ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЛАДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue teniendo
• sigue poseyendo
• tiene todavía
• seguirá teniendo

Примеры использования По-прежнему обладает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль по-прежнему обладает самым совершенным и смертоносным оружием.
Israel sigue poseyendo las armas más sofisticadas y mortíferas.

Причиной этого является тот факт, что Израиль по-прежнему обладает арсеналом ядерного оружия и средствами его доставки.
Esto se debe al hecho de que Israel sigue poseyendo un arsenal de armas nucleares y sus sistemas vectores.

Ряд стран по-прежнему обладает представляющим серьезную угрозу оружием массового уничтожения, в частности, ядерным оружием.
Es cierto que varios países siguen poseyendo armas de destrucción en masa, en especial armas nucleares, lo que constituye una amenaza.

Первый Темный забрал его. И по-прежнему обладает им в виде крошечного уголька, в котором сокрыта искра.
El primer Oscuro la cogió y aún la posee bajo la forma de una simple ascua, con la chispa en lo más profundo.

Хотя подозрения и остаются, не получено никаких доказательств того, что Ирак по-прежнему обладает оружием массового уничтожения или потенциалом в этой области;
Si bien sigue habiendo sospechas, no se han presentado pruebas de que el Iraq todavía posea armas de destrucción en masa o de que tenga alguna capacidad en esta esfera.

Авторы СП6 и СП2 отметили, что омбудсмен по-прежнему обладает статусом В, и с обеспокоенностью указали на отсутствие транспарентности в процессе назначения омбудсмена.
La JS6 y la JS2 señalaron que el Defensor del Pueblo continuaba teniendo un papel secundario y manifestaron su preocupación por la falta de transparencia en el proceso de nombramiento de este cargo.

Израиль является единственной страной региона, которая еще не присоединилась к Договору и по-прежнему обладает ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
Israel es el único país de la región que todavía no adhirió al Tratado y sigue en posesión de armas nucleares y de armas de destrucción en masa.

Комитету было бы также полезно получить текст положений Конституции, имеющих отношение к положениям Конвенции, а также ознакомиться с теми возможными полномочиями, которыми по-прежнему обладает король.
Al Comité le sería asimismo de utilidad recibir el texto de las disposiciones de la Constitución relacionadas con la Convención, así como conocer los importantes poderes que sigue detentando el Rey.

Лицензиат продолжает обладать правами по лицензионному соглашению, и обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах по лицензионному соглашению.
El licenciatario retendrá sus derechos nacidos del acuerdo de licencia y el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía sobre tales derechos.

Что Израиль по-прежнему обладает значительным арсеналом оружия массового уничтожения, в том числе ядерным оружием, является еще одним опасным фактором нестабильности в регионе, который угрожает будущему всех проживающих в нем народов.
La continua posesión de un importante arsenal de armas de destrucción en masa por parte de Israel-- incluidas armas nucleares-- constituye otra peligrosa dimensión de la inestabilidad en la región y amenaza el futuro de todos sus pueblos.

Хотя каждое из более 30 учреждений, входящих в состав группы, по-прежнему обладает всеми полномочиями в своей сфере компетенции, канцелярия Координатора по борьбе с терроризмом определяет в этих рамках последовательную политику в отношении борьбы с терроризмом.
Mientras cada uno de los más de 30 organismos del grupo sigue teniendo facultades plenas en su esfera de competencia, la Oficina del Coordinador para la Lucha contra el Terrorismo está estableciendo, dentro de su marco, una política antiterrorista consistente.

И хотя прогнозы в отношении массового притока иммигрантов из бывшего СССР так и не оправдались, этот район, население которого в общей сложности насчитывает 285 миллионов человек и включает в себя примерно 130 этнических групп, по-прежнему обладает значительным потенциалом с точки зрения миграции.
Aunque la corriente masiva de inmigrantes que se prevé llegarán de la ex URSS todavía no se ha materializado, con una población total de 285 millones de personas y alrededor de 130 grupos étnicos, la zona sigue teniendo un importante potencial de migración.

В совместном представлении 4( СП4) указывалось, что конституциональные поправки 2011 года, как предполагается, ограничили правоспособность монархии, однако король по-прежнему обладает полными полномочиями в отношении сил безопасности и военной администрации, правом распускать парламент и монополией на религиозное руководство.
En la JS4 se informó de que, en principio, las modificaciones introducidas en la Constitución en 2011 habían de limitar los poderes de la monarquía, pero que el Rey tenía todavía plena autoridad sobre los servicios de seguridad y el aparato militar, la facultad de disolver el Parlamento, y un monopolio de la dirección religiosa.

Касаясь общей ситуации в Бангладеш, он отмечает, что эта ситуация получила развитие: в декабре прошлого года выборы выиграла Народная лига. Вместе с тем он подчеркивает, что НПБ по-прежнему обладает властью и ее оппоненты по-прежнему подвергаются преследованиям.
En cuanto a la situación general en Bangladesh, el autor dice que la situación ha seguido cambiando, y en particular que la Liga Awami ganó la elección del anterior mes de diciembre, pero señala que el BNP todavía tiene poder y que los opositores de ese partido siguen siendo objeto de persecución.

Принимая к сведению то обстоятельство, что в августе 2012 года государство- участник учредило рабочую группу по пересмотру Закона о парламенте саами, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что парламент саами по-прежнему обладает весьма ограниченными полномочиями в плане принятия решений по вопросам, связанным с культурной автономией народа саами, в том числе с правами на используемые ресурсы и земли.
Si bien observa que el Estado parte estableció en agosto de 2012 un grupo de trabajo encargado de revisar la Ley del Parlamento Sami, el Comité está preocupado porque ese Parlamento sigue teniendo un poder de decisión muy limitado sobre las cuestiones relacionadas con la autonomía cultural del pueblo sami, incluidos los derechos relativos al uso de la tierra y los recursos.

В то время, когда международное сообщество является свидетелем позитивных событий на многих форумах, направленных на избавление человечества от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Израиль по-прежнему обладает огромным арсеналом ядерных вооружений, что подрывает мир и безопасность в регионе.
En momentos en que la comunidad internacional asiste a hechos positivos en distintos foros encaminados a librar al mundo de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, Israel aún posee un gran arsenal de armas nucleares, lo cual socava la paz y la seguridad en la región.

Как мы понимаем, принцип самоопределения, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и других важных международных правовых документах, по-прежнему обладает не до конца изученным потенциалом, что предоставляет возможность для достижения прогресса в нужном нам направлении, и автономия является особо полезным практическим средством, которое можно было бы разрабатывать в широких рамках этого принципа.
Tal como lo vemos, el principio de la libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en otros importantes instrumentos jurídicos internacionales tiene todavía posibilidades inexploradas y ofrece la oportunidad de que progresemos en la dirección buscada. Y la autonomía constituye un método particularmente hábil y práctico, que podría ser desarrollado dentro del espectro amplio de dicho principio.

В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует решения одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и считает, что ЮНЕП по-прежнему обладает нераскрытым потенциалом, в том числе в области реформирования природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la delegación rusa celebra el resultado de el 11º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente considera que el PNUMA todavía cuenta con un potencial sin explotar, como, por ejemplo, la reforma de las actividades ambientales de las Naciones Unidas.

Несмотря на последние неудачи, экономика региона по-прежнему обладает высоким потенциалом роста благодаря таким межрегиональным торговым соглашениям, как МЕРКОСУР, осуществление которого новое правительство Бразилии в настоящее время стремится активизировать, а также вследствие существенного притока иностранных прямых инвестиций и предоставляемой в связи с этим технологии, которые регион традиционно получает из Соединенных Штатов, Европы и Японии.
A pesar de esos recientes reveses, la economía regional sigue teniendo grandes posibilidades de crecer gracias a acuerdos interregionales de comercio como el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), que revitaliza actualmente el nuevo Gobierno del Brasil, y las importantes corrientes de entrada de la inversión extranjera directa y la tecnología incorporada que la región recibe tradicionalmente de los Estados Unidos, Europa y el Japón.

Лицензиат не обладает правами по лицензионному соглашению в отношении последующих периодов после отказа, но сохраняет любые права, которыми он по-прежнему может обладать в отношении периодов, предшествующих отказу; обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах лицензиата в отношении периодов, предшествующих отказу.
El licenciatario perderá sus derechos nacidos del acuerdo respecto de todo período ulterior a la revocación, pero retendrá todo derecho adquirido con anterioridad a esta; el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía sobre los derechos del licenciatario respecto de todo período anterior a la revocación de la licencia.

Несмотря на то что сектор услуг( торговля, финансовые услуги, гостиницы и рестораны, сфера образования и т. п.) непрерывно растет и охватывает 54, 5 процента всего полностью занятого( по состоянию на конец 2004 года) населения, Лихтенштейн по-прежнему обладает эффективным и диверсифицированным вторичным сектором( промышленность, ремесла, строительство и т. д.), в котором трудятся 44, 2 процента от общей численности полностью занятых трудящихся.
Aunque el sector de los servicios( comercio, servicios financieros, hostelería, educación,etc.) experimentaba un crecimiento constante y ocupaba a el 54,5% de los empleados a jornada completa a fines de 2004, Liechtenstein seguía teniendo un sector secundario( industria, oficios, construcción,etc.) activo y diversificado, que empleaba a el 44,2% de los trabajadores a jornada completa.

Лицензиат не обладает правами по лицензионному договору в отношении последующих периодов после отказа, но сохраняет любые права, которыми он по-прежнему может обладать в отношении периодов, предшествующих отказу; обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах лицензиата в отношении периодов, предшествующих отказу.
El licenciatario perderá los derechos licenciados respecto de todo período ulterior a la revocación, pero retendrá todo derecho que hubiera adquirido con anterioridad a la revocación; el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía sobre los derechos licenciados al licenciatario respecto de todo período anterior a la revocación de la licencia.

Лицензиат не обладает правами по лицензионному договору в отношении последующих периодов после отказа, но сохраняет права, которыми он по-прежнему может обладать в отношении периодов, предшествующих отказу; обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах лицензиата в отношении периодов, предшествующих отказу.
El licenciatario no dispondrá de los derechos licenciados respecto de todo período posterior a la fecha de revocación de la licencia, pero retendrá todo derecho que hubiera adquirido con anterioridad a la revocación de la licencia; el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía real sobre los derechos licenciados al licenciatario respecto de todo período anterior a la revocación de la licencia.

И мужчины и женщины по-прежнему обладают равным доступом к медико-санитарной помощи.
El hombre y la mujer siguen teniendo igualdad de acceso a la atención de la salud.

Женщины по-прежнему обладают меньшим доступом к земле в сельских районах ввиду дискриминации в отношении наследственных прав.
En las zonas rurales la mujer sigue teniendo menos acceso a la tierra porque el derecho a la herencia es discriminatorio.

Подобные проекты, в свою очередь, привлекали бы дополнительные капиталовложения в страну, по-прежнему обладающую неимоверными нетронутыми ресурсами.
Dichos proyectos, a su vez, atraerían más inversiones en un país que sigue teniendo ingentes recursos desaprovechados.

Несмотря на глобализацию государства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля над международной миграцией.
A pesar de la mundialización, los Estados aún disponían de considerable poder para controlar la migración internacional.

Несмотря на глобализацию, правительства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля за международной миграцией.
A pesar de la mundialización, los Estados siguen teniendo mucho poder para regular las migraciones internacionales.

Родители по-прежнему обладают опекунскими полномочиями, хотя вопросы, касающиеся детей и подростков, органы социальной защиты детей решают совместно с родителями.
Los padres siguen teniendo la tutela, incluso cuando las autoridades de bienestar del niño decidan sobre cuestiones relacionadas a los niños y los jóvenes junto con los padres.