ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados
• grupo armado

Примеры использования Вооруженных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиция вооруженных групп Итури.
Coalición de Grupos Armados de Ituri.

Этторе Пиччафуоко, обвиненный в поддержке вооруженных групп обращен в католичество.
Ettore, acusado de asociación con grupos armados convertido al Catolicismo.

Следует особо отметить, что на территории Руанды нет никаких вооруженных групп.
Hay que recalcar que no hay grupos armados en el territorio de Rwanda.

Не потворствовать деятельности каких-либо вооруженных групп и не оказывать им ни помощи.
Abstenerse de tolerar o prestar asistencia o apoyo a cualquier tipo de grupo armado;

Общинных проектов по реабилитации и реинтеграции 300 членов вооруженных групп.
Proyectos basados en la comunidad para la reinserción y reintegración de 300 bandas armadas.

В отношении конголезских вооруженных групп Группе экспертов сообщили следующее:.
En cuanto a los grupos armados congoleños, el Grupo de Expertos fue informado de que:.

Следовательно, очень важно включить в Протокол положение, касающееся вооруженных групп.
Por consiguiente, es muy importante incluir una disposición vinculante para los grupos armados.

Провозглашенная ими цель состоит в недопущении проникновения вооруженных групп в район к северу от реки Ингури.
Su propósito declarado es que ningún grupo armado cruce el río Inguri con dirección norte.

Персонал и имущество МООННГ подвергались нападениям со стороны вооруженных групп.
Tanto sus funcionarios como sus bienes fueron objeto de actos de violencia por parte de diversos grupos armados.

Августа одна из вооруженных групп напала на карету скорой помощи Курдского Красного Полумесяца в Рас- аль- Айне( Аль- Хасеке).
El 16 de agosto, un grupo armado atacó una ambulancia de la Media Luna Roja Curda en Ras Al-Ayn(AlHasakah).

Он сказал, что проблема заключается в присутствии вооруженных групп в восточных районах Демократической Республики Конго.
Dijo que el problema residía en los grupo armados que estaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Разработана стратегия общественной информации для кампании роспуска и разоружения вооруженных групп.
Desarrollo de una estrategia de información pública para la disolución y el desarme de las milicias.

Он поддерживает заявление Председателя, осуждающее насилие со стороны всех вооруженных групп, направленное против гражданских лиц.
Hace suya la declaración en la que el Presidente condena la violencia de cualquier grupo armado que en el país ataque a civiles.

В заключение я хотела бы упомянуть еще одну гуманитарную трагедию, которую переживает Колумбия в результате действий незаконных вооруженных групп.
Permítaseme finalizar refiriéndome a otro drama humanitario que vive mi país por obra de los grupos armados ilegales.

По мере распространения вооруженных групп в Сирийской Арабской Республике становится все труднее установить виновных в совершении таких нападений.
Dada la proliferación de facciones armadas en la República Árabe Siria, cada vez es más difícil determinar a los autores de este tipo de ataques.

В городе Мааррат- эн- Нууман на северо-западе Идлиба одна из вооруженных групп обосновалась в торговой фактории XVII века, которая прежде была музеем.
En Maaret al-Numan, en el noroeste de Idlib, un grupo armado se basó en un puesto de comercio de caravanas del siglo XVII, que había sido un museo.

Существование многочисленных сельских и провинциальных радиостанций зависит от расположения к ним со стороны вооруженных групп, доминирующих в конкретном районе.
La existencia de numerosas radios rurales y provinciales depende de la buena voluntad del grupo armado que predomine en una zona determinada.

Пояснение: для того чтобы действовать в соответствии с этой статьей, государству нет необходимости ждать участия в военных действиях неправительственных вооруженных групп.
Explicación: un Estado no debe esperar hasta que un grupo armado no gubernamental participe en las hostilidades para actuar de conformidad con este artículo.

Выявление среди вооруженных групп авторитетных фигур, обладающих необходимым положением для участия в диалоге и осуществления планов действий;
La identificación de interlocutores fiables dentro de los grupos armados que tengan la autoridad necesaria para participar en diálogos y ejecutar planes de acción;

Однако следует отметить, что правительство является союзником племенных вооруженных групп, которые широко используют детей- солдат и за которых правительство не несет ответственности.
Sin embargo, cabe señalar que el Gobierno es aliado de milicias tribales que emplean numerosos niños soldados, algo de lo cual no se responsabiliza el Gobierno.

В отсутствие законности гражданское население терпит жестокое обращение как от сил безопасности, так и со стороны чеченских вооруженных групп, что создает обстановку страха и беззащитности.
In the absence of the rule of law, the civilian population suffers abuse by both security forces and Chechen armed groups, creating a climate of fear and insecurity.

Вовлечение вооруженных групп в конструктивный диалог имеет также жизненно важное значение для гарантирования безопасности гуманитарных операций в районе конфликта.
Entablar un diálogo constructivo con los grupos armados es también fundamental para garantizar la seguridad de las operaciones de ayuda humanitaria en una zona de conflicto.

Осуществление 50 общинных проектов, способствующих примирению и социальной реинтеграции 4000 членов вооруженных групп, которые, как считается, создают серьезную угрозу политическому процессу.
Proyectos comunitarios para apoyar la reconciliación y la reintegración social de 4.000 miembros de bandas armadas consideradas una grave amenaza para el proceso político.

Согласно нынешним оценкам, в составе вооруженных групп насчитывается 6000 детей, и, возможно, еще несколько тысяч детей входят в состав местных групп самообороны.
Las actuales estimaciones apuntan a un total de 6.000 niños en los grupos armados, mientras que es posible que varios otros miles participen en grupos de defensa locales.

Группа может подтвердить, что самым значительным источником финансирования вооруженных групп остается эксплуатация, торговля и перевозка природных ресурсов.
El Grupo puede confirmar que la fuente de financiación más rentable para los grupos armados sigue siendo la explotación, el comercio y el transporte de recursos naturales.

В своем письме Специальный представитель напомнила о своей рекомендации в адрес Комитета рассмотреть возможность введения адресных санкций в отношении командира подразделения одной из вооруженных групп.
En su carta, la Representante Especial recordó su recomendación de que el Comité considerara la posibilidad de proponer un comandante de unidad de un grupo armado para las sanciones selectivas.

В то же время некоторые методы, используемые государствами для подавления вооруженных групп и пресечения терроризма, также вызывают озабоченность с точки зрения соблюдения прав человека.
Al mismo tiempo, algunos métodos que utilizan los Estados para acabar con los grupos armados y el terrorismo también plantean inquietudes en relación con los derechos humanos.

Падение опорных пунктов вооруженных групп в южной и центральной частях Сомали и позитивные политические события внушили надежду на достижение мира и стабильности.
La caída de bastiones de la milicia en las regiones meridional y central de Somalia, acompañada de varios acontecimientos políticos positivos, ha suscitado esperanzas de paz y estabilidad.

Как отмечалось ранее, имеется несколько районов, в которых постоянное присутствие неконтролируемых вооруженных групп и/ или серьезная политическая напряженность могут негативно сказаться на безопасности процесса выборов.
Como ya se ha indicado, hay varias localidades en que sigue habiendo grupos armados incontrolados o tensiones políticas graves que podrían comprometer la seguridad del proceso electoral.

Одни должностные лица правительства, а также члены вооруженных групп были также названы как возможные лица, виновные в совместных преступных действиях с целью совершить международные преступления.
También se ha mencionado a algunos funcionarios de gobierno y a miembros de fuerzas de milicianos como posibles responsables de participar en una asociación ilícita para cometer crímenes internacionales.