ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el desarme nuclear es
• el desarme nuclear constituye
• el desarme nuclear era
• el desarme nuclear sea

Примеры использования Ядерное разоружение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для моей страны ядерное разоружение является наивысшим приоритетом.
Para mi país el desarme nuclear constituye una máxima prioridad.

На обоих заседаниях было подчеркнуто, что ядерное разоружение является наиважнейшей задачей.
En ambas sesiones se insistió en que el desarme nuclear era un objetivo sumamente importante.

Как все мы признаем, ядерное разоружение является лишь одним аспектом общей проблемы.
Todos reconocemos que el desarme nuclear no es sino un aspecto del problema general.

На этой сессии также было отмечено, что ядерное разоружение является абсолютным приоритетом.
En ese período de sesiones también se afirmó que el desarme nuclear era una prioridad absoluta.

Группа подчеркивает, что ядерное разоружение является высочайшим приоритетом для Конференции по разоружению..
El Grupo subraya que el desarme nuclear es la más alta prioridad de la Conferencia.

В этом контексте Королевство Марокко по-прежнему убеждено, что ядерное разоружение является стратегическим приоритетом.
En este contexto, el Reino de Marruecos sigue convencido de que el desarme nuclear constituye una prioridad estratégica.

Мы считаем, что ядерное разоружение является не самоцелью, а скорее средством укрепления международной безопасности.
No creemos que el desarme nuclear sea un fin en sí mismo, sino más bien un medio de consolidar la seguridad internacional.

И вот поэтомуто, а также в силу того, что ядерное разоружение является высшим приоритетом, нам и хотелось бы напомнить некоторые факты.
Por esta razón, y teniendo en cuenta que el desarme nuclear constituye una prioridad absoluta, mi delegación desea ahora recordar algunos hechos.

Ядерное разоружение является одним из основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.
El desarme nuclear constituye uno de los pilares fundamentales del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

В другом делегат говорил, что ядерное разоружение является( Г-н Браучер, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) проблемой вчерашнего дня.
En la otra declaración, un representante dijo que el desarme nuclear era una cuestión del día de ayer.

Ядерное разоружение является лишь одной из разоруженческих проблем, стоящих перед человечеством в нашу эпоху.
El desarme nuclear no es más que una de las cuestiones del desarme a que se enfrenta la humanidad en la presente era..

ДН подтверждает, что ядерное разоружение является его главной целью в области разоружения и его приоритетной задачей.
El Movimiento reitera que el desarme nuclear constituye su principal objetivo en materia de desarme y sigue siendo su máxima prioridad.

Да, ядерное оружие нельзя« изобрести обратно», но это не означает, что ядерное разоружение является неосуществимой мечтой.
Es cierto que las armas nucleares ya están inventadas y no se puede volver atrás, pero eso no significa que el del desarme nuclear sea un sueño imposible.

Первый комитет каждый год рассматривает почти 50 резолюций, и ядерное разоружение является лишь одним из множества вопросов, которым он должен заниматься.
La Primera Comisión, por su parte, examina casi 50 resoluciones cada año, y el desarme nuclear no es más que uno entre los numerosos temas que debe tratar.

ДН вновь заявляет о том, что ядерное разоружение является главной целью в области разоружения и остается его высшим приоритетом.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que el desarme nuclear constituye su objetivo principal en materia de desarme y sigue siendo su mayor prioridad.

Ядерное разоружение является необходимой предпосылкой выполнения государствами, не обладающими ядерным оружием, своего обязательства в отношении отказа от приобретения ядерного потенциала.
El desarme nuclear constituye la condición previa para que los Estados no poseedores de armas nucleares cumplan su compromiso de no adquirir tales armas.

Пакистан не может согласиться с тем, что ядерное разоружение является исключительно заботой двух, четырех или пяти ядерных государств.
El Pakistán no puede estar de acuerdo en que el desarme nuclear sea de interés exclusivo de dos, cuatro o cinco Estados poseedores de armas nucleares..

Ядерное разоружение является для всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, включая государства, обладающие ядерным оружием, не выбором.
El desarme nuclear no es una opción, sino más bien un deber para todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares..

Для этих государств договоренности, достигнутые в 2000 году в контексте ДНЯО, свидетельствуют о том, что ядерное разоружение является шагом в процессе достижения всеобщего и полного разоружения..
A su juicio, los acuerdos alcanzados en 2000 en el marco del TNP demostraban que el desarme nuclear era un paso en el proceso hacia el desarme general y completo.

Ядерное разоружение является для Кубы наиболее приоритетной задачей в рамках разоружения в целом, и нас весьма беспокоит очевидное отсутствие политической воли к обеспечению достижения этой цели, продемонстрированное рядом государств.
Para Cuba, el desarme nuclear constituye la más alta prioridad en la esfera del desarme, y mucho nos preocupa la evidente falta de voluntad política que manifiestan algunos Estados para avanzar hacia ese objetivo.

Куба вновь заявляет о своей полной поддержке исторической позиции Движения неприсоединения, заявляющего, что ядерное разоружение является и должно оставаться высшим приоритетом в области разоружения..
Cuba reafirma su pleno apoyo a la histórica posición del Movimiento de los Países No Alineados de que el desarme nuclear es y debe seguir siendo la más alta prioridad en la esfera del desarme..

Вопервых, в рамках КР нет такого государства- члена, которое отрицало бы, что сегодня ядерное разоружение является консолидирующей целью, возведенной в ранг приоритета международным сообществом и мировой общественностью.
En primer lugar, no hay en la Conferencia de Desarme un solo miembro que niegue que el desarme nuclear sea hoy en día un objetivo movilizador y al que la opinión pública internacional ha conferido prioridad.

Они указывали, что само существование ядерного оружия представляет угрозу для человечества и что ядерное разоружение является юридическим обязательством по статье 6 ДНЯО.
Sostuvieron que la sola existencia de las armas nucleares representaba una amenaza para la humanidad y que el desarme nuclear era una obligación legal dimanante del artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP).

Для Кубы ядерное разоружение является главной задачей в сфере разоружения, поскольку ядерное оружие по-прежнему представляет собой одну из самых серьезных угроз выживанию человечества и дальнейшему существованию жизни на нашей планете.
El desarme nuclear es para Cuba la principal prioridad en la esfera del desarme, porque las armas nucleares siguen siendo una de las mayores amenazas para la supervivencia de la humanidad y la vida en nuestro planeta.

Для моей делегации, равно как и для делегаций большинства других стран Движения неприсоединения, ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в нашей будущей повестке дня в области разоружения..
Para mi delegación, así como para las delegaciones de la mayoría de los países que pertenecen al Movimiento No Alineado, el desarme nuclear es la prioridad principal en nuestro futuro programa de desarme.

Вместо того чтобы обескуражить нас, это должно лишь укрепить нашу решимость возродить многосторонний процесс через Организацию Объединенных Наций в стремлении к достижению целей всеобщего и полного разоружения, в контексте которого ядерное разоружение является одной из главных целей.
En vez de desalentarnos, esto debería robustecer nuestra determinación de reactivar el proceso multilateral por conducto de las Naciones Unidas en pro de los objetivos del desarme completo y general, contexto en el cual el desarme nuclear es un objetivo primordial.

Вот почему Куба подтверждает историческую позицию Движения неприсоединения относительно того, что ядерное разоружение является и должно оставаться наивысшим приоритетом в области разоружения..
Es por ello que Cuba reafirma la histórica posición del Movimiento de los Países No Alineados de que el desarme nuclear es, y debe seguir siendo, la más alta prioridad en la esfera del desarme..

Ядерное разоружение является для Бельгии приоритетной задачей, и мы всегда подчеркивали это- либо путем поддержки соответствующих резолюций по этому вопросу в Организации Объединенных Наций, либо приветствуя прогресс в этой области, либо за счет односторонних или двусторонних мер.
El desarme nuclear es una prioridad para Bélgica y así lo hemos subrayado siempre, bien sea apoyando las resoluciones pertinentes en la materia aprobadas por las Naciones Unidas o saludando los progresos realizados en la cuestión, o bien mediante medidas unilaterales o medidas bilaterales.

Поэтому Куба вновь заявляет о своей полной поддержке исторической позиции Движения неприсоединения, согласно которой ядерное разоружение является и должно оставаться главным приоритетом в области разоружения..
Es por ello que Cuba reafirma su pleno apoyo a la histórica posición del Movimiento de los Países No Alineados de que el desarme nuclear es, y debe continuar siendo, la más alta prioridad en la esfera del desarme..

Я согласен с Генеральным секретарем в том, что сейчас настало время объединиться ради достижения цели избавления мира от ядерного оружия и что ядерное разоружение является единственным разумным путем к созданию более безопасного мира.
Coincido con el Secretario General en que ahora ha llegado el momento de estar unidos en el propósito y en la acción en favor de un mundo libre de armas nucleares, y en que el desarme nuclear es el único camino sensato hacia un mundo más seguro.