РАЗОРУЖЕНИЯ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• desarme de los grupos armados

Примеры использования Разоружения вооруженных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения, касающиеся разоружения вооруженных групп.
Definiciones sobre el desarme de los grupos armados.

Следует отметить, что Сирия не требует безотлагательного разоружения вооруженных групп.
Cabe señalar que Siria no ha solicitado que los grupos armados se desarmen de manera inmediata.

Выработка механизмов для разоружения вооруженных групп;
Establecer mecanismos para desarmar a los grupos armados;

Разработана стратегия общественной информации для кампании роспуска и разоружения вооруженных групп.
Desarrollo de una estrategia de información pública para la disolución y el desarme de las milicias.

Это наилучший форум для рассмотрения проблемы разоружения вооруженных групп в стране в рамках инклюзивного национального политического процесса.
Este es el mejor foro para abordar el desarme de los grupos armados en el país mediante un proceso político interno inclusivo.

Оно свидетельствует о доброй воле и стремлении правительства Демократической Республики Конго обеспечить транспарентность процесса разоружения вооруженных групп.
Pone también de manifiesto su buena fe y su voluntad de transparencia en el proceso de desarme de los grupos armados.

Если говорить более конкретно, то проект разоружения вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго основывается на осуществлении Лусакского соглашения о прекращении огня 1999 года.
Más en concreto, el proyecto relativo al desarme de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo se basa en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka de 1999.

Разрешить руандийским вооруженным силам проникать в пределы конголезской территории на глубину до 100 км с целью разоружения вооруженных групп;
Autorizar a las Fuerzas Armadas de Rwanda a penetrar en el territorio congoleño hasta una profundidad de 100 kilómetros a fin de desarmar a los grupos armados.

Второй приоритетной задачей МООНДРК должна быть задача демобилизации и разоружения вооруженных групп, а также контроля за средствами, поступающими в распоряжение этих групп от незаконной эксплуатации природных ресурсов Конго.
La segunda prioridad de la MONUC deben ser la desmovilización y el desarme de los grupos armados, así como el control de los recursos obtenidos por esos grupos a partir de la explotación ilícita de los recursos naturales del Congo.

С другой стороны, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) добилась прогресса в деле нейтрализации и разоружения вооруженных групп.
Por el contrario, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) ha progresado en la neutralización y el desarme de los grupos armados.

Поскольку с октября 2013 года ни Комитет по контролю и оценке, ни Смешанная техническая комиссия по безопасности не провели ни одного совещания, в деле вывода комбатантов в пункты сбора и разоружения вооруженных групп на севере страны в отчетный период не было достигнуто никакого прогресса.
En el período examinado, no se produjeron avances respecto del acantonamiento y el desarme de grupos armados en el norte, al no haberse celebrado reuniones del Comité de Seguimiento y Evaluación ni de la Comisión Técnica Mixta sobre Seguridad desde octubre de 2013.

Резолюция 1701( 2006) содержит призыв к полному соблюдению соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), требующих разоружения вооруженных групп в Ливане, чтобы не было никакого оружия без согласия правительства Ливана и никакой власти, кроме власти правительства Ливана.
La resolución 1701(2006) hace un llamamiento para la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif y de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) en que se exige el desarme de todos los grupos armados del Líbano para que no haya más armas que las que cuenten con el consentimiento del Gobierno libanés ni más autoridad que la suya.

К ним относятся проекты, касающиеся разоружения вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго; разоружения вооруженных скотоводов в пограничных районах между Угандой, Суданом и Кенией; и обеспечения безопасности границ в зонах, затрагивающих части территории Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды.
Entre esos proyectos destacan los relativos al desarme de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo; el desarme de pastores armados en las zonas fronterizas entre Uganda, el Sudán y Kenya y la gestión de las fronteras en zonas limítrofes con los territorios de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Для выполнения этих задач подразделение по разоружению, демобилизации и реинтеграции будет участвовать в разработке и осуществлении первоначальных планов разоружения вооруженных групп и создании всеобъемлющей стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая усилия по ресоциализации и контроль над вооружениями.
Para lograr sus tareas, la dependencia de desarme, desmovilización y reinserción participaría en la elaboración y aplicación de los planes iniciales para desarmar a los grupos armados y en la formulación de una amplia estrategia de desarme, desmovilización y reinserción, incluida la labor de reinserción y de control de armamentos.

Я по-прежнему убежден в том, что разоружения вооруженных групп в Ливане, в частности<< Хизбаллы>gt;, можно достичь в рамках возглавляемого ливанцами политического процесса, хотя этот процесс не получит развития до тех пор, пока внешние субъекты не прекратят оказывать поддержку<< Хизбалле>gt;, а сама группа не возьмет на себя обязательство соблюдать политические правила Ливана.
Sigo convencido de que la mejor manera de lograr el desarme de los grupos armados del Líbano, en particular Hizbullah, es mediante un proceso político encabezado por el Líbano, aunque ese proceso no puede hacer progresos hasta que los agentes externos retiren su apoyo a Hizbullah y el propio grupo acepte la responsabilidad que tiene de respetar las reglas del juego políticas del Líbano.

Резолюция 1701( 2006) Совета Безопасности содержит призыв к полному соблюдению соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), требующих разоружения вооруженных групп в Ливане, чтобы не было никакого оружия без согласия правительства Ливана и никакой власти, кроме власти правительства Ливана.
La resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad pedía que se aplicaran plenamente las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif y de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), que exigían el desarme de todos los grupos armados del Líbano, a fin de que no hubiera ningún arma sin el consentimiento del Gobierno del Líbano y de que no existiera más autoridad que la del Gobierno del Líbano.

Октября в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности Терье Ред- Ларсена, который выразил сожаление по поводу отсутствия прогресса в выполнении остальных положений данной резолюции, включая положения, касающиеся делимитации границы, разоружения вооруженных групп и нарушений территориальной целостности воздушного пространства Ливана.
El 27 de octubre, en consultas del pleno, el Consejo escuchó la información proporcionada por el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Terje Roed-Larsen, sobre la aplicación de la resolución 1559(2004). El Enviado Especial lamentó la falta de progresos en la aplicación de las disposiciones de la resolución que aún quedaban pendientes, como las relativas a la demarcación de las fronteras, el desarme de los grupos de milicias y las violaciones de la integridad territorial del Líbano y de su espacio aéreo.

Разоружение вооруженных групп.
El desarme de los grupos armados.

Разоружение вооруженных групп.
Desarme de los grupos armados.

Осуществлялось разоружение вооруженных групп на территориях, контролируемых правительством.
Se está llevando a cabo el desarme de los grupos armados en los territorios bajo el control del Gobierno.

Я попрежнему убежден в том, что разоружение вооруженных групп должно проводиться в рамках политического процесса, в котором главную роль должны играть ливанцы.
Sigo convencido de que el desarme de los grupos armados debe lograrse mediante un proceso político dirigido por las autoridades del Líbano.

Я по-прежнему считаю, что разоружение вооруженных групп следует проводить в рамках возглавляемого Ливаном политического процесса.
Sigo convencido de que el desarme de los grupos armados debe realizarse mediante un proceso político dirigido por los libaneses.

Нейтрализация и разоружение вооруженных групп по-прежнему остается одной из ключевых задач, стоящих перед Миссией.
La neutralización y el desarme de los grupos armados sigue siendo un requisito fundamental para la Misión.

Разоружение вооруженных групп должно осуществляться без задержек, с тем чтобы позволить им зарегистрироваться в качестве политических партий и провести как можно скорее конкретную военную интеграцию.
El desarme de los grupos armados debe continuar sin demoras, para permitirles que se inscriban como partidos políticos, y debe conseguirse una auténtica integración militar a la mayor brevedad.

Как я заявлял ранее, я считаю, что разоружение вооруженных групп следует проводить в рамках возглавляемого Ливаном политического процесса.
Como he señalado anteriormente, considero que el desarme de los grupos armados debe realizarse en el marco de un proceso político encabezado por el Líbano.

Я попрежнему убежден в том, что разоружение вооруженных групп наиболее эффективно можно было бы обеспечить в рамках политического процесса под руководством Ливана.
Sigo creyendo que la mejor forma de lograr el desarme de los grupos armados es mediante un proceso político impulsado por el Líbano.

Например, в то время как рекомендация 9. 73 призывает к расследованию обвинений в отношении незаконных вооруженных формирований, соответствующая деятельность ограничивается разоружением вооруженных групп.
Por ejemplo, la recomendación 9.73 pide que se investiguen las denuncias contra grupos armados ilegales, mientras que la actividad correspondiente es el desarme de los grupos armados.

Алжир заявил о своей поддержке правительства Мали и согласился с тем, что разоружение вооруженных групп будет обеспечено в контексте осуществления всеобъемлющего мирного соглашения.
Argelia manifestó su apoyo al Gobierno de Malí y convino en que el desarme de los grupos armados se produciría en el contexto del acuerdo general de paz.

Совет должен консультироваться по таким вопросам, как формирование реформированных и объединенных Конголезских национальных вооруженных сил и разоружение вооруженных групп.
Se consultará al Consejo sobre temas como la constitución de las fuerzas armadas nacionales congoleñas reestructuradas e integradas y el desarme de los grupos armados.

Рекомендует расширить мандат этих сил, включив в него разоружение вооруженных групп и демобилизацию детей- солдат;
Recomienda que el mandato de dicha fuerza se extienda al desarme de los grupos armados y a la desmovilización de los niños soldados;