РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos regionales
• agrupaciones regionales
• equipos regionales

Примеры использования Региональными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказываемыми УКОР и региональными группами ГООНВР 120- 123 57.
UNDOCO y los equipos regionales del GNUD 120- 123 57.

Сейчас я зачитаю имена кандидатов, рекомендованных региональными группами.
Daré lectura ahora a los nombres de los candidatos respaldados por cada uno de los grupos regionales:.

К тому времени, надеюсь, региональными группами будут приняты соответствующие решения.
Espero que para entonces se haya adoptado alguna decisión en los grupos regionales.

Меры каталитического характера, предпринимаемые региональными группами Организации Объединенных Наций.
Medidas catalizadoras adoptadas por los equipos regionales de las Naciones Unidas.

Различный уровень удовлетворенности услугами, оказываемыми УКОР и региональными группами ГООНВР.
Diferentes niveles de satisfacción con los servicios ofrecidos por la UNDOCO y los equipos regionales del GNUD.

Рекомендации обсуждения данного вопроса региональными группами на региональных совещаниях;
Alentar a los grupos regionales a que analicen la cuestión en reuniones regionales;

Усиление оказываемой региональными группами ГООНВР поддержки процессов ОСО/ ЮНДАФ.
Intensificación del apoyo de los equipos regionales del GNUD a los procesos de la ECP y el MANUD.

В интересах достижения консенсуса мы приложили огромные усилия, чтобы идти вместе с другими региональными группами.
En aras del consenso, hemos hecho un enorme esfuerzo en coincidir con el resto de los grupos regionales.

Проведя консультации с региональными группами, я хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи следующую информацию.
Habiendo realizado las consultas con los gru-pos regionales, deseo informar a la Asamblea lo siguiente.

A В это число включены соглашения, заключенные региональными группами, в состав которых входят одна или более НРС.
A Esta cifra incluye acuerdos concertados por grupos regionales donde hay uno o más miembros que son países menos adelantados.

Она надеется добиться в скором времени полной конвертируемости своей валюты и стремится к интеграции с региональными группами.
Espera lograr pronto la plena convertibilidad de su moneda a la vez que trata de integrarse a los agrupamientos regionales.

Аналитический обзор, проводимый региональными группами Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР)( Группой коллегиальной поддержки).
Estudio teórico de los equipos regionales del GNUD(Grupo de Apoyo entre Pares) 57 a 63.

С 1998 года обязательным является создание региональных структур управления, связанных с региональными группами по вопросам управления.
En 1998 se hizo obligatoria la creación de estructuras de gobierno regionales vinculadas a los equipos regionales de gestión.

Было выдвинуто предложение об учреждении региональными группами по вопросам управления региональных комитетов по обзору публикаций.
Se ha propuesto que los equipos regionales de gestión establezcan comités regionales de examen de las publicaciones.

Обследование ОИГ, посвященное удовлетворенности КР УКОР и региональными группами ГООНВР, выявило существенные различия.
La encuesta de la DCI para los coordinadores residentes en cuanto a su satisfacción con la UNDOCO y los equipos regionales del GNUD mostró importantes diferencias.

Скорейшее достижение договоренности региональными группами в отношении кандидатур позволит ВОО эффективным образом продолжить свою работу.
Un temprano acuerdo de los grupos regionales acerca de las candidaturas permitirá al OSE seguir desarrollando eficazmente su labor sustantiva.

В ближайшие дни я намерен, при поддержке членов Бюро, провести с делегациями и региональными группами консультации по данному вопросу.
En los próximos días, con la ayuda de la Mesa, consultaremos a las delegaciones y a los grupos regionales al respecto.

Работа, проводимая региональными группами, такими как АСЕАН, и финансовыми учреждениями и организациями взаимно дополняется благодаря деятельности Организации Объединенных Наций.
La labor emprendida por grupos regionales como la ASEAN y por instituciones y organizaciones financieras, se refuerza mutuamente con la labor de las Naciones Unidas.

Эти цели легче достичь в тех частях мира, которые уже считают себя региональными группами и действуют на этом уровне в определенном качестве.
Esto resultará más fácil en aquellas partes del mundo que ya se ven a sí mismas como agrupación regional y operan a este nivel en alguna medida de capacidad.

Учет гендерных факторов будет одним из критериев оценки программ региональными группами управления.
La atención a las diferencias entre el hombre y la mujer debe ser uno de los criterios de evaluación de los programas por los equipos regionales de gestión.

Департамент должен наладить планомерное сотрудничество с региональными группами, которые могут поделиться собственным опытом.
El Departamento debería formar alianzas sistemáticas con las agrupaciones regionales, las cuales pueden brindar sus propios conocimientos especializados.

В следующем перечне вкратце излагаются характеристики и функции предлагаемого контрольного органа по СПМРХВ, предложенные региональными группами.
La siguiente lista es un resumen de los atributos y funciones del propuesto órgano de vigilancia del SAICM, de conformidad con las sugerencias de los grupos regionales.

Соответственно, я немедленно предпринял консультации со всеми региональными группами и Китаем в плане выдвижения кандидатов на эти посты.
En consecuencia, procedí inmediatamente a celebrar consultas con todos los Coordinadores regionales y con China sobre la designación de candidatos para esos cargos.

В течение ноября между региональными группами и Глобальным управлением велась интенсивная совместная работа, в результате чего удалось завершить подготовку к выпуску предварительных данных.
Durante el mes de noviembre hubo una intensa colaboración entre los equipos regionales y la Oficina Mundial, que permitió finalizar la fase preliminar de la publicación de los datos.

Поэтому у всех без исключения делегаций была возможность проконсультироваться со своими столицами и региональными группами и внимательно изучить этот текст.
Por lo tanto, todas las delegaciones, sin exclusión, tuvieron la oportunidad de hacer consultas a sus capitales, de consultar entre los grupos regionales, de examinar cuidadosamente el texto que usted había presentado.

С учетом кандидатур, выдвинутых региональными группами, Конференция решила, что следующие Стороны назначат экспертов в состав Комитета по рассмотрению СОЗ:.
Sobre la base de las propuestas de los grupos regionales, la Conferencia acordó que las Partes que figuran a continuación designarían expertos al Comité de Examen:.

Данные, приведенные в 129 годовых докладах страновых отделений ЮНФПА, были рассмотрены региональными директорами Фонда после проверки их качества региональными группами.
Los directores regionales del UNFPA examinaron los datos anuales de 129 informes anuales de las oficinas en los países del UNFPA luego de haber obtenido garantías de calidad de los equipos regionales.

Были высказаны мнения по поводу ротации между региональными группами должностей председателей подготовительных комитетов и обзорных конференций в рамках последующих циклов.
Se expresaron opiniones sobre la rotación entre las agrupaciones regionales de la presidencia de los comités de preparación y las conferencias de examen para futuros ciclos.

Эти эксперты отбираются региональными группами для участия в упорядоченном диалоге с целью обмена национальным опытом и наилучшей практикой в осуществлении Пекинской платформы действий.
Estos expertos son seleccionados por grupos regionales a fin de celebrar un diálogo estructurado sobre las experiencias y las buenas prácticas nacionales en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Взаимоотношения между региональными группами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций также нуждаются в уточнении, дабы можно было обеспечивать эффективную взаимодополняемость и синергизм.
La relación entre los equipos regionales y las comisiones regionales de las Naciones Unidas también debe aclararse para asegurar la complementariedad y sinergias eficaces.