным органом многопрофильного характера и председателем и руководителем которого является президент Республики. Его главными задачами являются разработка и принятие многосекторальных национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом и связанными с ними инфекционными заболеваниями, мобилизация всех имеющихся национальных ресурсов и привлечение международных средств к поддержке национальной многосекторальной программы на основе эффективного и устойчивого финансирования.
Asimismo, se creó el Consejo Nacional, órgano nacional de carácter multisectorial presidido y liderado por el Presidente de la República, cuyas misiones principales son la concepción y aprobación de las estrategias nacionales multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles conexas y la movilización de todos los recursos nacionales e internacionales disponibles para dotar al programa nacional multisectorial de fondos que hagan posible su financiamiento eficaz y duradero.

Одним из главных достижений Вашингтонской группы являются разработка, тестирование и согласование краткого вопросника, который может использоваться для переписей, выборочных национальных обследований и других статистических мероприятий, проводимых прежде всего с целью обоснования политики полной интеграции инвалидов в жизнь гражданского общества.
Un importante logro del Grupo de Washington ha sido la elaboración, el ensayo y la promoción de una lista breve de preguntas que puedan utilizarse en censos, encuestas nacionales por muestreo u otras formas de presentación estadística, con el objetivo primordial de facilitar las decisiones políticas sobre la plena inclusión de las personas con discapacidad en la sociedad civil.

Другими важнейшими факторами, влияющими на полномочия координаторов- резидентов, являются разработка и осуществление совместных программ за счет средств Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и средств таких целевых фондов с участием ряда доноров, как расширенная система финансирования и единые страновые фонды Организации Объединенных Наций.
Otros factores críticos para el empoderamiento de los coordinadores residentes han sido la programación conjunta y los programas conjuntos, impulsados por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los fondos fiduciarios de donantes múltiples, el plan ampliado de financiación y los fondos de Una ONU para los países.

Основными направлениями этих планов являются разработка и использование новых учебников для школ; повышение квалификации и стандартизация требований, предъявляемых к преподавателям; обеспечение доступности учебных заведений, развитие дошкольного образования, особенно в 222 общинах, где до сих пор нет дошкольных учреждений, и в 323 общинах, где имеется всего один класс дошкольного обучения, созданный при начальной школе; и повышение уровня образования для этнических меньшинств.
El principal objetivo de estos planes es elaborar y utilizar nuevos libros de texto escolares; mejorar y normalizar la capacidad de los maestros; garantizar la disponibilidad de instalaciones escolares; mejorar la enseñanza preescolar, especialmente en 222 comunas en la que no existe este tipo de enseñanza y en 323 comunas en que sólo hay un aula preescolar anexada a la escuela primaria; y mejorar la educación de las personas de minorías étnicas.

С точки зрения стран- поставщиков, наиболее насущными из числа стоящих перед нами задач являются разработка эффективных систем контроля над экспортом во всех странах, являющихся потенциальными поставщиками материалов, которые могут быть использованы для создания оружия, и содействие принятию странами на себя обязательств соблюдать режим нераспространения, в особенности в отношении оружия массового уничтожения.
Desde la perspectiva de los países proveedores, las tareas más urgentes que se deben abordar son el desarrollo de sistemas de control de exportaciones eficaces en todos los países que tienen la capacidad de proveer materiales relacionados con armamentos, y el fomento de un compromiso con la no proliferación, especialmente la de armas de destrucción en masa.

Приоритетными задачами в деле утилизации отходов являются разработка и реализация комплексных стратегий, которые, вопервых, содействуют предотвращению образования отходов и минимизации их объема; вовторых, способствуют экологически безопасной, эффективной и рациональной утилизации отходов, в контексте которой основное внимание уделяется концепции сокращения объема, повторного использования и рециркуляции и извлечению полезных материалов и энергоресурсов; и, втретьих, обеспечивают экологически рациональное удаление остаточных отходов.
Los objetivos prioritarios de la gestión de desechos son formular y aplicar políticas integradas que, en primer lugar, promuevan la prevención y minimización de la producción de desechos; en segundo lugar, apoyen una gestión ambientalmente racional, eficaz y eficiente de los desechos, centrándose en el concepto de las 3R(reducir, reutilizar y reciclar) y en la recuperación de materiales y energía útiles; y, en tercer lugar, eliminen los residuos de manera ambientalmente racional.

Наиболее важными обязанностями Управления по защите заработной платы являются разработка и реализация всеобъемлющей системы контроля за защитой заработной платы и часов работы; реализация системы денежных переводов через банки и финансовые учреждения; поддержание контактов с учреждениями для того, чтобы призвать их к своевременной выплате заработной платы; и поддержание контактов с работниками и работницами, чтобы они могли направлять свои жалобы касательно невыплаты или частичной невыплаты заработной платы в установленные сроки.
Las principales responsabilidades de la Oficina son elaborar y aplicar un sistema general para supervisar la protección salarial y las horas de trabajo; aplicar un sistema que facilite el envío de remesas de los trabajadores a través de bancos e instituciones financieras; mantener el contacto con los empleados para obligarlas a pagar los salarios; y mantener una comunicación con los empleados y las empleadas a fin de recibir quejas relativas a sueldos impagados o parcialmente pagados.

Другими моментами, имеющими важное значение для сбора данных, являются разработка методологических инструментов, руководящих принципов и вопросов, которые могут помочь в идентификации коренных народов и налаживании соответствующих процессов с их участием, активизация сотрудничества между национальными, региональными и международными органами, занимающимися сбором данных, и расширение участия организаций, делающих акцент на положении коренных народов при сборе данных на национальном уровне.
Otras cuestiones importantes para la reunión de datos son la elaboración de instrumentos, directrices y cuestiones metodológicas que puedan ayudar a identificar a los pueblos indígenas y llevar a cabo los procesos participatorios adecuados; una mayor colaboración entre los órganos de reunión de datos nacionales, regionales e internacionales, y un mayor compromiso de las organizaciones que se ocupan de los pueblos indígenas en los procesos de reunión de datos a nivel nacional.