ОБЛАДАЮТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también tienen

Примеры использования Обладают также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее семьи обладают также и правами.
Pero las familias también tienen derechos.

Выборы обладают также собственной ценностью как средство самореализации и признания человеческого достоинства.
Asimismo, tienen un valor intrínseco por ser un medio de autorrealización y reconocimiento de la dignidad humana.

Муниципальные учреждения по обеспечению равных возможностей обладают также возможностью оказывать конкретную помощь в отдельных случаях.
Los organismos municipales para la igualdad de oportunidades también tienen la posibilidad de brindar ayuda concreta en casos individuales.

Эти механизмы обладают также определенным потенциалом в плане их воспроизведения в более широких масштабах и/ или копирования для иных целей.
Estos mecanismos también ofrecen ciertas posibilidades por lo que respecta a ampliar la escala y reproducir el modelo para otros usos.

А как насчет размеров и изощренности существующих обычных вооружений в арсеналах тех государств, которые обладают также и ядерным оружием?
¿Qué decir del tamaño y el grado de sofisticación de las armas convencionales almacenadas en los arsenales de los que también poseen armas nucleares?

РРХО обладают также более широкой ролью в деле борьбы с НРП, особенно со стороны тех, кто не участвует в Соглашении.
Las OROP también tienen un papel más amplio en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(pesca INN), particularmente para los Estados que no son partes en el Acuerdo.

Таким образом, необходимо предполагать, что данным правом обладают также лица, условно освобожденные или приговоренные к лишению политических прав или выплате штрафов.
Por lo tanto, cabe presumir que también tendrán ese derecho las personas sentenciadas a libertad condicional, a pérdida de derechos políticos y a multas.

Наряду с вышеперечисленными судами общей юрисдикции определенной юрисдикцией в области защиты прав и свобод человека обладают также военные суды.
Además de los tribunales de jurisdicción general ya citados, los tribunales militares tienen también ciertas competencias en la esfera de la protección de los derechos humanos y las libertades.

Дети, переданные на воспитание в приемную семью, обладают также правами на защиту своих прав и законных интересов, на общение с родителями, родственниками.
Los niños transmitidos a una familia de acogida poseen también el derecho a defender sus derechos e intereses legítimos y a tener relaciones con sus padres y familiares.

Оценки степени опасности КЦХП и СЦХП( короткоцепных хлорированных парафинов) показали, что эти структурно очень похожие вещества обладают также очень похожими характеристиками рисков.
Las evaluaciones del peligro de las PCCC y las PCCM(parafinas cloradas de cadena media) han mostrado que estas sustancias químicas estructuralmente muy similares también tienen perfiles de peligro similares.

Совместно эксплуатируемые мощности обладают также тем преимуществом, что позволяют государствам- получателям не зависеть от национальной политики отдельных государств- поставщиков.
Las instalaciones explotadas conjuntamente tienen también la ventaja de que los Estados clientes no dependen de las políticas nacionales del Estado proveedor de que se trate.

В соответствии с действующим законодательством должным образом назначенные муфтии, являющиеся высшими духовными руководителями мусульманского меньшинства, обладают также административной юрисдикцией в отношении нижестоящих исламских служителей культа.
Con arreglo a las leyes vigentes, los muftíes debidamente designados, que son los jefes religiosos supremos de la minoría musulmana tienen también jurisdicción administrativa sobre los funcionarios religiosos islámicos de nivel inferior.

Определенными полномочиями в сфере культуры обладают также окружные управления, являющиеся основными единицами территориального государственного управления в Чешской Республике.
Las oficinas de distrito, unidad territorial básica de la administración pública de la República Checa, también tienen ciertas atribuciones en el campo de la cultura, conforme a la Ley de oficinas de distrito.

Многие превентивные обязанности, сформулированные в Конвенции против пыток, например обучение персонала правоохранительных органов по тематике прав человека, обязанность проводить незамедлительное и беспристрастное расследование или право на правовую защиту и возмещение ущерба, обладают также превентивным эффектом в плане исчезновений.
Muchas de las obligaciones preventivas enunciadas en esa Convención, como la educación en materia de derechos humanos del personal encargado de hacer cumplir la ley, la obligación de llevar a cabo una investigación rápida e imparcial o el derecho a interponer recurso y obtener reparación, también ejercen un efecto preventivo sobre las desapariciones.

Сотрудники по вопросам предоставления убежища обладают также ограниченными полномочиями в плане отмены решений о предоставлении убежища и использовании средств судебной защиты в рамках положения об" отсрочке депортации" ИНА(§ 243 h).
Los funcionarios de asilo también tienen poder limitado para revocar el asilo con arreglo a la disposición sobre" suspensión de la expulsión de la Ley de inmigración y naturalización(§ 243 h).

Таким правом обладают также матери, работающие в частном секторе на предприятиях, насчитывающих более 50 человек, в каковом случае предприниматель обязан либо вносить в течение отпуска страховые взносы в отношении такой работающей женщины или, если она выскажет такое пожелание, выплачивать ей 25% заработной платы, которую она получала бы на дату начала подобного отпуска( статьи 72 и 73);
También tienen ese derecho las madres empleadas en empresas del sector privado que tienen más de 50 trabajadores y los empleadores tienen la obligación de pagar las cotizaciones del seguro de la mujer trabajadora durante su período de licencia o, en caso de que ésta lo prefiera así, abonarle el 25% del sueldo que habría percibido al dar comienzo su período de licencia(arts. 72 y 73).

В соответствии с принципом международной уголовной юрисдикции египетские суды обладают также компетенцией на основе позитивного аспекта принципа ratione personae преследовать в судебном порядке любого гражданина Египта, совершившего преступление за пределами территории Египта, которое наказуемо в соответствии с законом обеих стран( Уголовный кодекс Египта и закон страны, в которой совершено преступление).
Conforme al principio de jurisdicción penal internacional los tribunales de Egipto también tienen competencia, sobre la base del aspecto positivo del principio de ratione personae, para enjuiciar a los nacionales egipcios que cometan, fuera del territorio del país, un delito punible conforme a las leyes de ambos países(el Código Penal de Egipto y la legislación del país en el que se cometió el delito).

Многие коренные жители обладают также уникальными знаниями растительного генетического разнообразия, которые могут потребоваться для целей борьбы с заболеваниями растений и животных; многие из них владеют приемами выращивания различных культур, устойчивых к стрессовым факторам, или обладают способностью толковать естественные явления и на этой основе предсказывать перемены погоды и соответствующим образом реагировать на них.
Numerosas poblaciones indígenas poseen asimismo un conocimiento inigualado de la diversidad fitogenética, que podría ser necesaria en la lucha contra las enfermedades vegetales y animales. Muchas de ellas saben también criar variedades resistentes a entornos adversos o interpretar los fenómenos naturales a fin de prever los cambios meteorológicos y responder adecuadamente.

Помимо вышеупомянутых прав национальные меньшинства обладают также другими общими правами, к числу которых относится право на медицинское обслуживание, трудоустройство, а также льготы, обусловленные трудовой деятельностью, и пособия по старости и инвалидности, по уходу за детьми и т.
Aparte de los derechos mencionados supra las minorías nacionales también gozan de otros derechos generales como el derecho a la atención de la salud, el empleo, prestaciones derivadas del empleo, seguro de vejez o prestaciones por invalidez, servicios de guardería,etc.

Страны со средним уровнем доходов обладают также значительным потенциалом в сфере торговли услугами, в связи с чем необходимо добиваться либерализации в тех секторах и способах проникновения на рынки, которые представляют для них интерес.
El comercio de servicios también ofrece grandes posibilidades para los países de renta media, por lo que es necesario lograr la liberalización de los sectores y modos de suministro de interés para ellos.

Правом на получение компенсации в отношении заработной платы обладают также застрахованные лица, временно потерявшие трудоспособность в результате других, непрофессиональных заболеваний, травм или несчастных случаев или находящиеся в изоляции как переносчики инфекционных заболеваний, лица, назначенные для сопровождения больных, проходящих курс лечения или реабилитации, а также те, кто ухаживает за больным супругом или ребенком.
También tienen derecho a percibir compensación por salario los asegurados que están temporalmente incapacitados para trabajar debido a enfermedades, lesiones o accidentes no profesionales, los aislados por ser portadores de enfermedades infecciosas, los nombrados para acompañar a enfermos que se dirigen a su tratamiento o rehabilitación y los que tienen a su cuidado una esposa o hijo enfermo.

Национальная Ассамблея обладает также полномочиями по контролю за исполнительной властью.
La Asamblea Nacional dispone, además, de la facultad de controlar al poder ejecutivo.

Организация" Иль Ченаколо" изучила эту проблему с помощью многочисленных профессионалов и квалифицированных специалистов в этой области, обладающих также гуманитарными знаниями.
La organización Il Cenacolo ha examinado el problema con la ayuda de numerosos profesionales y expertos especializados en este ámbito, que también poseen una formación humanística.

Губернатор Макао обладает также правом принимать необходимые меры для восстановления общественного порядка в любой части Макао по рекомендации Консультативного совета.
El Gobernador de Macao tiene también atribuciones para adoptar las medidas necesarias a fin de restablecer el orden público en cualquier lugar de Macao con el asesoramiento del Consejo Consultivo.

Др Капо- Шиши обладает также богатым опытом административной работы на национальном и международном уровнях.
El Dr. Capo-Chichi tiene además una amplia experiencia en la administración pública nacional e internacional.

Кандидат обладает также опытом практической юридической работы и является экспертом по правовым вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и детей.
El candidato también posee competencia jurídica en temas relativos a la violencia contra la mujer y los niños.

Гжа Элеонора Зелиньска обладает также обширным опытом юридической деятельности в вопросах борьбы с насилием в отношении женщин и детей( статья 36( 8)( b)).
La Sra. Eleonora Zielińska también posee amplia experiencia jurídica en la prevención de la violencia contra las mujeres y los niños(artículo 36(8) b).

Чешская Республика обладает также значительным опытом в создании и функционировании центров экологически чистого производства.
La República Checa tiene también considerable experiencia en el establecimiento y la puesta en funcionamiento de centros de producción más limpia.

Всемирная Организация обладает также способностью устанавливать согласованные международные стандарты и предпринимать действия, опираясь на глобальную сеть своих отделений на местах.
La Organización mundial tiene también la capacidad de establecer normas internacionalmente convenidas y de llevar a cabo operaciones a través de su red mundial de oficinas locales.

Украина обладает также ценным опытом в области современных технологий разминирования и может быстро подготовить квалифицированных специалистов на своей передовой материально-технической базе.
Ucrania también tiene una experiencia valiosa en las técnicas modernas de remoción de minas y puede adiestrar rápidamente a especialistas calificados en su avanzada base logística.