ОБЛАДАЮЩИХ ЯДЕРНЫМ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• poseedores de armas nucleares
• poseen armas nucleares
• tienen armas nucleares
• poseedor de armas nucleares
• posean armas nucleares
• posee armas nucleares
• poseedoras de armas nucleares
• poseían armas nucleares

Примеры использования Обладающих ядерным оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективное обязательство государств, обладающих ядерным оружием.
Compromiso colectivo de los Estados no poseedores de armas.

Моральный долг государств, обладающих ядерным оружием, избавиться от этого оружия..
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación moral de distanciarse de las armas nucleares..

Мы никогда не будем применять наш ядерный потенциал против государств, не обладающих ядерным оружием.
Nunca utilizaremos nuestra capacidad nuclear contra Estados que no posean armas nucleares.

Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, будет иметь серьезные последствия для мира и безопасности.
Un aumento del número de Estados que posean armas nucleares tendrá graves consecuencias para la paz y la seguridad.

Сорок лет назад президент Кеннеди предсказывал, что в мире у будущем будет 25 государств, обладающих ядерным оружием.
Hace cuarenta años, el Presidente John F. Kennedy auguró un mundo en el que 25 Estados poseerían armas nucleares.

Имеется там и обязанность государств, обладающих ядерным оружием, сокращать свои ядерные вооружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen también la responsabilidad de reducir sus arsenales nucleares..

Чем больше государств, обладающих ядерным оружием, тем выше вероятность того, что любой будущий конфликт может привести к его применению.
Cuantas más naciones posean armas nucleares, mayor será la posibilidad de que se empleen en un conflicto futuro.

Регулярные( формализованные) брифинги для членов КР со стороны заявленных государств, обладающих ядерным оружием.
Sesiones informativas periódicas(sistemáticas) a los Miembros de la Conferencia por los Estados que han declarado poseer armas nucleares.

Ни одно из государств, не обладающих ядерным оружием, не должно заниматься распространением смертоносного ядерного оружия..
Ningún Estado que no posea armas nucleares debería entrar en la proliferación de las mortíferas armas nucleares..

Если режим ДНЯО потерпит неудачу, в мире, несомненно, появятся десятки государств, обладающих ядерным оружием, и исчезнут все меры контроля.
Si el régimen del TNP se desmoronase, habría sin duda docenas de Estados que tendrían armas nucleares y no estarían sujetos a control alguno.

Гарантии в государствах, обладающих ядерным оружием, должны быть эквивалентны гарантиям в государствах, не обладающих ядерным оружием.
Las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares deben ser equivalentes a las que existen en los Estados no poseedores.

Были сделаны официальные заявления, сохраняющие угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Se han hecho declaraciones oficiales en apoyo de la amenaza del empleo de armas nucleares contra los Estados no poseedores de esas armas.

Для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, такой договор будет, что называется," беспроигрышной" сделкой.
Para los Estados partes en el TNP que no somos poseedores de armas nucleares un tratado de esa índole sería lo que yo llamaría un trato en el que todos ganan.

Например, Договор о нераспространении. Сорок лет назад, когда он был подписан, существовало всего пять обладающих ядерным оружием государств.
Por ejemplo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se firmó 40 años atrás, cuando sólo cinco Estados poseían armas nucleares.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, несут главную ответственность за переговоры, упомянутые в статье VI ДНЯО.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares tienen la responsabilidad principal de asegurar que continúen las negociaciones a que se hace referencia en el artículo VI del Tratado.

Фактически, начало регрессу было положено тогда, когда одно из государств, обладающих ядерным оружием, поставило под сомнение многие существовавшие к тому времени обязательства.
Ciertamente, los reveses comenzaron cuando muchas empresas previas fueron puestas en tela de juicio por un Estado que poseía armas nucleares.

Обладающих ядерным оружием, служит стимулом для разработки другими странами оружия в качестве средства сдерживания предполагаемой угрозы нападения.
Los Estados que poseen armas nucleares incentivan a otros Estados para que produzcan armas que detengan una supuesta amenaza de ataque.

Не следует забывать, что на государствах, не обладающих ядерным оружием, лежит юридическое обязательство в плане их бессрочной приверженности нераспространению.
No debe olvidarse que los Estados no poseedores de armas nucleares tienen la obligación jurídica de defender indefinidamente la no proliferación.

Главная ответственность за уничтожение ядерного оружия лежит на соответствующих странах, а именно на государствах, обладающих ядерным оружием.
La responsabilidad primordial de la destrucción de las armas nucleares recae en los países interesados, es decir, los Estados poseedores de esas armas.

На государствах, обладающих ядерным оружием, лежит непреложная обязанность выполнять взятые на себя обязательства в соответствии с действующими международными нормами.
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación ineludible de cumplir sus compromisos en virtud de las normas internacionales vigentes.

Переговоры по универсальному и юридически обязывающему соглашению о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
Negociación de un acuerdo universal y jurídicamente vinculante sobre la no utilización de las armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas;

Государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить гарантии от обладающих ядерным оружием государств об отказе от применения или угрозы применения ядерного оружия..
Los Estados no poseedores de armas nucleares deben recibir garantías de los Estados poseedores frente al empleo o amenaza de empleo de armas nucleares.

У государств, обладающих ядерным оружием, особая обязанность ратифицировать или подписать этот Договор и тем самым продемонстрировать свою лидирующую роль в международном сообществе.
En este sentido, los Estados que poseen armas nucleares tienen una obligación particular de hacerlo y de demostrar así su voluntad de liderazgo en la comunidad internacional.

На самом деле, ни одно обладающее ядерным оружием государство даже не должно помышлять о том, чтобы применить ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.
En realidad, ningún Estado poseedor de armas nucleares consideraría emplear armas nucleares contra ningún Estado que no posea armas nucleares.

На пяти государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность за то, чтобы возглавить усилия, направленные на то, чтобы сделать запрет на испытания реальностью.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares tienen la responsabilidad especial de ponerse a la cabeza de las actividades para hacer realidad la prohibición de los ensayos.

Пяти ядерным державам уже не нужно ядерное оружие для того, чтобы обеспечить свою безопасность либо друг против друга, либо против государств, не обладающих ядерным оружием.
Las cinco Potencias nucleares no necesitan las armas nucleares para preservar su seguridad, la una contra la otra o contra los Estados no poseedores de esas armas.

В этой связи важнейшее значение имеет вклад ведущих держав, обладающих ядерным оружием, в установлении мира на Ближнем Востоке и необходимо также обеспечить гарантии безопасности.
Para ello es fundamental el aporte de las grandes potencias poseedoras de armas nucleares al establecimiento de la paz en el Oriente Medio y es preciso establecer garantías de seguridad.

Но часть государств, обладающих ядерным оружием, стала дистанцироваться от этого обещания: некоторые из них заявили, что могут без колебаний применить ядерное оружие против государств, не обладающих таковым.
Los Estados que no poseen armas nucleares han aceptado estas disposiciones a cambio de obtener garantías de que las armas nucleares no se utilizarán contra ellos.

Государства- участники выражают серьезную озабоченность по поводу сохраняющегося порядка, при котором израильским ученым предоставляется доступ на ядерные объекты одного из государств, обладающих ядерным оружием.
Los Estados Partes expresan su grave preocupación por el hecho continuado de que los científicos israelíes tengan acceso a las instalaciones nucleares de un Estado que posee armas nucleares.

Однако сохранение ядерных арсеналов у государств, обладающих ядерным оружием, и разработка ими новых видов вооружений и систем доставки вызывают глубокую обеспокоенность.
Sin embargo, el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares sigan poseyendo arsenales nucleares y desarrollen nuevos tipos de armas y de sistemas vectores es motivo de gran preocupación.