ВСЕМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los grupos regionales

Примеры использования Всеми региональными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа будет состоять из пяти экспертов, выдвинутых всеми региональными группами.
El grupo de trabajo estará integrado por cinco expertos nombrados por todos los grupos regionales.

Соответственно, я немедленно предпринял консультации со всеми региональными группами и Китаем в плане выдвижения кандидатов на эти посты.
En consecuencia, procedí inmediatamente a celebrar consultas con todos los Coordinadores regionales y con China sobre la designación de candidatos para esos cargos.

На основе таких предложений и консультаций со всеми региональными группами Председатель Совета предлагает тему для обсуждения группой на предстоящий год для одобрения Советом на его соответствующей организационной сессии.
Sobre la base de esas propuestas y en consulta con todos los grupos regionales, la Presidencia del Consejo propondrá el tema de la mesa redonda del año siguiente para su aprobación por el Consejo en su período de sesiones de organización pertinente.

Как известно делегатам, Комиссия пока не избрала председателя Рабочей группы I. Я продолжаю при поддержке членов Бюро активно консультироваться со всеми региональными группами по вопросу о кандидатуре на этот пост.
Como saben los representantes, la Comisión todavía no ha podido elegir un presidente para el Grupo de Trabajo I. Con la asistencia de los miembros de la Mesa, sigo manteniendo consultas exhaustivas con todos los grupos regionales sobre la candidatura a ese cargo.

Специальный докладчик заинтересован в поддержании открытого диалога со всеми региональными группами и планирует встретиться с теми, с кем у него не было возможности встретиться, в ходе своих будущих поездок в Женеву.
El Relator Especial desea mantener un diálogo abierto con todos los grupos regionales y tiene previsto reunirse en sus futuras visitas a Ginebra con aquellas personas con quienes no tuvo la oportunidad de encontrarse esa vez.

Иными словами, Комитету предоставляется эффективный<< политический срок>gt; в шесть лет для выполнения его мандата- решение, о мудрости которого свидетельствует его единодушная поддержка всеми региональными группами и государствами- членами Комитета.
En otras palabras, se ha dotado a la Comisión de un" espacio de política" eficaz de seis años durante el cual llevará a cabo sus mandatos, una solución cuya sabiduría se refleja en el apoyo unánime de todas las agrupaciones regionales y los países miembros de la Comisión.

В этом предложении, среди прочего, предусматривается ротация между всеми региональными группами и весомая роль Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального комитета в процессе избрания должностных лиц главных комитетов.
Esa propuesta preveía, entre otras cosas, la rotación entre todos los grupos regionales y la participación decidida del Presidente de la Asamblea General y de la Mesa en el proceso de formación de las mesas de las Comisiones Principales.

Она рекомендует, чтобы тема выбиралась Председателем в ходе дискуссий, проводимых в Бюро, на основе консультаций со всеми региональными группами; при ее выборе следует учитывать ежегодную тему, избранную Генеральной Ассамблеей для своей работы.
El Grupo recomienda que el tema sea elegido por el Presidente en un debate de la Mesa y en consulta con todos los grupos regionales. En la elección debería tenerse en cuenta el tema anual que haya decidido la Asamblea General para sus actividades.

В связи с этим я рад сообщить о том, что после консультаций со всеми региональными группами Эстония выдвинула на пост Председателя Ассамблеи государств-- участников Римского статута кандидатуру посла Тиины Интельманн.
A este respecto, me complace declarar que, tras celebrar consultas con todos los grupos regionales, Estonia ha presentado la candidatura de la Embajadora Tiina Intelmann para el cargo de Presidenta de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.

Хотя Программа действий преследует далеко идущие цели, от решений, которые будут приняты в течение ближайших двух десятилетий, будет зависеть благополучие народов мира. Поэтому авторы этого проекта резолюции надеются, что он будет поддержан всеми региональными группами.
Si bien las metas del Programa de Acción son ambiciosas, las decisiones que se tomen en los próximos dos decenios influirán sobre la prosperidad de las naciones del mundo, por lo que los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución reciba el apoyo de todos los grupos regionales.

На основе таких предложений и консультаций со всеми региональными группами Председатель Совета предлагает тему для обсуждения группой на предстоящий год для одобрения Советом на его соответствующей организационной сессии.
Sobre la base de esas propuestas y las consultas con todos los grupos regionales, el Presidente del Consejo propondrá el tema de la mesa redonda del año siguiente para que el Consejo lo apruebe en su período de sesiones de organización pertinente.

Представитель Эквадора, выступая от имени региональной группы, отметил, что выбор кандидатуры был сделан на основании широких консультаций со всеми региональными группами и в соответствии с достигнутым соглашением, содержащимся в вербальной ноте от 29 ноября 2012 года, адресованной Председателю Совета по правам человека.
El representante del Ecuador, en nombre de su grupo regional, indicó que la designación del Sr. Guillermet-Fernández se había basado en amplias consultas celebradas con todos los grupos regionales y en un acuerdo del que se informaba en la nota verbal de 29 de noviembre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

На основе таких предложений и консультаций со всеми региональными группами Председатель Совета будет предлагать тему для обсуждения в рамках дискуссионного форума на предстоящий год для одобрения Советом на его соответствующей организационной сессии.
Sobre la base de esas propuestas y las consultas con todos los grupos regionales, el Presidente del Consejo propondrá el tema de la mesa redonda del año siguiente para su aprobación por el Consejo en su período de sesiones de organización pertinente.

Система квот в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) не обеспечила справедливого представительства африканских государств, и в целях обеспечения справедливого распределения мест между всеми региональными группами ее придется корректировать по мере приближения к цели всеобщей ратификации Пакта.
El sistema de cuotas del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no ha permitido lograr una distribución equitativa de los puestos para los Estados africanos y se requerirá un ajuste para poder asegurar una distribución equitativa entre todos los grupos regionales a medida que el Pacto avance hacia la ratificación universal.

Благодаря гибкости, проявленной всеми региональными группами государств-- участников Конвенции, в ходе состоявшегося в июле 2009 года девятнадцатого совещания государств-- участников ЮНКЛОС были приняты важные решения относительно распределения мест в Комиссии и Трибунале.
Gracias a la flexibilidad demostrada por todos los grupos regionales de Estados partes, se adoptaron importantes decisiones en la 19ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en junio de 2009, con relación a la asignación de puestos en la Comisión y el Tribunal.

В связи с обзором межправительственного механизма он провел неофициальные консультации со всеми региональными группами в декабре и январе и по итогам консультаций подготовил неофициальный документ в качестве основы для обсуждений на первом совещании в рамках процесса среднесрочного обзора.
Con respecto al examen del mecanismo intergubernamental, el orador había celebrado consultas oficiosas con todos los grupos regionales en diciembre y en enero, y como resultado de estas consultas había presentado un documento oficioso como base para los debates de la primera reunión del proceso de examen entre períodos de sesiones.

Однако один важный вопрос остался нерешенным, а именно-- заполнение вакантного поста Председателя Рабочей группы I. Я могу информировать Комиссию о том, что между Бюро и всеми региональными группами проводятся интенсивные консультации с целью как можно скорее найти кандидата на пост Председателя Рабочей группы I.
Sin embargo, queda pendiente una cuestión importante, a saber, la vacante para el puesto de Presidente del Grupo de Trabajo I. Puedo informar a la Comisión de que se están produciendo intensas consultas entre los miembros de la Mesa y todos los grupos regionales, con vistas a encontrar un candidato para la presidencia del Grupo de Trabajo I lo antes posible.

Ее консультации со всеми региональными группами, а также отдельными государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, проведенные в июне 1999 года в Женеве, касались нескольких вариантов выбора в отношении дальнейшей деятельности Рабочей группы, которые Председатель изложила в качестве выводов из ее более ранних консультаций.
Las consultas de la Presidenta con todos los grupos regionales, así como con Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales celebradas en junio de 1999 en Ginebra, versaron sobre varias alternativas para la continuación de la labor del Grupo de Trabajo, que la Presidenta presentó como conclusiones de sus consultas anteriores.

Организация работы во время ежегодных сессий должна осуществляться Бюро в расширенном составе на основе всесторонних консультаций со всеми региональными группами в свете прогресса, достигнутого в рамках резолюции 2002/ 91, поскольку организация работы является финальной стадией текущего процесса.
La organización de los trabajos durante los períodos de sesiones anuales debería corresponder a la Mesa ampliada, en consulta con todos los grupos regionales, a la luz de los progresos realizados en la aplicación de la resolución 2002/91, ya que la organización de los trabajos constituye la fase final del proceso en curso.

Наша делегация при Организации Объединенных Наций включилась в работу и подготовила проект резолюции по этому вопросу. Она выступала за проведение широких консультаций со странами Боливарианской альтернативы для стран американского континента( АЛБА) и со всеми региональными группами, представленными в Организации Объединенных Наций, для подготовки этого проекта резолюции.
Nuestra delegación ante las Naciones Unidas se puso manos a la obra y elaboró un proyecto de resolución sobre este tema, promovió amplias consultas con los países de la Alternativa Bolivariana de los Pueblos para Nuestra América(ALBA), y con todos los grupos regionales representados en las Naciones Unidas con el propósito de elaborar un proyecto de resolución.

Венесуэла готова тесно сотрудничать с группами и движениями, представляющими развивающиеся страны в Организации Объединенных Наций, Группой 77 и Движением неприсоединения, а также со всеми региональными группами в целях координирования хода осуществления инициатив, которые могут привести к нахождению справедливого и долгосрочного решения этой проблемы.
Venezuela está dispuesta a colaborar estrechamente con los grupos y movimientos que representan a los países en desarrollo en las Naciones Unidas, el Grupo de los 77 y el Movimiento No Alineado, y con todos los grupos regionales, con miras a coordinar la aplicación de iniciativas que puedan llevar a una solución justa y duradera del problema.

Беспрецедентная поддержка Генерального секретаря, объявленная сегодня всеми региональными группами и Советом Безопасности, отражает признательность международного сообщества за прилагаемые им в течение последних четырех с половиной лет постоянные усилия по укреплению легитимности, независимости и авторитета Организации Объединенных Наций и эффективному выполнению своих функций в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El apoyo sin precedentes que han expresado hoy todos los grupos regionales y el Consejo de Seguridad al Secretario General refleja el reconocimiento de la comunidad internacional por sus esfuerzos incansables desplegados en los últimos cuatro años y medio por fortalecer la legitimidad, independencia y credibilidad de las Naciones Unidas y por llevar a cabo efectivamente sus funciones de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Первый вариант-- прервать на данном этапе определение средств проведения основной сессии Комиссии 2002 года и провести серию консультаций со всеми региональными группами и на основе результатов этих консультаций, а также консультаций с Департаментом, обсудить этот вопрос на возобновленной организационной сессии, которая будет созвана в марте или апреле.
La primera opción consistiría en suspender el examen de las fechas del período de sesiones sustantivo de 2002 de la Comisión en esta etapa y llevar a cabo una serie de consultas con todos los grupos regionales y, sobre la base de los resultados de esas consultas y de las consultas con el DAAGSC, abordar esta cuestión cuando se reanude el período de sesiones de organización, que se convocará en marzo o abril.

В настоящем документе, распространенном по просьбе Председателя пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, в табличной форме излагаются результаты обширных неофициальных консультаций, проведенных Председателем со всеми региональными группами, по поводу возможного пересмотра структуры будущих GE. 97- 10732( R) повесток дня Комиссии, включая проект предварительной повестки дня для пятьдесят третьей сессии Комиссии.
El presente documento, distribuido a petición del Presidente del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, presenta en un cuadro los resultados de las amplias consultas oficiosas llevadas a cabo por el Presidente con todos los grupos regionales en torno al tema de la posible reestructuración de los futuros programas de la Comisión, comprendido el proyecto de programa provisional del 53º período de sesiones de la Comisión.

В своем решении 2003/ 116 Комиссия постановила поручить своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами и в полной консультации со всеми региональными группами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрены рекомендации Бюро расширенного состава, содержавшиеся в документе E/ CN. 4/ 2002/ 118 и Corr. 1.
En su decisión 2003/116, la Comisión autorizó a la Mesa a que, en colaboración con los coordinadores regionales, y en plena consulta con todos los grupos regionales, considerara qué medidas se podrían recomendar a la Mesa Ampliada del 60º período de sesiones para seguir mejorando la organización de los trabajos de la Comisión, basándose, entre otras cosas, en la decisión 2003/101 de la Comisión, que hacía suyas las recomendaciones formuladas en el documento E/CN.4/2003/118 y Corr.1.

Состав всех региональных групп постоянно изменялся.
La composición de cada grupo regional ha fluctuado con el transcurso de los años.

Все региональные группы выступили за возвращение миссий в их районы.
Todas las agrupaciones regionales eran partidarias de que regresaran las misiones.

Все региональные группы рассматривали четыре цели.
Todos los equipos regionales se ocuparon de los cuatro objetivos.

Кандидатуры членов совета были получены от всех региональных групп.
Se han recibido candidaturas para la junta de todas las agrupaciones regionales.

Всем региональным группам и государствам- членам было предложено представить материалы, касающиеся круга ведения рабочей группы..
Se invitó a todos los grupos regionales y a los Estados Miembros a que aportaran contribuciones para la elaboración del mandato del Grupo de trabajo.