ЯВЛЯЮТСЯ РАЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son diferentes

Примеры использования Являются разными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы являются разными по эффективности и сложности.
Los sistemas presentan diferentes grados de eficacia y complejidad.

Хотя и тот, и другой необходимы, их юридическая основа и функционирование являются разными.
Aunque ambos son esenciales, sus bases jurídicas y sus aplicaciones son distintas.

Причины такой неудачи являются разными для стран- экспортеров минерального сырья, и стран- экспортеров сельскохозяйственной продукции.
Los mecanismos que subyacen a este fracaso son diferentes en los países que dependen de los minerales y los exportadores de productos agrícolas.

Потребности сетей водоснабжения и канализации в Ираке являются разными.
Las necesidades de la red de abastecimiento de agua y de recolección de aguas servidas son diferentes en el Iraq.

Пути, которые привели их к тому, чтобы искать помощи Совета, являются разными, и это отражается в том, как в этих двух странах достигаются мир, безопасность и демократия.
Los caminos que los llevaron a recurrir al Consejo fueron distintos, y eso se refleja en la manera en que se logran la paz, la seguridad y la democracia en esos dos países.

Причины, по которым государства приобретают, имеют и применяют ракеты различных типов, являются разными.
Los motivos por los que los Estados adquieren, poseen y usan diferentes tipos de misiles son variados.

Правительство Азербайджана отметило, что глобализация порождает как проблемы, так и возможности, которые являются разными для каждого государства и изменяются с течением времени.
El Gobierno de Azerbaiyán señaló que la globalización presentaba desafíos y también oportunidades, que eran diferentes para cada Estado y cambiaban a lo largo del tiempo.

Что касается вклада образования в усиление роли учащихся- инвалидов, то оценки являются разными.
En cuanto a la contribución de la educación para la potenciación del papel de los y las estudiantes con discapacidades, las apreciaciones se encuentran divididas.

Недоедание, дефицит микроэлементов и переедание являются разными проявлениями проблемы неполноценного питания, которые необходимо принимать во внимание в их совокупности на основе подхода, учитывающего весь жизненный цикл человека.
La desnutrición, la deficiencia de micronutrientes y la sobrealimentación son distintos aspectos de la malnutrición que deben abordarse de forma conjunta mediante un enfoque de aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Даты совершения сделок и платежей часто не совпадают, и, следовательно, режимы их учета по этим двум методам являются разными.
Las fechas de las transacciones y de los pagos frecuentemente no coinciden y, por ello, su tratamiento contable es diferente con arreglo a cada método.

У Европейского сообщества нет конкретных величин для отчетного периода, поскольку выбранные величины являются разными для каждого государства- члена.
La Comunidad Europea no tiene valores específicos para el período contable porque los valores elegidos son distintos para cada Estado miembro.

В модуль 3. 8, посвященный основам аудиторской деятельности, следует включить раздельно внутреннюю ревизию и внешний аудит, поскольку стандарты здесь являются разными.
En el módulo 3.8 sobre los principios fundamentales de la auditoría debería incluirse la auditoría interna y externa, ya que las normas son distintas.

И мы мыслим в рамках гено- центричного взгляда- быть может, возвращаясь к идеям Ричарда Докинза- нежели чем в геномо- центричном взгляде, которые являются разными комбинациями этих генных компонентов.
Y pensamos desde una perspectiva centrada en los genes-tal vez volviendo a las ideas de Richard Dawkins- más que desde un punto de vista centrado en el genoma, que son diferentes constructos de estos genes componentes.

В докладе он показывает, почему недоедание, дефицит микроэлементов и переедание являются разными проявлениями проблемы неполноценного питания, которые необходимо принимать во внимание в их совокупности на основе подхода, учитывающего весь жизненный цикл человека.
Muestra por qué la desnutrición, la carencia de micronutrientes y la sobrealimentación son distintos aspectos de la malnutrición que deben encararse de forma conjunta con un enfoque de aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Результаты исследования показывают, что имена, указанные на свидетельствах о владении землей, и реальные" владельцы" земли являются разными лицами.
Los resultados de dicha encuesta muestran que los nombres que figuran en los certificados de propiedad de la tierra y los de los" propietarios" originales de ésta son diferentes.

Согласно методам работы Рабочей группы, данные две процедуры в отношении сообщений являются разными, поскольку в первом случае Рабочая группа не занимает позицию по вопросу о том, является ли задержание соответствующего лица( лиц) произвольным.
De acuerdo con sus métodos de trabajo, los dos procedimientos de comunicación son distintos, ya que en el primer caso el Grupo de Trabajo no toma posición sobre si la detención de la persona o personas interesadas es arbitraria.

Г-жа ЛЕ КАНЕЛЬЕ( Франция) говорит, что во избежание задержки работы Комитета и в духе консенсуса ее делегация может согласиться с этим решением, хотя следует отметить, что Конферен- ция и Совет являются разными органами.
La Sra. LE CANNELLIER(Francia) dice que, para no demorar el trabajo de la Comisión y con espíritu de consenso, su delegación puede aceptar esta solución, aunque debe notarse que la Conferencia y la Junta no son un mismo órgano.

Как отмечалось ранее, ключевые вопросы являются разными для каждой из этих категорий стран( НРС, ВРС, МОРАГ и другие СССУМЭ), однако цели технической помощи ЮНКТАД также в существенной степени разнятся между проектами и не однотипны для разных тематических блоков/ отделов.
Como se indicó anteriormente, las cuestiones esenciales son distintas para cada una de las categorías de países en cuestión(PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP), pero los objetivos de la asistencia técnica de la UNCTAD también son muy distintos entre los proyectos y no son homogéneos entre los grupos temáticos o las divisiones.

B У Европейского сообщества нет конкретных величин для параметров, поскольку выбранные виды деятельности в области ЗИЗЛХ согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола и учетные периоды для этих видов деятельности являются разными для каждого государства- члена.
B La Comunidad Europea no tiene valores específicos para los parámetros porque las actividades del sector UTS elegidas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto y el período contable para esas actividades son distintos para cada Estado miembro.

По существу самостоятельная занятость, группы самопомощи и создание небольших производственных единиц являются разными возможными моделями, которые содействуют обеспечению занятости широких слоев населения в областях, в которых люди имеют необходимую квалификацию и уверены в том, что могут производительно работать в качестве производителей.
De hecho, el empleo por cuenta propia, los grupos de autoayuda y el establecimiento de pequeñas unidades empresariales son diversos modelos propicios a los compromisos colectivos en las esferas en que las personas poseen la confianza en sí mismos y las cualificaciones necesarias para ser productivas.

НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, являются разными для различных групп стран в зависимости от уровня развития их экономики[, особенно применительно к наименее развитым странам( НРС) и малым островным развивающимся государствам( МОРАГ)] и их соответствующих возможностей и конкретных национальных условий[, включая ограниченные возможности использования альтернативных источников энергии].
Las MMAP de las Partes que son países en desarrollo deberán ser diferentes para los distintos grupos de países, dependiendo del nivel de desarrollo de su economía[, particularmente en el caso de los países menos adelantados(PMA) y de los pequeños Estados insulares en desarrollo] y de sus respectivas capacidades y circunstancias nacionales específicas[, incluidas las limitadas oportunidades que puedan tener de utilizar fuentes de energía alternativas].

Формы, в которых были сделаны вышеупомянутые заявления, являются разными: сообщение президента Республики, дипломатическая нота, письмо президента Республики, заявление на пресс-конференции, заявления представителям французской печати и выступление в таком международном органе, как Генеральная Ассамблея.
La forma mediante la que se expresan las declaraciones mencionadas son diversas: un comunicado de la Presidencia de la República, una nota diplomática, una carta del Presidente de la República, una declaración durante una conferencia de prensa, declaraciones ante la prensa francesa y una intervención ante un órgano internacional, como la Asamblea General.

По закону требовать развода могут как мужчины, так и женщины, однако продолжительность периода до вступления в новый брак является разной для мужчин и женщин.
Según la ley, tanto los hombres como las mujeres pueden iniciar trámites de divorcio, aunque el intervalo para poder contraer matrimonio nuevamente es diferente para hombres y mujeres.

Точная дата, когда государства- преемники стали независимыми, для каждого из них является разной, и конкретную дату распада невозможно определить.
La fecha exacta en que los Estados sucesores se independizaron es diferente para cada uno y no se puede determinar una fecha precisa de la disolución.

Таким образом, объем статистических данных о наркотических средствах в таких регионах ограничен и, когда статистические данные имеются, их качество является разным.
Por lo tanto, en esas regiones la disponibilidad de las estadísticas sobre drogas es limitada y, cuando las hay, los niveles de calidad son diversos.

Причиной являются разные факторы, однако, несмотря на начатые в 1985 году в соответствии с моделью свободного рынка структурные преобразования, бедность продолжает усугубляться.
Las causas son diversas, sin embargo los ajustes estructurales con el modelo de libre mercado(1985), los grados de pobreza tienden a acentuarse cada vez más.

Вместе с тем было признано, что сфера применения данных двух конвенций является разной и что следует в полной мере учитывать связанные с этим последствия.
Sin embargo, se reconoció que el ámbito de aplicación de ambas Convenciones era diferente, por lo que se debía tener plenamente en cuenta lo que ello entrañaba.

Аналогичным образом, если с целью передачи или попытки передачи одного и того же права ряду различных лиц используется серия сообщений данных, то каждая из таких передач непременно является уникальной, поскольку бенефициарами являются разные лица.
De igual modo, si se utiliza una serie de mensajes de datos, que transferían o implican la transferencia del mismo derecho a un conjunto de personas distintas, cada una de esas transferencias es necesariamente singular, porque los beneficiarios son distintos.

Число новых МСС, финансируемых тем или иным конкретным донором, варьируется от 1 до 50 в год, и состав группы доноров в разных организациях является разным, что объясняется их предпочтениями.
El número de nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico financiados por un donante dado varía de 1 a 50 al año y la composición de los donantes es diferente en cada organización, lo que obedece a sus preferencias.

Хотя ДУ и ДОПМ сообщили, что их роль в рассмотрении бюджетов миссий является разной, оба департамента согласились упорядочить бюджетный процесс в операциях по поддержанию мира и устранить любое дублирование.
Aunque el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señalaron que sus respectivas funciones en el examen de los presupuestos de las misiones eran distintas, los dos Departamentos convinieron en reorganizar el proceso presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz y eliminar toda duplicación.