Примеры использования Ядерный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они могут сделать ядерный косяк!
Боевой костюм Лекса, ядерный топор, Черное милосердие.
ИЩУ АДМИНИСТРАТОРА Хэнфордский ядерный комплекс.
И если ядерный взрыв все-таки произойдет… не лучше ли нам лететь отсюда подальше?
Пентагон утверждает, что ядерный взрыв в космосе будет безопасен. Но так ли это?
El Pentágono ha declarado que una explosión atómica espacial no causará daños.¿Será verdad?
Люди также переводят
Премьер-министр Биньямин Нетаньяху иминистр обороны Эхуд Барак не могут принять ядерный Иран.
El Primer Ministro, Benyamin Netanyahu, y el ministro de Defensa, Ehud Barak,no pueden aceptar un Irán con armas nucleares.Производитель ядерный реакторов, фирма Babcock& Wilcox… Вот- интегральный быстрый реактор.
Babcock y Wilcox que hacen reactores nucleares… éste es un reactor rápido íntegro.Никто не считает их хорошими, но если в случаеэскалации кто-нибудь поддастся панике, может начаться ядерный конфликт.
Nadie los está llamando chicos buenos… pero si lo intensificamos yalguien de allá se pone nervioso… podría convertirse en nuclear.Эти изменения позволят нам к середине 2020х годов сократить наш общий ядерный потенциал до не более 180 единиц.
Esos cambios nos permitirán reducir nuestras existencias totales de armas nucleares a no más Значит ты что то упускаешь, так как на сколько мне известно,у сыра странный вкус если это не ядерный апельсин.
Así que te estás perdiendo algo acá, porque en lo que a mí respecta, el quesosimplemente no tiene buen gusto a menos que sea una naranja atómica.Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров.
El resultado fue una fuerza submarina eficiente y libre de accidentes en torno a la cual surgió un halo de éxito que atrajo a los oficiales jóvenes más brillantes.Как хорошо известно, ядерный вопрос на Корейском полуострове является серьезным политическим и военным вопросом, который затрагивает мир и безопасность Корейского полуострова, а также всего мира.
Como es bien sabido, la cuestión nuclear en la Península de Corea es una cuestión política y militar grave que afecta a la paz y la seguridad de la Península así como del resto del mundo.В самом последнем абзаце своей книги" Выбор Самсона: ядерный арсенал Израиля и американская внешняя политика" Сеймур М. Херш писал в сентябре 1992 года:.
En el último párrafo de su libro" La opción de Sansón:el arsenal nuclear israelí y la política exterior de los Estados Unidos", Seymour M. Hersch escribía en septiembre de 1992:.Программы продления срока службы оставшихся ядерных боезарядов не дают возможность поддерживать новые военные задачи или создавать новый военный ядерный потенциал.
Los programas Ведь в 1991 годувпервые в мировой истории крупнейший ядерный полигон, в Семипалатинском регионе Казахстана, был закрыт указом президента нашей страны-- г-на Нурсултана Назарбаева.
En 1991, por primera vez en la historia mundial,se clausuró el polígono más grande de ensayos nucleares en la región kazaka de Semipalatinsk por decreto del Presidente de nuestro país, Sr. Nursultan Nazarbayev.Эти сроки составляют от одного года по Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами,до 10 лет по Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 1963 года.
Estos plazos oscilan entre un año, según la Convención sobre la Responsabilidad Internacional por Daños Causados por Objetos Espaciales,y diez años según la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares de 1963.Неподгарантийные ядерные объекты и ядерный арсенал сионистского режима являются реальной угрозой для всех стран региона и для международного мира и безопасности.
El arsenal Хотя ядерный вопрос имеет первостепенное значение для КР на нынешнем этапе, не меньший интерес в женевском контексте представляют и некоторые другие разоруженческие проблемы.
Aunque Не подпадающие под действие гарантий ядерно- оружейные объекты и ядерный арсенал сионистского режима представляют собой реальную угрозу для всех стран региона и для международного мира и безопасности.
Las instalaciones de armas nucleares no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear del régimen zionista representan una amenaza real para todos los países de la región y para la paz y la seguridad internacionales.В этом году наша страна ратифицировала четыре главных конвенции по ядерной безопасности и присоединилась к ним, а сейчас рассматривает законопроект о присоединении к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Este año, mi país ratificó las cuatro principales convenciones en materia de seguridad nuclear y adhirió a todas ellas y está analizando un proyecto de ley para adherir a la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares.В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям" материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.
En el Glosario de salvaguardias del OIEA se define el" material de uso directo" como material nuclear que puede utilizarse en la fabricación de dispositivos explosivos nucleares sin transmutación o enriquecimiento ulterior.Действительно, когда Израиль атаковал ядерный объект в Сирии в сентябре 2007 года, было обнаружено, что северные корейцы участвовали в разработке данного объекта в сотрудничестве с Сирийским национальным техническим исследовательским центром.
En efecto, cuando Israel atacó una instalación nuclear en Siria en septiembre de 2007, se descubrió que los norcoreanos estaban participando en el desarrollo del sitio en cooperación con el Centro Nacional de Investigación Técnica de Siria.В ноябре 1989 года и апреле 1990 года он по приглашению Международного агентства по атомной энергии участвовал в качестве докладчика-эксперта в подготовке поправок к Венской и Парижской конвенциям об ответственности за ядерный ущерб;
En noviembre de 1989 y abril de 1990 participó, como relator experto, por invitación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en la preparaciónde las modificaciones de los convenios de Viena y París sobre responsabilidad por daños nucleares.В ноябре 1997 года Парламент ратифицировал Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а в сентябре 1998 года Беларусь подписала Протокол о поправках к указанной Конвенции и присоединилась к Международной конвенции о ядерной безопасности.
En noviembre de 1997, el Parlamento ratificó la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y en septiembre de 1998 Belarús firmó el protocolo de enmienda de esa Convención y se adhirió a la Convención sobre Seguridad Nuclear.Июня 2009 года Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев призвал Организацию Объединенных Наций объявить 29 августа- день, когда был окончательно закрыт Семипалатинский испытательный ядерный полигон,-" Международным днем отказа от ядерного оружия".
El 18 de junio de 2009, el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, exhortó a las Naciones Unidas a declarar el 29 de agosto, el día en que quedó definitivamente clausurado el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, Día internacional de renuncia a las armas nucleares.Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter todo el material nuclear de todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA y a concertar un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo III del TNP.Ядерный вопрос на Корейском полуострове-- это вопрос между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, и он будет урегулирован на основе осуществления Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
La cuestión nuclear en la península de Corea se plantea entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, y se resolverá mediante la aplicación del Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.Незаконно и преднамеренно использует или угрожает использовать ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты, радиоактивный материал, их радиоактивные свойства или комбинацию радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами;
Ilícita e intencionadamente utiliza o amenaza con utilizar materiales nucleares, combustible nuclear, productos radiactivos, materiales radiactivos, sus propiedades radiactivas o la combinación de propiedades radiactivas con propiedades tóxicas, explosivas u otras propiedades peligrosas;МАГАТЭ сообщило, что на дипломатической конференции, состоявшейся с 8 по 12 сентября 1997 года, был принят протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.
El OIEA comunicó que en una Conferencia Diplomática celebrada del 8 al 12 de septiembre de 1997 se había adoptado el Protocolo para modificar la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, así como la Convención sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares.Украина, которая в свое время добровольно ликвидировала третий по величине в мире ядерный арсенал и обязалась не производить ядерных испытаний, осуждает этот шаг Индии, который ставит под угрозу существующие международные договоренности, касающиеся нераспространения ядерного оружия.
Ucrania, que en su momento eliminó voluntariamente el tercer arsenal nuclear más grande del mundo y se comprometió a no realizar ensayos nucleares, condena esta medida adoptada por la India, que pone en peligro los acuerdos internacionales vigentes contra la proliferación de las armas nucleares.
