РАЗНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes grupos

Примеры использования Разными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она фолк певица. Гастролирует с разными группами по всему миру.
Es cantante de folk y hace giras con varios grupos por todo el mundo.

Однако все еще имеют место довольно значительные расхождения между выраженными разными группами приоритетами.
Sin embargo, continúa habiendo grandes divergencias entre las prioridades expresadas por los diferentes grupos.

Разные вопросы могли бы обсуждаться разными группами участников.
Los diferentes temas podrían contar con diferentes grupos de participantes.

Конструктивный диалог и взаимодействие между разными группами общества всегда могут в целом создать позитивную синергию.
El diálogo constructivo y la interacción entre los distintos grupos que componen la sociedad puede siempre generar una sinergia positiva general.

На протяжении истекшего месяца я также проводил неофициальные совещания в разными группами, входящими в состав Конференции по разоружению.
He celebrado también reuniones oficiosas durante el mes pasado con los diferentes grupos que integran la Conferencia.

Одним из примеров сотрудничества между разными группами населения на местном уровне является Еврейско- марокканская сеть в Амстердаме.
Un ejemplo importante de una manera local de abordar la cooperación entre diferentes grupos de población es la Red Judeo-Marroquí de Amsterdam.

В этой связи государство должно выработать четкую концепцию развития и добиться прочного общественного договора, между разными группами общества.
Para ello, los Estados deben forjar una visión desarrollista coherente y concertar un sólido pacto entre diferentes grupos sociales.

Расширить возможность обмена и контактов между разными группами населения( бизнесменов, фермеров, учителей и т. д.) не только в пограничных зонах.
Ampliar las posibilidades de intercambio y contacto entre distintos grupos de población(empresarios, agricultores, maestros,etc.), no sólo en las zonas fronterizas.

Другие отметили, что ССП является надлежащим механизмом, позволяющим акцентировать внимание на различиях, существующих между разными группами населения.
Otras indicaron que el PEMP proporcionaba un instrumento pertinente para poner de relieve las disparidades entre diferentes grupos de la población.

Мы также внимательно изучаем различные доклады и предложения, подготовленные разными группами в отношении работы других учреждений Организации Объединенных Наций.
También estamos estudiando cuidadosamente los diversos informes y propuestas de distintos grupos de trabajo sobre la labor de otros organismos de las Naciones Unidas.

Проявления неравенства в Кении наблюдаются в различных формах между районами, между мужчинами и женщинами и даже между разными группами населения.
En Kenya, las desigualdades se manifiestan de formas diferentes entre las regiones, entre los hombres y las mujeres y entre los diferentes grupos de población.

Кроме того, цель состоит в том, чтобы определить различия между разными группами с точки зрения происхождения, исходя из их демографического состава и социально-экономической роли.
Asimismo, se busca poner de manifiesto las diferencias entre los distintos grupos de ascendencia en lo relativo a su comportamiento demográfico y su desempeño socioeconómico.

Большинство детей, завербованных в 2010 году, использовались в боевых операциях и вербовались неоднократно одной и той же группой или разными группами.
La mayoría de los niños reclutados en 2010 fueron empleados en operaciones militares y fueron reclutados más de una vez por un mismo grupo o por otros grupos.

Однако, какими бы ни были решения в рамках части второй бис, первым шагом, по всей видимости, должно быть проведение различия между разными группами потерпевших и заинтересованных государств.
No obstante, cualesquiera que sean las medidas que se adopten en el marco de la segunda parte bis, parece claro que, antes que nada, hay que distinguir entre los diferentes grupos de Estados lesionados y Estados interesados.

С тем чтобы расширить спектр существующих превентивных мер, проводятся различные мероприятия с целью улучшения взаимопонимания между разными группами населения.
A fin de ampliar el abanico de medidas preventivas a disposición del Gobierno, se han emprendido varias actividades encaminadas a mejorar el entendimiento entre los diferentes grupos.

В течение двух недель работы они встречались с разными группами, в том числе группами беженцев, возвращающихся лиц, местного населения, вынужденных переселенцев и работников по оказанию гуманитарной помощи.
Durante las varias semanas que estuvieron trabajando se reunieron con diversos grupos, entre los que figuraban refugiados, repatriados, poblaciones locales, desplazados internos y trabajadores de asistencia humanitaria.

При этом в нем анализируется, как в последние десятилетия менялась картина неравного распределения дохода в разных регионах, в том числе в Африке, а также между разными группами стран.
A tal efecto, se analizó la evolución de las disparidades del ingreso en los últimos decenios en diferentes regiones, incluida África, y entre distintos grupos de países.

Учитывая, что грудное вскармливание является распространенной практикой, трудно выделить различия между разными группами сельского населения; вместе с тем можно заметить, что 96 процентов детей из числа коренного населения вскармливались грудью в течение 6 и более месяцев.
Dado que la lactancia es una práctica generalizada, es difícil observar diferencia entre los distintos grupos de pobladores del campo; sin embargo, es notable que el 96% de los niños/as indígenas había lactado por seis meses o más.

Об институтах обеспечения безопасности и процессах реформирования следует судить по тому, насколько эффективны были услуги, полученные разными группами женщин, мужчин, мальчиков и девочек.
Las instituciones de seguridad y los procesos de reforma deberían valorarse según la medida en que prestan servicios eficaces a diferentes grupos de mujeres, hombres, niños y niñas.

Предоставление ресурсов для проведения культурных мероприятий, способствующих взаимопониманию между социальными группами и утверждению понимания общности интересов и атмосферы сотрудничества в отношениях между разными группами людей.
Proveer recursos para actos culturales que fomenten el entendimiento social y la solidaridad y cooperación entre diversos grupos de personas.

В настоящее время разрабатывается новая политика интеграции, в рамках которой особый акцент ставится на личную ответственность и на общие черты, а не на различия между разными группами, совместно проживающими в Соединенном Королевстве.
Está en preparación una nueva política de integración centrada en la responsabilidad personal y las cuestiones comunes, y no en las diferencias entre los distintos grupos que coexisten en el Reino Unido.

Признали, что политический консенсус, достигнутый с помощью честного и откровенного диалога, является единственным определяющим средством для восстановления мира и доверия между разными группами нации;
Reconociendo que el consenso político que resulta de un diálogo franco y sincero es el único medio determinante para restablecer la paz y la confianza entre los diversos integrantes de la nación;

Хотя усилия по смягчению последствий кризиса предпринимаются разными группами и в разных форматах, единственным наиболее компетентным механизмом координации мировых усилий по преодолению любой глобальной чрезвычайной ситуации является Организация Объединенных Наций.
Aunque se han celebrado reuniones de distintos grupos y en varios formatos para contener los efectos de la crisis, las Naciones Unidas siguen siendo el mecanismo más competente para galvanizar la acción mundial ante cualquier emergencia mundial.

В конце нынешнего столетия панамскому обществу предстоит решить важную задачу: сократить социальные, экономические и политические различия между разными группами населения, составляющими нацию.
La sociedad panameña enfrenta, en este fin de siglo, un gran reto: reducir las grandes disparidades sociales, económicas y políticas de los distintos grupos humanos que conforman la nación.

Администрация информировала Комиссию о том, что в настоящее время она ведет работу с разными группами для отбора сотрудников, которые могут быть обучены работе с системами Казначейства, однако для полноценной подготовки новых работников потребуется определенное время.
La Administración informó a la Junta de que en ese momento estaba trabajando con diferentes grupos para seleccionar a las personas que podrían recibir esa capacitación en los sistemas de la Tesorería, pero que llevaría algún tiempo capacitar plenamente al nuevo personal.

Поскольку приемлемость уровня задолженности представляет собой проблему также и для стран с низким и средним уровнем доходов, то при оказании помощи в целях облегчения бремени задолженности не следует проводить различия между разными группами стран.
Dado que la sostenibilidad de la deuda es también un problema para los países de ingresos bajos y medianos, las iniciativas de alivio de la deuda no deben discriminar entre diferentes grupos de países.

Кроме того, проект резолюции создает иерархию между разными группами и общинами и не делает соответствующей ссылки на отдельных членов групп, хотя согласно международному законодательству в области прав человека именно люди являются правообладателями.
Además, en el proyecto de resolución se establece una jerarquía entre distintos grupos y comunidades y no se hace referencia de forma consistente a los distintos miembros de grupos, aunque, conforme a las normas internacionales de derechos humanos, los titulares de los derechos son las personas.

Хотя предварительные результаты проведенного Сербским статистическим бюро обследования по многим показателям являются обнадеживающими, они свидетельствуют о серьезных различиях между разными группами детей, находящихся в уязвимом положении.
Si bien los resultados preliminares de una encuesta de indicadores múltiples realizada por la oficina de estadística de Serbia son alentadores, indican disparidades en varios grupos de niños en situación vulnerable.

В области новых технологий проведенное недавно исследование показало, что Интернетом пользуются 52 процента мужчин по сравнению с 39 процентами женщин. Вместе с тем имеются существенные различия между разными группами женщин.
Con respecto a las nuevas tecnologías, según una encuesta reciente, el 52% de los hombres estudiados utilizaban la Internet, en comparación con el 39% de las mujeres, aunque hay diferencias significativas entre los diversos grupos de mujeres.

Однако и в этом случае способность этих институтов эффективно удовлетворять запросы граждан ограничивается системными факторами, такими, как нищета, этнические конфликты и социально-экономические различия между разными группами и/ или регионами внутри самого общества.
Una vez más, sin embargo, la capacidad de esas instituciones para responder eficazmente a las necesidades de la ciudadanía se ve limitada por factores coyunturales, como la pobreza, los conflictos étnicos y las disparidades sociales y económicas entre los diversos grupos o regiones que integran la sociedad.